Dracula — Page 6
ابتسمت، وأعطت رسالةً لرجلٍ مسنٍّ يرتدي قميصًا أبيض بأكمام مطوية، كان قد تبعها إلى الباب.
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
ذهب، لكنه عاد فورًا وبيده رسالة.
He went, but immediately returned with a letter.
«صديقي العزيز. أهلًا بك في جبال الكارباتيان.
My Friend. Welcome to the Carpathians.
أنا أنتظرك بفارغ الصبر.
I am anxiously expecting you.
نَم جيدًا الليلة.
Sleep well to-night.
في الساعة الثالثة من غدٍ ستنطلق العربة البريدية نحو بوكوفينا، وقد حُجز لك فيها مقعد.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
عند ممر بورغو ستنتظرك عربتي وستأتي بك إليّ.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
أثق بأن رحلتك من لندن كانت موفقة، وأنك ستستمتع بإقامتك في أرضي الجميلة.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
صديقك، دراكولا.»
Your friend, Dracula.
الرابع من مايو. اكتشفت أن صاحب الفندق قد تلقّى رسالة من الكونت تأمره بأن يحجز له أفضل مقعد في العربة.
4 May. I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me.
لكن حين حاولت الاستفسار عن التفاصيل بدا متحفظًا بعض الشيء، وتظاهر بأنه لا يفهم الألمانية.
But on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
لم يكن ذلك صحيحًا، لأنه حتى تلك اللحظة كان يفهمها تمامًا؛ إذ أجاب على أسئلتي بدقة كمن يفهمها جيدًا.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
هو وزوجته، العجوز التي استقبلتني، تبادلا نظرات توحي بالخوف.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
مَطمَط بكلام غير مفهوم قائلًا إن المال أُرسل في رسالة، وأن هذا كل ما يعرفه.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
وحين سألته إن كان يعرف الكونت دراكولا، وإن كان بمقدوره أن يخبرني بشيء عن قلعته، رسم هو وزوجته إشارة الصليب،
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,
وقالا إنهما لا يعرفان شيئًا على الإطلاق، ورفضا ببساطة الاستمرار في الحديث.
and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- الضمير المؤنث للغائبة
- smiled
- ابتسمت بتعبير وجه سعيد
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات
- gave
- أعطت شيئاً لشخص آخر
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- message
- رسالة أو معلومة تُنقل من شخص لآخر
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو الهدف
- an
- أداة تنكير تُستخدم قبل الأصوات الحرة
- elderly
- شخص متقدم في السن وكبير العمر
- man
- ذكر بالغ من البني آدم
- in
- حرف جر يشير للوجود داخل مكان
- white
- لون فاتح جداً مثل الثلج والحليب
- who
- ضمير استفهام للسؤال عن الشخص
- had
- فعل مساعد للدلالة على الماضي البعيد
- followed
- جاء خلف شخص أو شيء آخر
- her
- ضمير المفعول به للمؤنث الغائبة
- the
- أداة التعريف للإشارة لشيء محدد
- door
- مدخل المكان الذي يُفتح ويُغلق
- He
- ضمير المذكر للغائب
- went
- ذهب من مكان إلى مكان آخر
- but
- حرف استثناء يدل على التناقض
- immediately
- على الفور وبدون تأخير
- returned
- عاد إلى المكان الذي جاء منه
- with
- حرف جر يشير للصحبة والمعية
- letter
- رسالة مكتوبة توضع في مظروف
- My
- ضمير ملكية يشير للمتحدث
- Friend
- شخص تربطك به علاقة ود وثقة
- Welcome
- تحية ترحاب وتقبل لشخص قادم
- am
- فعل كون للمتحدث بصيغة المضارع
- anxiously
- بقلق وخوف وانتظار متوتر
- expecting
- في انتظار قدوم شخص أو حدث
- you
- ضمير مخاطب للمفرد والجمع
- Sleep
- النوم والاستراحة أثناء الليل
- well
- بشكل جيد وصحيح وسليم
- to-night
- الليلة القادمة أو الليلة الحالية
- At
- حرف جر يشير لوقت أو مكان محدد
- three
- العدد الذي يأتي بعد الاثنين
- to-morrow
- اليوم التالي بعد اليوم الحالي
- will
- فعل مساعد لتكوين الفعل المستقبلي
- start
- البدء والانطلاق من نقطة معينة
- for
- حرف جر يشير للاتجاه والهدف
- place
- موقع أو موضع محدد في المكان
- on
- حرف جر يشير للوقوف على شيء
- it
- ضمير محايد للإشارة لشيء غير حي
- is
- فعل كون يشير للوجود والحالة
- kept
- احتفظ بشيء أو أبقاه في مكان
- Pass
- ممر جبلي يربط بين جانبي الجبل
- my
- ضمير ملكية يشير للمتحدث
- carriage
- عربة تُجرها الخيول لنقل الركاب
- await
- انتظار قدوم شخص أو حدث معين
- bring
- نقل شيء أو شخص إلى مكان
- me
- ضمير المفعول به للمتحدث
- trust
- الثقة والاعتماد على شخص أو شيء
- that
- ضمير إشارة للتعريف بشيء بعيد
- your
- ضمير ملكية يشير للمخاطب
- journey
- رحلة أو سفر من مكان لآخر
- from
- حرف جر يشير لنقطة البداية
- has
- فعل مساعد للدلالة على الماضي
- been
- الماضي من فعل الكون
- happy
- شعور بالفرح والسعادة والارتياح
- one
- العدد الأول وضمير موصول عام
- enjoy
- الاستمتاع والتلذذ بشيء معين
- stay
- البقاء والمكوث في مكان معين
- beautiful
- جميل وحسن المنظر والشكل
- land
- الأرض أو البر أو الوطن
- Your
- ضمير ملكية يشير للمخاطب
- friend
- شخص تربطك به علاقة ود وثقة
- May
- شهر ربيع ويأتي خامساً في السنة
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً مفقوداً
- landlord
- صاحب العقار أو المنزل المؤجر
- got
- حصل على أو امتلك شيئاً
- Count
- نبيل أو لقب شرفي في أوروبا
- directing
- إرشاد أو توجيه شخص لاتجاه معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →