Dracula — Page 2
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
런던에 있을 때 여유 시간이 생겨 대영 박물관을 방문하여 트란실바니아에 관한 도서관의 책과 지도를 찾아보았다. 그 나라에 대한 사전 지식이 그 나라의 귀족을 상대하는 데 어느 정도 중요성을 가지지 않을 수 없다는 생각이 들었다.
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
그가 언급한 지역은 나라의 극동쪽, 트란실바니아, 몰다비아, 부코비나 세 지방의 경계가 맞닿는 곳으로 카르파티아 산맥 한가운데에 위치하며, 유럽에서 가장 험하고 알려지지 않은 지역 중 하나임을 알게 되었다.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
이 나라에는 우리의 지형 측량 지도에 견줄 만한 지도가 아직 없어서, 드라큘라 성의 정확한 위치를 알려 주는 지도나 자료를 찾을 수 없었다. 하지만 드라큘라 백작이 언급한 우편 도시 비스트리츠는 꽤 잘 알려진 곳임을 알게 되었다.
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
미나와 여행 이야기를 나눌 때 기억을 되살리는 데 도움이 될 수 있으니, 여기에 내 메모 일부를 적어 두겠다.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
트란실바니아의 주민은 네 가지 뚜렷한 민족으로 이루어져 있다. 남부에는 색슨족이 있고, 그들과 섞여 다키아인의 후손인 왈라키아인이 살고 있으며, 서부에는 마자르족, 동부와 북부에는 세케이족이 있다.
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
나는 아틸라와 훈족의 후손이라고 주장하는 후자, 즉 세케이족이 사는 곳으로 가고 있다.
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
이것은 사실일 수도 있는데, 마자르족이 11세기에 이 나라를 정복했을 때 훈족이 이미 그곳에 정착해 있었기 때문이다.
Vocabulary
- 있을
- isseul — To be; future/prospective modifier form of 있다
- 때
- ttae — Time, moment, or period when something occurs
- 여유
- yeoyu — Leisure, spare time, or mental/physical margin
- 시간이
- sigani — Time; subject marker form of 시간
- 생겨
- saenggyeo — To arise, appear, or come into existence
- 대영
- daeyeong — Great Britain; used in 대영박물관 (British Museum)
- 박물관을
- bangmulgwaneul — Museum; object marker form of 박물관
- 방문하여
- bangmunhayeo — Having visited; connective form of 방문하다
- 관한
- gwanhan — Related to, concerning, or about something
- 도서관의
- doseogwanui — Library's; possessive form of 도서관
- 책과
- chaekgwa — Books and; conjunctive form of 책
- 지도를
- jidoreul — Maps; object marker form of 지도
- 찾아보았다
- chajabоатda — Looked up, searched for, or consulted references
- 그
- geu — That; third-person pronoun or demonstrative adjective
- 나라에
- narae — In the country; locative form of 나라
- 대한
- daehan — Regarding, about, or concerning something
- 사전
- sajeon — Prior, advance; or dictionary depending on context
- 지식이
- jisigi — Knowledge; subject marker form of 지식
- 나라의
- naraui — Country's; possessive form of 나라
- 귀족을
- gwijogеul — Nobleman, aristocrat; object marker form
- 상대하는
- sangdaehaneun — Dealing with, facing, or handling someone
- 데
- de — In doing; nominalizing particle indicating situation or purpose
- 어느
- eoneu — Some, a certain, or which degree
- 정도
- jeongdo — Degree, extent, or level of something
- 중요성을
- jungyoseонgeul — Importance, significance; object marker form
- 가지지
- gajiji — Not to have or possess; negative connective form
- 않을
- aneul — Will not; prospective negative modifier form
- 수
- su — Possibility, ability; bound noun after verb modifier
- 없다는
- eopdaneun — That there is not; quotative modifier form of 없다
- 생각이
- saenggagi — Thought, idea; subject marker form of 생각
- 들었다
- deureotda — Came to mind; entered or occurred as a thought
- 그가
- geuga — He; subject marker form of 그
- 언급한
- eongeuphan — Mentioned, referred to; modifier form of 언급하다
- 지역은
- jieyogeun — Region, area; topic marker form of 지역
- 극동쪽
- geukdongttok — Far eastern side or extreme eastern direction
- 세
- se — Three; numeral used before counting units
- 지방의
- jibangui — Province's, regional; possessive form of 지방
- 경계가
- gyeonggyega — Border, boundary; subject marker form of 경계
- 맞닿는
- matdanneun — Meeting, touching, or adjoining each other
- 곳으로
- goseuro — To the place; directional form of 곳
- 산맥
- sanmaek — Mountain range or chain of mountains
- 한가운데에
- hangaundее — Right in the middle or center of something
- 위치하며
- wichihамyeo — Being located, situated; connective form of 위치하다
- 유럽에서
- yureоbeseo — In Europe; locative source form of 유럽
- 가장
- gajang — Most, the most; superlative adverb
- 험하고
- heomhago — Rugged, harsh, and difficult; connective form of 험하다
- 알려지지
- allyeojiji — Not becoming known; passive negative connective form
- 않은
- aneun — Not; negative modifier form of 않다
- 지역
- jiyeok — Region, area, or district
- 중
- jung — Among, in the middle of a group
- 하나임을
- hanaiмeul — Being one of; object form of 하나이다
- 알게
- alge — Coming to know; resultative connective form of 알다
- 되었다
- doeeotda — Became, came to be; past tense of 되다
- 이
- i — This; proximal demonstrative pronoun or adjective
- 나라에는
- naraeнeun — In this country; topic-locative form of 나라
- 우리의
- uriui — Our, ours; possessive form of 우리
- 지형
- jihyeong — Topography, terrain, or geographical features
- 측량
- cheungnyаng — Survey, measurement of land or terrain
- 지도에
- jidoe — On the map; locative form of 지도
- 견줄
- gyeonjul — Comparable to, matching; modifier form of 견주다
- 만한
- manhan — Worth, comparable to; particle expressing equivalence
- 아직
- ajik — Still, yet, not yet
- 없어서
- eopsеoseo — Because there is none; causal form of 없다
- 성의
- seoнgui — Castle's; possessive form of 성 (castle)
- 정확한
- jeonghwakhan — Exact, precise, or accurate
- 위치를
- wichireul — Location, position; object marker form of 위치
- 알려
- allyeo — To inform, make known; connective form of 알리다
- 주는
- juneun — Giving, providing; modifier form of 주다
- 지도나
- jidona — Map or; alternative conjunctive form of 지도
- 자료를
- jaryoreul — Data, materials, or reference resources; object form
- 찾을
- chajeul — To find or look for; prospective modifier form
- 없었다
- eopseotda — There was not; past tense of 없다
- 하지만
- hajiman — However, but; contrastive conjunction
- 백작이
- baekjagi — Count, earl; subject marker form of 백작
- 우편
- upyeon — Mail, postal; relating to postal service
- 도시
- dosi — City, town, or urban area
- 꽤
- kkwae — Quite, fairly, or considerably
- 잘
- jal — Well, skillfully, or thoroughly
- 알려진
- allyeojin — Known, well-known; passive modifier form of 알리다
- 곳임을
- gosimеul — Being a place; object nominalizing form of 곳이다
- 여행
- yeohaeng — Travel, trip, or journey
- 이야기를
- iyagireul — Story, conversation; object marker form of 이야기
- 나눌
- nanul — To share or divide; prospective modifier form of 나누다
- 기억을
- gieogeul — Memory, recollection; object marker form of 기억
- 되살리는
- doesallineun — Reviving, bringing back to memory; modifier form
- 도움이
- doumi — Help, assistance; subject marker form of 도움
- 될
- doel — Will become or be; prospective modifier form of 되다
- 있으니
- issеuni — Since there is; causal connective form of 있다
- 여기에
- yeogiye — Here, at this place; locative form of 여기
- 내
- nae — My; possessive form of 나
- 메모
- memo — Note, memo, or brief written reminder
- 일부를
- ilbureul — A part, portion; object marker form of 일부
- 적어
- jeogeo — To write down, jot down; connective form of 적다
- 두겠다
- dugetda — Will keep or leave as is; intentional future form
- 주민은
- jumineun — Residents, inhabitants; topic marker form of 주민
- 네
- ne — Four; numeral used before counting units
- 가지
- gaji — Kind, type, or sort of something
- 뚜렷한
- ttуryeothan — Distinct, clear, or prominent
- 민족으로
- minjogеuro — As an ethnic group; instrumental form of 민족
- 이루어져
- irueojyeo — Being composed of, made up of; connective form
- 있다
- itda — To exist, be, or have
- 남부에는
- nambuеneun — In the south; topic-locative form of 남부
- 있고
- itgo — There are and; connective form of 있다
- 그들과
- gedeulgwa — With them; comitative form of 그들
- 섞여
- seokyeo — Mixed together; connective form of 섞이다
- 후손인
- husoniн — Being descendants of; modifier form of 후손이다
- 살고
- salgo — Living and; connective form of 살다
- 있으며
- issеumyeo — Existing and; connective form of 있다
- 서부에는
- seobueнeun — In the west; topic-locative form of 서부
- 동부와
- dongbuwa — The east and; conjunctive form of 동부
- 북부에는
- bukbuеneun — In the north; topic-locative form of 북부
- 나는
- naneun — I; topic marker form of 나
- 후손이라고
- husonirago — Claiming to be descendants; quotative form of 후손이다
- 주장하는
- jujanghanеun — Claiming, asserting; present modifier form of 주장하다
- 후자
- huja — The latter; referring to the last of two items
- 즉
- jeuk — That is, namely, or in other words
- 사는
- saneun — Living, residing; present modifier form of 살다
- 가고
- gago — Going and; connective form of 가다
- 이것은
- igеoseun — This; topic marker form of 이것
- 사실일
- sasiril — Being a fact; prospective modifier form of 사실이다
- 수도
- sudo — Even possibility; topic form of bound noun 수
- 있는데
- issneunde — There is, but; contrastive connective form of 있다
- 11세기에
- sibirsegiye — In the 11th century; locative time form
- 나라를
- narareul — Country; object marker form of 나라
- 정복했을
- jeongbokhаеsseul — When they conquered; retrospective modifier form of 정복하다
- 이미
- imi — Already, previously
- 그곳에
- geugosse — There, in that place; locative form of 그곳
- 정착해
- jeonghcakhae — Having settled; connective form of 정착하다
- 있었기
- issеotgi — Because they had been; causal nominalizing form of 있었다
- 때문이다
- ttaemunida — It is because; causal concluding expression
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →