Dracula — Page 6

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker attached); referring to a female person

미소를

misoreul — Smile (object form); a pleasant facial expression

지으며

jieumyeo — While making or forming (an expression or structure)

흰

hwin — White; describing something of white color

셔츠

syeocheu — Shirt; a common upper-body garment

소매를

somaereul — Sleeve (object form); arm covering part of a shirt

걷어

geodeo — To roll up or fold back (clothing)

올린

ollin — Rolled up or raised; past modifier form of 올리다

노인에게

noineege — To the elderly person; dative form of 노인

무언가

mueonga — Something; an unspecified thing or matter

전갈을

jeongareul — Message or word (object form); a delivered communication

전했는데

jeonhaennneunde — Conveyed or delivered (a message), but/and then

노인은

noineun — The elderly person (topic marker); an old man or woman

따라

ttara — Following or along with; moving behind someone

문까지

munkkaoji — Up to the door; indicating movement toward the door

왔었다

wassseotda — Had come; past perfect form indicating completed past action

갔다가

gatdaga — Went and then (returned); going somewhere briefly

즉시

jeuksi — Immediately; without any delay

편지

pyeonji — Letter; a written message sent to someone

한

han — One; the number one used before a counter

통을

tongeul — Counter for letters or calls (object form)

들고

deulgo — Holding or carrying (something) and then

돌아왔다

dorawatda — Returned; came back to a previous location

나의

naui — My; possessive form of the first-person pronoun

친구에게

chinguege — To my friend; dative form of 친구

오신

osin — (You) came; honorific past modifier of 오다

것을

geoseul — The thing (object form); nominalizer used in expressions

환영합니다

hwanyeonghamnida — Welcome; formal expression of greeting someone warmly

당신을

dangshineul — You (object form); formal second-person pronoun

간절히

ganjeolhi — Earnestly; with great sincerity and longing

기다리고

gidarigo — Waiting (and); continuous form of 기다리다

있습니다

itseumnida — Is/am/are (formal polite); formal present tense ending

오늘

oneul — Today; the current day

밤

bam — Night; the dark period after sunset

편히

pyeonhi — Comfortably; in a relaxed and at-ease manner

주무십시오

jumusipsio — Please sleep (honorific); formal request to rest well

내일

naeil — Tomorrow; the day after today

세

se — Three; the number three before a counter

시에

sie — At (a specific) o'clock; time marker

역마차가

yeongmachaga — Stagecoach (subject form); a horse-drawn public carriage

출발할

chulbalhal — Will depart; future modifier form of 출발하다

것입니다

geosimnida — It is (the case that); formal nominal ending expression

마차에

machae — In/on the carriage; a horse-drawn vehicle

위한

wihan — For (the sake of); benefactive modifier

자리가

jariga — Seat or place (subject form); a reserved spot

마련되어

maryeondoeeо — Has been arranged or prepared; passive completion form

고개에서

gogaeeseo — From the mountain pass; 고개 means pass or ridge

기다렸다가

gidarieotdaga — Waited and then; completing a wait before next action

나에게로

naegero — Toward me; directional form of the first-person pronoun

데려다

deryeoda — To bring or take (someone) to a place

줄

jul — Will give; future modifier of 주다, or a string/line

여정이

yeojeong-i — Journey (subject form); a trip or long travel

즐거우셨기를

jeulgeouseotgireul — That (your) journey was enjoyable; honorific past nominalizer

바라며

baramyeo — Hoping and; while wishing or desiring something

아름다운

areumdaun — Beautiful; describing something of great beauty

땅에서의

ttangeseseoui — Of the land; possessive locative relating to a territory

체류도

cheryudo — Stay also; sojourn or temporary residence, with 도

즐기시길

jeulgisigil — Please enjoy (honorific); wishing someone enjoyment

바랍니다

baramnida — Hope/wish (formal); polite expression of a wish

당신의

dangsinui — Your; possessive of the formal second-person pronoun

친구

chingu — Friend; a person one has a close relationship with

5월

owol — May; the fifth month of the year

4일

sail — 4th day; the fourth day of the month

내

nae — My; contracted possessive first-person pronoun

집주인이

jipjuini — Landlord or host (subject form); owner of the lodging

백작으로부터

baekjageurobuteo — From the count; ablative form indicating the sender

편지를

pyeonjireul — Letter (object form); a written correspondence

받았다는

badatdaneun — That (he) received; reported speech modifier for past

알았는데

aratneunde — Came to know, but; past realization with contrast

편지에는

pyeonjienen — In the letter (topic); marking the letter as topic

마차에서

machaeseo — On/in the carriage; locative form for the stagecoach

나를

nareul — Me (object form); first-person object pronoun

위해

wihae — For the sake of; benefactive purpose expression

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree

좋은

joeun — Good; adjective modifier meaning favorable or nice

자리를

jarireul — Seat (object form); a place or spot to sit

확보하라는

hwakboharaneun — An instruction to secure or reserve (something)

지시가

jisiga — Instruction or directive (subject form); an order given

담겨

damgyeo — Contained or included; passive form of 담다

있었다

isseotda — There was/were; past existence or state form

그러나

geureona — However; a conjunctive indicating contrast or opposition

세부

sebu — Details; specific particulars of a matter

사항에

sahanге — Regarding the matter; locative for specific points

대해

daehae — About or regarding; used to introduce a topic

물어보니

mureoboni — When (I) asked; having inquired and then observing result

다소

daso — Somewhat; to a moderate degree

말을

mareul — Words or speech (object form); spoken language

아끼는

akkineun — Being sparing with; reluctant to use or spend freely

것

geot — Thing; a nominalizer or general noun

같았고

gatatkgo — Seemed and; past form of 같다 with conjunction

독일어를

dogireo reul — German language (object form); the language of Germany

이해하지

ihaehaji — Not understanding; negation base of 이해하다

못하는

motaneun — Unable to do; modifier indicating inability

척했다

cheokaetda — Pretended; acted as if something were the case

이것은

igeoseun — This (topic form); referring to something just mentioned

사실일

sasiril — Being the truth; nominal modifier form of 사실이다

리

ri — Likelihood; used in 리 없다 meaning 'cannot be true'

없었는데

eopseonnneunde — Was not (the case), but; past negative with contrast

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introduces the reason for a previous statement

그때까지

geuttaekkaji — Until then; up to that point in time

완벽하게

wanbyeokhage — Perfectly; in a flawless or complete manner

이해했기

ihaehae tgi — Having understood; past nominalizer of 이해하다

때문이다

ttaemunida — It is because; causal expression explaining a reason

적어도

jeogeodo — At least; indicating a minimum condition or amount

마치

machi — As if; used to introduce a hypothetical comparison

이해하는

ihaehaneun — Understanding; present modifier form of 이해하다

것처럼

geotcheoreom — As if; like the thing; comparative nominalizer

질문에

jilmune — To the question; locative form of 질문 (question)

정확히

jeonghwakhi — Accurately; in a precise and correct manner

대답했었다

daedaphaessseotda — Had answered; past perfect of 대답하다

그와

geuwa — With him; comitative form of the third-person pronoun

아내

anae — Wife; a man's female spouse

즉

jeuk — That is; namely; used for clarification or apposition

맞이했던

majihae tteon — Who had welcomed; past modifier of 맞이하다

노부인은

nobuineun — The elderly lady (topic); an older woman

겁에

geobe — In fear; locative of 겁 meaning fright or terror

질린

jillin — Terrified; modifier of 질리다 meaning to be overcome by fear

듯한

deuthan — Seeming; as if; appearance-based modifier

표정으로

pyojeong euro — With an expression; instrumental form of 표정 (facial expression)

서로를

seororeul — Each other (object form); mutual or reciprocal reference

바라보았다

barabawatda — Looked at; gazed toward someone or something

돈이

doni — Money (subject form); currency or funds

동봉되어

dongbongdoeeo — Enclosed; included together inside an envelope

보내졌다고

bonaejyeotdago — Was said to have been sent; reported passive past

중얼거렸고

jungeolgeoryeotgo — Muttered and; spoke in a low unclear voice

그것이

geugeosi — That thing (subject form); referring to something mentioned

그가

geuga — He (subject form); third-person male subject pronoun

아는

aneun — Knowing; present modifier of 알다 (to know)

전부였다

jeonbuyeotda — Was the entirety; that was everything known

내가

naega — I (subject form); first-person subject pronoun

백작을

baekjageul — The count (object form); a nobleman of high rank

아는지

aneunji — Whether (I) know; embedded question form of 알다

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting two clauses or items

성에

seong-e — About the castle; locative form of 성 (castle)

말해줄

malhaejul — Will tell; future modifier of 말해주다

수

su — Ability; used in ~ㄹ 수 있다 meaning 'can do'

있는지

inneunji — Whether there is; embedded question about existence

물었을

mureoseul — When (I) asked; past conditional modifier of 묻다

때

ttae — Time or moment; indicating when something occurs

둘

dul — Two; both of them; the number two

다

da — All; both; completely (adverb of totality)

성호를

seonghoreul — Sign of the cross (object form); a religious gesture

그었고

geuetgo — Made (the sign of the cross) and; drew or traced

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

모른다고

moreumdago — (Saying) they don't know; reported ignorance form

말하며

malhamyeo — While saying; speaking at the same time as another action

더

deo — More; further; an adverb of degree or continuation

이상

isang — More than; beyond; used in 더 이상 (no longer)

말하기를

malhasgireul — Speaking (object form); nominalizer of 말하다

단호히

danhohi — Firmly; in a resolute and decisive manner

거부했다

geoduhaetda — Refused; declined firmly to do something