Dracula — Page 1

Vocabulary

ဤ

i — This; demonstrative pronoun pointing to something nearby

စာရွက်စာတမ်း

sa yweq sa tan: — Document; written record or official paper

များ

mya: — Many; plural marker or indicating large quantity

ကို

ko — To; accusative or directional particle marking object

မည်သို့

myi. hto — How; in what way or manner

အစဉ်လိုက်

a sin laiق — In order; sequentially arranged

စီစဉ်

si sin — To arrange; organize or plan systematically

ထား

hta: — To keep or place; resultative verb particle

သည်

thi. — Is/are; present tense copula or topic marker

၎င်း

da gin: — It/that; third-person pronoun or referring particle

တို့

to — Plural marker for pronouns and nouns

ဖတ်ရှု

phat shu — To read; peruse written material

ရာ

ya — Place or hundred; also nominalizing suffix

တွင်

twin — In; locative particle indicating location or context

ထင်ရှား

htin sha: — Prominent; clear or well-known

ပေါ်လွင်

paw lwin — To be apparent; stand out clearly

လာ

la — To come; also directional or tense particle

မည်

myi. — Will; future tense marker

ဖြစ်

phyit — To be; to happen or become

သည်။

thi. — Is/are; sentence-final declarative marker

မလိုအပ်

ma lo aq — Unnecessary; not needed or required

သော

thaw — That/which; relative clause marker or adjective particle

အရာ

a ya — Thing; object or matter

အားလုံး

a: lone: — All; everyone or everything without exception

ဖယ်ရှား

phɛ sha: — To remove; eliminate or get rid of

ကြောင့်

kyaung — Because; due to or as a result of

နောင်ကာလ

naung ka la — Future time; time yet to come

၏

e — Possessive particle; genitive marker meaning 'of'

ယုံကြည်

youn kyi — To believe; trust or have confidence in

နိုင်

nain — Can; able to or potential auxiliary verb

မှု

hmu — Nominalizing suffix turning verbs into abstract nouns

နှင့်

hnin — And; with or together with

နီးပါး

ni: ba: — Nearly; almost or approximately

ဆန့်ကျင်ဘက်

san chin bɛq — Opposite; contrary or opposing side

သမိုင်းကြောင်း

tha maing kyaung: — Historical background; history or historical account

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or unit

ရိုးရှင်း

yo: shin: — Simple; plain or uncomplicated

အချက်အလက်

a cheq a lɛq — Information; data or factual details

အဖြစ်

a phyit — As; in the capacity of or role of

ပေါ်ထွက်

paw thweq — To emerge; appear or come to light

ရန်

yan — In order to; purpose particle or potential threat

ရွေးချယ်

ywe chɛ — To choose; select from available options

မှတ်တမ်း

hmat tan: — Record; documented account or archive

တိတိကျကျ

tite kya kya — Precisely; exactly or with great accuracy

ခေတ်ပြိုင်

khɛt pyaing — Contemporary; modern or of the same era

ပြီး

pyi: — After; done or completed, sequential marker

ရေးမှတ်

ye hmat — To write down; record in writing

သူ

thu — He/she; third-person singular pronoun

အမြင်နေရာ

a myin ne ya — Viewpoint; perspective or point of view

မှ

hma — From; ablative particle indicating source or origin

သိ

thi — To know; to be aware or informed

နယ်ပယ်

nɛ pɛ — Field; domain or area of activity

အတွင်း

a twin: — Inside; within a space or period

ပေးအပ်

pe aq — To give; hand over or entrust to someone

မှတ်ဉာဏ်

hmat nyan — Memory; ability to remember or recall

အမှားအယွင်း

a hma: a ywin: — Error; mistake or inaccuracy

သည့်

thi. — Relative clause marker linking modifier to noun

ကာလပြန်

ka la pyan — Retrospective; looking back to a past period

ပတ်သက်

pat thɛq — To relate to; be connected or concerned with

ထုတ်ဖော်

htoq phaw — To reveal; disclose or make known

ပြောဆို

pyaw so — To say; speak or express verbally

ချက်

cheq — Point; immediately or a key item

တစ်စုံတစ်ရာ

tit sun tit ya — Something; some unspecified thing or matter

မပါဝင်

ma pa win — Not included; absent or not participating

ပါ။

pa. — Polite sentence-final particle indicating respect