Dracula — Page 1

Vocabulary

မှတ်တမ်း

hmat-tan — Record, diary, or written account of events.

စကားလုံးအတိုကောက်ဖြင့်

za-ga-lone a-to-kaut hpyint — Written using abbreviations or shortened words.

ရေးထားသည်

yay-hta-the — Has been written down; recorded in writing.

မေ

May — May; the fifth month of the Gregorian calendar.

မေလ

May-la — The month of May in the Gregorian calendar.

ရက်နေ့

yet-nay — A specific date or day of the month.

ညနေ

nya-nay — Evening; the time between afternoon and night.

နာရီ

na-yi — Hour; unit of time equal to sixty minutes.

မိနစ်တွင်

mi-nit twine — At a specific minute; within a minute's time.

ထွက်ခွာ၍

htwet-khwa-yway — Having departed or left a place; setting off.

နောက်နေ့

nout-nay — The next day; the following day after today.

မနက်စောစောတွင်

ma-net-saw-saw twine — Early in the morning; at an early morning hour.

ရောက်ရှိသည်

yout-shi-the — Has arrived; reached a destination successfully.

ရောက်သင့်သော်လည်း

yout-thin-thaw-lay — Although supposed to arrive; expected arrival time.

ရထားသည်

ya-hta-the — The train; a rail-based vehicle for passengers.

တစ်နာရီ

tit-na-yi — One hour; a period of sixty minutes duration.

နောက်ကျခဲ့သည်

nout-kja-khay-the — Was late; arrived or occurred behind schedule.

အံ့ဖွယ်ကောင်းသော

an-phway-kaung-thaw — Wonderful, amazing, or remarkably impressive place.

နေရာတစ်ခုဟု

nay-ya tit-khu hoo — As a certain place; said to be one place.

ထင်ရသည်

htin-ya-the — It seems; appears to be; giving an impression.

ရထားပေါ်မှ

ya-hta-baw-hma — From on the train; while aboard the railway carriage.

တစ်ချက်မျှော်ကြည့်ရသည်မှာနှင့်

tit-chet-myaw-kji-ya-the-hma-hnin — Having had a quick glance or brief look around.

လမ်းများတလျှောက်

lan-mya ta-hlout — Along the streets; throughout the length of roads.

အနည်းငယ်

a-hnay-ngay — A little; a small amount or brief duration.

လမ်းလျှောက်နိုင်ခဲ့သည်မှာ

lan-hlout-nine-khay-the-hma — Was able to walk along; managed to stroll around.

ထိုသို့

hto-thoe — In such a way; thus, so, like that.

ထင်မိစေသည်

htin-mi-say-the — Makes one think or feel; gives an impression.

ကျွန်တော်တို့သည်

kjun-taw-toe-the — We (male speaker); subject marker for a group.

နောက်ကျမှ

nout-kja-hma — Only when late; after being delayed or behind schedule.

ရောက်ရှိလာသောကြောင့်နှင့်

yout-shi-la-thaw-kjoun-hnin — Because of having arrived late; due to delayed arrival.

မှန်ကန်သောအချိန်နှင့်

hman-kan-thaw a-chain-hnin — With or at the correct time; on schedule.

အတတ်နိုင်ဆုံး

a-tat-nine-zone — As much as possible; to the best of one's ability.

နီးကပ်စွာ

ni-kat-zwa — Closely; in a near or approximate manner.

ထွက်ခွာမည်

htwet-khwa-myi — Will depart; intends to leave or set off.

ဖြစ်သောကြောင့်

phyit-thaw-kjoun — Because of being; since it is so; therefore.

ဘူတာရုံမှ

bu-ta-yone-hma — From the train station; departing from a depot.

အလွန်ဝေးသောနေရာသို့

a-loon-way-thaw nay-ya thoe — To a very distant or far-away place.

သွားရန်

thwa-yan — In order to go; for the purpose of going.

ကြောက်ရွံ့မိသည်

kjout-ywun-mi-the — Felt afraid or scared; experienced fear or dread.

ကျွန်တော်

kjun-taw — I, me (formal male first-person pronoun).

ခံစားမိသည်မှာ

khan-za-mi-the-hma — What was felt or experienced; a feeling noticed.

အနောက်ကို

a-nout-go — Toward the west; in the western direction.

စွန့်ခွာ၍

zun-khwa-yway — Having left behind; abandoned or departed from something.

အရှေ့သို့

a-shay-thoe — Toward the east; in the eastern direction.

ဝင်ရောက်နေသည်ဟူ၍

win-yout-nay-the-huu-yway — Said to be entering into; passing into a territory.

ဖြစ်သည်

phyit-the — Is; to be; exists as something (copula verb).

ဤနေရာတွင်

i-nay-ya-twine — At this place; here; in this particular location.

ကျယ်ဝန်းနက်ရှိုင်းသော

kjay-wun-net-shine-thaw — Wide, broad, and deep; vast and profound in nature.

ဖြတ်ကူးသော

phyat-ku-thaw — That crosses over; spanning or traversing something.

ထင်ရှားသည့်

htin-sha-the — Notable, prominent, or well-known; famous landmark.

တံတားများအနက်

tan-ta-mya a-net — Among the bridges; within a group of bridges.

အနောက်ဆုံးသော

a-nout-zone-thaw — The westernmost; furthest to the west.

တံတားသည်

tan-ta-the — The bridge; a structure spanning a river or gap.

ကျွန်တော်တို့ကို

kjun-taw-toe-go — Us; we (male speaker's group), object marker form.

တူရကီ

Tu-ya-ki — Turkey; the country, or Turkish in reference.

အုပ်ချုပ်ရေး၏

out-choat-yay-ei — Of administration or governance; relating to ruling authority.

ဓလေ့ထုံးတမ်းများကြားသို့

da-lay-htone-tan-mya-kja-thoe — Into the midst of customs and traditions.

ခေါ်ဆောင်သွားသည်

khaw-zaung-thwa-the — Carried or led away; took someone to a place.

တော်တော်ကောင်းသောအချိန်တွင်

taw-taw-kaung-thaw a-chain twine — At a reasonably good or decent time; fairly timely.

ညချမ်းပြီးနောက်

nya-chan-pyi-nout — After the cool of the evening; following evening time.

ဟိုတယ်

ho-tel — Hotel; an establishment providing lodging for guests.

တစ်ညတာ

tit-nya-ta — For one night; overnight; a single night's stay.

နားခဲ့သည်

na-khay-the — Rested or stayed; took a rest at a place.

ညစာ

nya-za — Dinner; the evening meal; supper in the evening.

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively; used to present options.

ညနက်စာ

nya-net-za — Late dinner or supper; a meal eaten late at night.

အဖြစ်

a-phyit — As; in the capacity of; serving as something.

အနီရောင်ငရုတ်ကောင်းဖြင့်

a-ni-yaung nga-yout-kaung hpyint — With red pepper or paprika spice seasoning.

တစ်နည်းနည်းဖြင့်

tit-nee-nee hpyint — In some way or another; prepared in a certain manner.

ချက်ထားသော

chet-hta-thaw — That has been cooked; prepared by cooking method.

ကြက်သားကို

kjet-tha-go — Chicken meat; poultry flesh, object marker form.

စားခဲ့သည်

za-khay-the — Ate; consumed food; had a meal in the past.

အလွန်ကောင်းသော်လည်း

a-loon-kaung-thaw-lay — Although very delicious or good; despite being excellent.

ရေဆာဆိတ်တတ်သည်

yay-za-zet-tat-the — Tends to make one thirsty; causes thirst.

မှတ်ချက်

hmat-chet — Note, comment, or remark; written observation.

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; intended for someone.

ချက်ပြုတ်နည်းကို

chet-pyout-nee-go — The recipe or cooking method; object marker form.

ရယူပါ

ya-yu-ba — Get or obtain it; please acquire this information.

စားပွဲထိုးကို

za-bway-htoe-go — The waiter; a person who serves food at tables.

မေးမြန်းရာ

may-myan-ya — Upon asking; in the act of inquiring or questioning.

သူက

thu-ga — He/she (subject); that person said or indicated.

ပါပရီကာ

pa-pa-ri-ka — Paprika; a red spice made from ground peppers.

ဟင်းဒယ်

hin-de — A dish or stew; a type of cooked food preparation.

ဟုခေါ်သည်ဟု

hoo-khaw-the-hoo — Is called; said to be known by that name.

ပြောကာ

pyaw-ga — Having said; while saying; after mentioning something.

၎င်းသည်

di-gon-the — It is; that thing is; referring to aforementioned subject.

အမျိုးသားဟင်းလျာ

a-myo-tha hin-la — A national dish; food representing a country's cuisine.

တစ်မျိုးဖြစ်သောကြောင့်

tit-myo phyit-thaw-kjoun — Because it is a type of; since it belongs to category.

မည်သည့်နေရာတွင်မဆို

myi-the-nay-ya twine ma-zoe — Anywhere at all; in whatever place; everywhere.

ရရှိနိုင်မည်ဟု

ya-shi-nine-myi-hoo — Said that it can be obtained or found there.

ဆိုသည်

zoe-the — Says; states; it is said; quoted speech marker.

ကျွန်တော်၏

kjun-taw-ei — My; belonging to me (formal male possessive form).

ဂျာမန်ဘာသာ

Ja-man ba-tha — The German language; referring to German tongue.

အနည်းငယ်သိမှုသည်

a-hnay-ngay thi-hmu-the — The slight or limited knowledge of something.

အလွန်အသုံးဝင်ကြောင်း

a-loon a-thone-win kjoun — That it is very useful or highly beneficial.

တွေ့ရှိခဲ့သည်

tway-shi-khay-the — Found or discovered; came to realize something.

အမှန်တော့

a-hman-taw — In truth; actually; to tell the truth indeed.

၎င်းမရှိဘဲ

di-gon ma-shi-be — Without it; in the absence of that thing.

မည်သို့

myi-thoe — How; in what way; by what means possible.

ရပ်တည်နိုင်မည်ကို

yat-tei-nine-myi-go — How one could manage or cope; ability to survive.

မသိပေ

ma-thi-pay — Do not know; uncertain; unaware of the answer.