Dracula — Page 3

Vocabulary

ကမ္ဘာပေါ်ရှိ

kamba paw. hsi — existing on the world, found on earth

လူသိများသော

lu thi mya: thaw — well-known, famous, widely recognized

၏

e. — possessive or genitive particle, of, 's

မုန်းသဏ္ဌာန်

moun: than. htan — frightening or sinister appearance, monster-like form

ထဲသို့

hte: tho. — into, going inside something

စုဝေးနေကြသည်ဟု

su we: ne kya thi hu — reportedly gathering together in one place

ဖတ်မိသည်

hpat mi thi — happened to read, came across while reading

၊

(comma pause) — Burmese comma, marks a pause in text

ထိုနေရာသည်

hto ne ya thi — that place, referring to a specific location

တစ်မျိုးမျိုးသော

ta myou: myou: thaw — of some kind or another, a certain type

စိတ်ကူးယဉ်

seit ku: yin — imagination, fantasy, daydream

ဝဲငြိမ်း

we: nyein: — serene, calm, peaceful, tranquil atmosphere

တစ်ခု

ta hku — one thing, a single item

ဗဟိုချက်

ba ho chet — center point, focal point, hub

ဖြစ်သကဲ့သို့ပင်

hpyit tha ke. tho pin — just as if it were, as though it is

သို့ဆိုလျှင်

tho so lyin — if so, in that case, then

ကျွန်ုပ်

kya. noup — I, me (formal first-person pronoun)

နေထိုင်မှုသည်

ne htine hmu thi — the act of living or residing somewhere

အလွန်

a lwan — very, extremely, exceedingly

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seit win sa: hpwe — interesting, worth paying attention to

ကောင်းနိုင်သည်

kaung nine thi — could be good, might turn out well

။

(period stop) — Burmese full stop, marks end of sentence

မှတ်ချက်

hmat chet — note, comment, remark, annotation

ကောင့်

kaung. — because of, due to (colloquial causative particle)

အား

a: — object marker particle, to, for

၎င်းတို့

do tho. — they, them, those (third-person plural)

အကြောင်း

a kyaung: — reason, cause, about, regarding

အားလုံး

a: lone — all, everyone, everything, the whole

မေးရမည်

me: ya myi — must ask, need to inquire

အိပ်ရာသည်

ait ya thi — the bed, referring to the sleeping place

သက်တောင့်သက်သာ

thet taung. thet tha — comfortable, at ease, cozy

ရှိသော်လည်း

hshi thaw le: — although there is, even though it exists

ကျွန်ုပ်သည်

kya. noup thi — I, as for me (formal subject marker)

အိပ်မကောင်းခဲ့ပေ

ait ma kaung khe. pe — did not sleep well at all

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a bhe kyaung so thaw — because, the reason being that

ထူးဆန်းသော

htu: hsan: thaw — strange, unusual, peculiar, odd

အိပ်မက်များ

ait met mya: — dreams, multiple dream experiences

အမျိုးမျိုး

a myou: myou: — various kinds, all sorts, different types

ကို

ko — object marker particle, to, toward

မက်ခဲ့သောကြောင့်

met khe. thaw kyaung. — because of having dreamed, due to dreaming

ဖြစ်သည်

hpyit thi — is, to be, it is the case

ညတစ်ညလုံး

nya ta nya lone — the whole night, all night long

ပြတင်းပေါက်

pya tin: pauk — window, an opening in a wall

အောက်တွင်

auk twin — below, underneath, beneath

ခွေးတစ်ကောင်

khwe: ta kaung — a dog, one dog

ဟောင်နေခဲ့သည်

haung ne khe. thi — was barking continuously for a while

ထိုအရာသည်

hto a ya thi — that thing, referring to the mentioned item

၎င်း

do — it, he, she, that one (third-person pronoun)

နှင့်

hnin. — and, with, together with

သက်ဆိုင်မှု

thet hsine hmu — relation, connection, relevance, involvement

ရှိနိုင်သည်

hshi nine thi — may exist, could be possible

သို့မဟုတ်

tho ma hout — or, otherwise, alternatively

ကြောင့်

kyaung. — because of, due to, owing to

ဖြစ်နိုင်သည်

hpyit nine thi — it is possible, could be, might happen

ရေပုလင်း

ye pu lin: — water bottle, container for drinking water

ထဲရှိ

hte: hshi — inside, located within something

ရေ

ye — water

သောက်ကုန်ခဲ့

thauk koun khe. — drank up completely, finished drinking all

ရသော်လည်း

ya thaw le: — although obtained, even though one got

မှာ

hma — at, in, location marker particle

ရေငတ်

ye ngat — thirsty, craving water

နေဆဲ

ne hse — still ongoing, continuing in that state

ဖြစ်သောကြောင့်

hpyit thaw kyaung. — because it is, since it was the case

နံနက်ဦးပိုင်း

nan net u: pine: — early morning hours, dawn period

တွင်

twin — in, at, within (location particle)

အိပ်ပျော်သွားပြီး

ait pyaw thwa: pyi: — fell asleep and then, having finally slept

တံခါး

tan. kha: — door, gate

ဆက်တိုက်

hset tite — continuously, repeatedly, one after another

ခေါက်သံများ

khaut than mya: — knocking sounds, repeated sounds of knocking

နိုးလာခဲ့သဖြင့်

no la khe. tha hpyin. — woke up as a result, was awakened thereby

ထိုအချိန်

hto a chein — at that time, during that moment

သည်

thi — subject marker particle, is (copula)

ဆူဆူညံညံ

su su nya nya — noisily, loudly, in a clamorous manner

အိပ်ပျော်

ait pyaw — fast asleep, soundly sleeping

နေခဲ့မည်

ne khe. myi — would have been (doing something), presumably was

ဟု

hu — quotative particle, that, saying that

ယူဆမိသည်

yu hsa mi thi — came to think, found oneself assuming

နံနက်စာ

nan net sa — breakfast, morning meal

အဖြစ်

a hpyit — as, in the form of, serving as

ပိုမို

po mo — more, increasingly, to a greater extent

ခေါ်သော

khaw thaw — called, known as, referred to as

ပြောင်းဖူးမှုန့်

pyaung: hpu: hmoun. — cornmeal, ground corn flour

ဖြင့်

hpyin. — with, by means of, using

ချက်သော

chet thaw — cooked, prepared by cooking

ဆူပ်ဟင်း

soup hin: — soup, a liquid-based dish

တစ်မျိုး

ta myou: — one kind, a type of something

အသားကြိတ်

a tha: kyeit — minced meat, ground meat

ဖြည့်ထားသော

hpyi. hta thaw — filled with, stuffed with, containing inside

မြင်းစွပ်သီး

myin: swut thi: — eggplant, aubergine vegetable

ကောင်းမွန်သော

kaung mwan thaw — good, excellent, of high quality

ဟင်းလျာ

hin: lya — dish, food item, side dish

တို့

tho. — plural marker, we, they (pronoun suffix)

စားခဲ့သည်

sa: khe. thi — ate, had a meal, consumed food

ဤ

i — this (formal demonstrative pronoun)

ဟင်းချက်နည်း

hin: chet ne: — recipe, method of cooking a dish

လည်း

le: — also, too, as well, even

ရယူရန်

ya yu yan — in order to obtain, to get or acquire

အမြန်

a myan — quickly, fast, without delay

စားရမည်

sa: ya myi — must eat, have to have a meal

ရထား

ya hta: — train, railway vehicle

ရှစ်နာရီ

shit na yi — eight o'clock, eight hours

မတိုင်မီ

ma tine mi — before, prior to a certain time

ထွက်ခွာ

thwet khwa — depart, leave, set off from a place

ရမည်

ya myi — must, have to, will need to

ပိုမိုတိကျစွာ

po mo ti kya swa — more precisely, more accurately stated

ပြောရလျှင်

pyaw ya lyin — if one were to say, to be precise

ထွက်သင့်သည်

thwet thin. thi — should leave, ought to depart

၇

khun-nit (7) — the number seven in Burmese numerals

နာရီ

na yi — hour, clock, watch (time unit)

၃၀

thone-zet (30) — the number thirty in Burmese numerals

မိနစ်

mi nit — minute, unit of time measurement

၌

hnit — at, in (formal locative particle)

ဘူတာ

bu ta — train station, bus terminal, depot

သို့

tho. — to, toward, in the direction of

ပြေးသွားပြီးနောက်

pye: thwa: pyi: naut — after running off, after hurrying there

စ

sa — to start, begin (verbal particle)

မထွက်မီ

ma thwet mi — before departing, prior to leaving

တစ်နာရီ

ta na yi — one hour, for the duration of an hour

ကျော်

kyaw — over, more than, exceeding

ဂါဒီ

ga di — train carriage, railway car, coach

ထဲ

hte: — inside, within, into (locative particle)

ထိုင်

htine — to sit, to be seated

စောင့်ရ

saung ya — have to wait, must wait for

သောကြောင့်

thaw kyaung. — because of that, therefore, for that reason

ထင်ရသည်မှာ

htin ya thi hma — it seems that, apparently, it appears

အရှေ့ဘက်

a shay bek — eastward direction, toward the east

သွားလေ

thwa: le — went, went away (narrative final particle)

ရထားများ

ya hta: mya: — trains, multiple railway vehicles

နှောင်းကျ

hnoun: kya — late, delayed, behind schedule

လေ

le — sentence final particle expressing mild assertion

တရုတ်နိုင်ငံ

ta yout nine ngan — China, the country of China

မည်သို့

myi tho. — how, in what way, by what means

ဖြစ်နေမည်

hpyit ne myi — will be happening, must be occurring now

နည်း

ne: — method, way, how (interrogative particle)