Dracula — Page 4
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
တစ်နေ့လုံး ကျွန်ုပ်တို့သည် အမျိုးမျိုးသော လှပမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော နိုင်ငံတစ်ခုကို တဖြည်းဖြည်း သွားလာနေကြသည်ဟု ထင်ရသည်။
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟောင်းနွမ်းသော ဆုတောင်းစာအုပ်များတွင် မြင်ရသကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသောတောင်များ၏ထိပ်ပေါ်ရှိ သေးငယ်သောမြို့လေးများ သို့မဟုတ် နန်းတော်များကို မြင်ခဲ့ကြသည်။
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် မြစ်များနှင့်ချောင်းများနံဘေးကို ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြပြီး၊ ထိုမြစ်များ၏ နှစ်ဖက်တွင် ကျယ်ဝန်းသော ကျောက်ဆောင်နံဘေးများရှိသောကြောင့် ကြီးမားသောရေကြီးမှုများ ဖြစ်တတ်သောနေရာများဟု ထင်ရသည်။
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
မြစ်တစ်စင်း၏ ပြင်ပနံဘေးကို သန့်ရှင်းစေရန် ရေအများအပြားနှင့် အားကောင်းစွာ စီးဆင်းမှု လိုအပ်သည်။
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
ဘူတာတိုင်းတွင် လူအုပ်စုများ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လူအုပ်ကြီးများ ရှိကြပြီး အမျိုးမျိုးသော အဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
သူတို့အနက် အချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံရှိ တောင်သူလယ်သမားများနှင့် တူညီကြပြီး၊ ကျွန်ုပ် ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမနီကို ဖြတ်သန်းလာစဉ် မြင်ခဲ့ရသောသူများကဲ့သို့ တိုတောင်းသောကုတ်အင်္ကျီများ၊ အဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန် ဦးထုပ်များနှင့် အိမ်လုပ်ဘောင်းဘီများ ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။
but others were very picturesque.
သို့သော် အခြားသူများမှာ အလွန်တင့်တယ်လှပကြသည်။
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
အမျိုးသမီးများသည် လှပကြသည်၊ သို့သော် နီးကပ်လာသောအခါ မူကား မသေမချာဖြစ်ပြီး 허리နားတွင် အလွန်မလှပဘဲ ရှိကြသည်။
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
သူတို့အားလုံးသည် တစ်မျိုးမျိုးသော ဖြူဖွေးသော အပြည့်အဝကျိုင်းများ ဝတ်ဆင်ထားကြပြီး၊ သူတို့အများစုသည် ဘယ်လေတွင်ထိုး အက်ကွမ်းများကဲ့သို့ အောက်ဖက်မှ လွင့်ပျံနေသော ကြိုးများပါသော ကြီးမားသောဝတ်ကြိုးများ တပ်ဆင်ထားကြပြီး၊ ထိုအောက်တွင် ထမီနွယ်လေးများ ဝတ်ဆင်ထားကြသည်မှာ သဘာဝကျသည်။
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
ကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့ရသော အထူးဆန်းဆုံးသော ပုံသဏ္ဍာန်များမှာ စလိုဗက်လူမျိုးများဖြစ်ကြပြီး၊ သူတို့သည် ကျန်သူများထက် ပိုမိုရိုင်းပျစ်ကြကာ ကြီးမားသောကောင်ဘွိုင်ဦးထုပ်များ၊ ကြီးမားသောဖောင်းကားသည့် ညစ်ပတ်ဖြူသောဘောင်းဘီများ၊ ဖြူသောပိုးချည်အင်္ကျီများနှင့် တစ်ပေနီးပါးကျယ်ဝန်းပြီး ကြေးဝါသံမှစ်များဖြင့် ထိုးထားသော ကြီးမားလေးလံသောရေထပ်ကြိုးများ ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။
Vocabulary
- တစ်နေ့လုံး
- tit neigh lone — The entire day, all day long
- ကျွန်ုပ်တို့သည်
- kyonote tote thì — We; first person plural subject marker
- အမျိုးမျိုးသော
- a myoh myoh thaw — Various kinds of; diverse, of many types
- လှပမှုများဖြင့်
- hla pa hmu myah hpyin — With beauties; filled with beautiful things
- ပြည့်နှက်နေသော
- pyit hnate nay thaw — Being saturated or filled completely with something
- နိုင်ငံတစ်ခုကို
- naing ngan tit khu goh — A country; refers to one particular nation
- တဖြည်းဖြည်း
- ta phnyeh phnyeh — Gradually, slowly, little by little
- သွားလာနေကြသည်ဟု
- thwah la nay kyah thì hoh — Said to be traveling back and forth
- ထင်ရသည်။
- hting ya thì — It seems; appears to be the case
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tit kha tit yan — Sometimes, occasionally, now and then
- ဟောင်းနွမ်းသော
- houn nwun thaw — Old and worn out, aged, dilapidated
- ဆုတောင်းစာအုပ်များတွင်
- hsoh daung za oat myah twin — In prayer books; within religious prayer texts
- မြင်ရသကဲ့သို့
- myint ya tha keh thoh — As seen in; just as one can see
- ကြမ်းတမ်းသောတောင်များ၏
- kyahn dahn thaw taung myah yeh — Of rough and rugged mountains
- ထိပ်ပေါ်ရှိ
- htate paw shì — Located at the top or summit
- သေးငယ်သောမြို့လေးများ
- theh ngeh thaw myoh leh myah — Small little towns; tiny settlements
- သို့မဟုတ်
- thoh ma hote — Or; otherwise; alternatively
- နန်းတော်များကို
- nahn daw myah goh — Palaces; royal residences (object marker)
- မြင်ခဲ့ကြသည်။
- myint kheh kyah thì — They saw; had seen (plural past tense)
- မြစ်များနှင့်ချောင်းများနံဘေးကို
- myit myah hnin chaung myah nan beh goh — Along the sides of rivers and streams
- ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြပြီး
- hpyat thahn thwah kheh kyah pyì — Having passed through and gone past
- ထိုမြစ်များ၏
- htoh myit myah yeh — Of those rivers; belonging to those rivers
- နှစ်ဖက်တွင်
- hnit hpate twin — On both sides; on either side
- ကျယ်ဝန်းသော
- kyeh wun thaw — Wide, broad, spacious, expansive
- ကျောက်ဆောင်နံဘေးများရှိသောကြောင့်
- kyaute hsaung nan beh myah shì thaw kyaung — Because there are rocky cliff sides present
- ကြီးမားသောရေကြီးမှုများ
- kyì mah thaw yeh kyì hmu myah — Large-scale floods; major flooding events
- ဖြစ်တတ်သောနေရာများဟု
- hpyit tate thaw nay ya myah hoh — Places where flooding tends to occur
- မြစ်တစ်စင်း၏
- myit tit sin yeh — Of a single river; one particular river's
- ပြင်ပနံဘေးကို
- pyin pa nan beh goh — The outer bank or exterior side of
- သန့်ရှင်းစေရန်
- thahn shin zay yan — In order to clean or purify something
- ရေအများအပြားနှင့်
- yeh a myah a pyah hnin — With a large amount of water
- အားကောင်းစွာ
- ah kaung zwah — Strongly, powerfully, with great force
- စီးဆင်းမှု
- sì qin hmu — Flow; the act of flowing or streaming
- လိုအပ်သည်။
- loh ate thì — It is necessary; is needed, required
- ဘူတာတိုင်းတွင်
- bù ta tine twin — At every station; in each station
- လူအုပ်စုများ
- lu oat su myah — Groups of people; crowds, gatherings
- လူအုပ်ကြီးများ
- lu oat kyì myah — Large crowds of people; big gatherings
- ရှိကြပြီး
- shì kyah pyì — There are; they exist (plural, followed by more)
- အဝတ်အစားများ
- a wote a sah myah — Clothing, garments, attire, clothes
- ဝတ်ဆင်ထားကြသည်။
- wote hsing htah kyah thì — They are wearing; dressed in clothing
- သူတို့အနက်
- thù toh a nate — Among them; from within their group
- အချို့သည်
- a choh thì — Some of them; certain ones among them
- ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံရှိ
- kyonote tote naing ngan shì — In our country; existing in our nation
- တောင်သူလယ်သမားများနှင့်
- taung thù leh tha mah myah hnin — With farmers and agricultural workers
- တူညီကြပြီး
- tù nyì kyah pyì — They are similar to; they resemble
- ကျွန်ုပ်
- kyonote — I; first person singular formal pronoun
- ပြင်သစ်နှင့်
- pyin thit hnin — France and; together with France
- ဂျာမနီကို
- ja ma nì goh — Germany; referring to Germany (object marker)
- ဖြတ်သန်းလာစဉ်
- hpyat thahn la zin — While passing through; during the journey through
- မြင်ခဲ့ရသောသူများကဲ့သို့
- myint kheh ya thaw thù myah keh thoh — Like those people previously seen before
- တိုတောင်းသောကုတ်အင်္ကျီများ
- toh daung thaw kote in jì myah — Short coats; short jacket-style garments
- အဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်
- a wine pone tha dan — Round shape; circular form or appearance
- ဦးထုပ်များနှင့်
- ù htote myah hnin — With hats; together with various hats
- အိမ်လုပ်ဘောင်းဘီများ
- ain lote baung bì myah — Homemade trousers; home-sewn pants
- သို့သော်
- thoh thaw — However; but; nevertheless, on the other hand
- အခြားသူများမှာ
- a khah thù myah hma — As for the others; regarding other people
- အလွန်တင့်တယ်လှပကြသည်။
- a lwun tint teh hla pa kyah thì — They are very elegant and beautiful
- အမျိုးသမီးများသည်
- a myoh tha mì myah thì — The women; females (subject marker)
- လှပကြသည်
- hla pa kyah thì — They are beautiful; they look attractive
- နီးကပ်လာသောအခါ
- nì kite la thaw a kha — When coming closer; upon approaching nearer
- မူကား
- mù kah — However; but actually; in reality though
- မသေမချာဖြစ်ပြီး
- ma theh ma chah hpyit pyì — Being uncertain; not clearly defined or sure
- 허리နားတွင်
- ya nah twin — Around the waist area; near the waist
- အလွန်မလှပဘဲ
- a lwun ma hla pa beh — Not beautiful at all; lacking attractiveness
- ရှိကြသည်။
- shì kyah thì — They exist; they are present (plural)
- သူတို့အားလုံးသည်
- thù toh ah lone thì — All of them; every one of them
- တစ်မျိုးမျိုးသော
- tit myoh myoh thaw — Of some kind or another; various types
- ဖြူဖွေးသော
- hpyu phweh thaw — White and loose; pale and flowing
- ဝတ်ဆင်ထားကြပြီး
- wote hsing htah kyah pyì — Having dressed in; wearing and then
- သူတို့အများစုသည်
- thù toh a myah su thì — Most of them; the majority of them
- အောက်ဖက်မှ
- aote hpate hma — From below; from the lower part
- လွင့်ပျံနေသော
- lwint pyan nay thaw — Floating and flying; fluttering in the air
- ကြိုးများပါသော
- kyoh myah pah thaw — With strings or ribbons attached to it
- တပ်ဆင်ထားကြပြီး
- tate hsing htah kyah pyì — Having attached or installed; fitted with
- ထိုအောက်တွင်
- htoh aote twin — Beneath that; under that item
- ဝတ်ဆင်ထားကြသည်မှာ
- wote hsing htah kyah thì hma — The fact that they are wearing
- သဘာဝကျသည်။
- tha ba wah kyah thì — It is natural; fits naturally and appropriately
- ကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့ရသော
- kyonote tote myint kheh ya thaw — Which we had seen; that we observed
- အထူးဆန်းဆုံးသော
- a htù hsahn zohn thaw — The most unusual; strangest and most peculiar
- ပုံသဏ္ဍာန်များမှာ
- pone tha dan myah hma — As for the appearances; regarding the forms
- သူတို့သည်
- thù toh thì — They; those people (subject marker)
- ကျန်သူများထက်
- kyahn thù myah htate — More than the others; compared to the rest
- ပိုမိုရိုင်းပျစ်ကြကာ
- poh moh yine pyit kyah kah — Being more rough and wild; rather uncivilized
- ကြီးမားသောဖောင်းကားသည့်
- kyì mah thaw hpaung kah thì — Large and puffed out; big and billowing
- ထိုးထားသော
- htoh htah thaw — That has been pierced or studded with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →