← Dracula

Dracula — Page 1

Japanese → English CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

これらの文書がどのような順序で配置されたかは、読み進めるうちに明らかになるだろう。

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

不必要な事柄はすべて省かれており、現代の常識とはほとんど相容れないと思われる出来事の記録が、単純な事実として浮かび上がるようになっている。

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

記憶が誤りを犯しうるような過去の出来事についての記述は、全編を通じて一切存在しない。なぜなら、選ばれたすべての記録は厳密に同時代のものであり、それらを記した人々の視点と知識の範囲内から書かれているからである。

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

Vocabulary

How
どのような方法で、あるいはどんなふうに何かが起こるか
these
今ここにある、すぐ近くの複数の物や人を指す
papers
文書や記事が書かれた紙、あるいは複数の文書
have
所有する、あるいは経験や状態を表す助動詞
been
存在する、あるいはbeの過去分詞形
placed
ある場所に物を置く、あるいは配置する
in
空間的時間的に内部、あるいは中に存在する状態
sequence
物事が続く順序、あるいは連続した配列
will
将来の出来事を表す、あるいは意思や決意を示す
be
存在する、あるいはある状態にある動詞
made
何かを作る、あるいは製造する過去形
manifest
明らかにする、あるいは明確に示すこと
the
特定の物を指す、あるいは定冠詞
reading
文字や文章を読む行為、あるいは理解すること
of
所有や関係を表す前置詞、あるいは由来を示す
them
前に述べた複数の物や人を指す代名詞
All
全部の、あるいは完全に全体を意味する
needless
不要な、あるいは必要でない事柄
matters
重要である、あるいは問題や事柄を意味する
eliminated
取り除く、あるいは除外する過去形
so
その結果として、あるいはそのような程度に
that
それが、あるいは目的や結果を示す接続詞
history
過去の出来事の記録、あるいは歴史学
almost
ほぼ、あるいはほとんど完全ではない状態
at
特定の場所や時点を表す前置詞
with
共に、あるいはある状態や道具を伴って
possibilities
起こり得る可能性、あるいは可能な事柄
belief
信じること、あるいは信仰や見方
may
許可や可能性を表す助動詞
stand
立つ、あるいは存在または続く状態
forth
前へ、あるいは現れ出ることを意味する
as
として、あるいは同時に起こることを示す
simple
単純な、あるいは複雑でない事柄
fact
実際に起きた事、あるいは現実の事柄
There
その場所に、あるいは存在を表す副詞
is
存在する、あるいはbeの三人称単数現在形
throughout
全体にわたって、あるいは始終を意味する
no
いいえ、あるいは否定や存在しないこと
statement
述べたこと、あるいは主張や宣言
past
過ぎ去った時間、あるいは昔の事柄
things
物、あるいは事柄や状況を複数で表す
memory
思い出す能力、あるいは心に残る経験
for
ために、あるいは理由や原因を表す前置詞
all
すべて、あるいは全部を意味する
records
記録、あるいは過去の出来事を文書化したもの
chosen
選ばれた、あるいは選択される過去分詞
are
存在する、あるいはbeの複数現在形
exactly
正確に、あるいは完全に一致した状態
contemporary
同時代の、あるいは同じ時期に存在すること
given
与えられた、あるいはgiveの過去分詞
from
出発点、あるいは由来や起源を示す前置詞
standpoints
見方、あるいは考え方の立場
and
そして、あるいは複数の事柄を結ぶ接続詞
within
内部に、あるいは範囲内において
range
範囲、あるいは及ぶ限度
knowledge
知識、あるいは理解や認識の程度
those
その者ら、あるいは複数の遠い人や物
who
誰が、あるいは関係代名詞で人を指す
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →