← Dracula

Dracula — Page 1

Japanese → English CHAPTER I Level 7/10

ジョナサン・ハーカーの日記

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(速記で記録)

(Kept in shorthand.)

5月3日。ビストリッツ。――5月1日午後8時35分にミュンヘンを出発し、翌朝早くウィーンに到着した。6時46分着の予定だったが、列車が1時間遅れた。

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

ブダペストは素晴らしい場所のように思われた。列車の中からちらりと見えた景色と、少しだけ歩いた街並みからそう感じた。

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

到着が遅れたため、できるだけ定刻に近い時間に出発しなければならず、駅からあまり遠くへ行くのをためらった。

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

私が受けた印象は、私たちが西洋を離れ東洋へと入っていくということだった。ドナウ川にかかる壮麗な橋の中で最も西側に位置するその橋は、川幅も深さも堂々としており、私たちをトルコ支配の伝統が残る地へと導いた。

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

私たちはまずまず順調に出発し、日が暮れてからクラウゼンブルクに到着した。

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

ここでは、ホテル・ロワイヤルに一泊した。

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

夕食、というよりも夜食として、赤唐辛子で調理した鶏料理を食べた。とても美味しかったが、喉が渇いた。(覚え書き:ミーナのためにレシピを手に入れること。)

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem., get recipe for Mina.)

ウェイターに尋ねると、それは「パプリカ・ヘンドル」と呼ばれる料理で、国民食なのでカルパティア山脈沿いのどこでも食べられるはずだと教えてくれた。

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

ここではドイツ語の知識が大いに役立った。実際、それなしではどうすることもできなかっただろう。

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

'S
所有格または短縮形を示す英語の記号。
JOURNAL
日々の出来事を記録した日記や雑誌。
Kept
keepの過去形。保持・継続した状態を表す。
in
場所・状態・方法などを示す前置詞。
shorthand
速記法。素早く書くための略記システム。
May
5月、または可能性を示す助動詞。
Left
leaveの過去形。ある場所から出発した。
at
時間・場所を示す前置詞。
P.
P.M.の略でposta meridiem、午後を意味する。
M.
P.M.の後半。午後を示すラテン語の略語。
on
日付・場所・状態を示す前置詞。
1st
1番目。月の第1日を表す序数。
arriving
arriveの現在分詞。到着することを表す。
early
予定より前、または朝の早い時間に。
next
次の、直後の。時間的に続くものを指す。
morning
朝。日の出から正午までの時間帯。
should
~すべき、または~のはずという推量を示す。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
arrived
arriveの過去形。目的地に到着した。
but
しかし。前の内容と対照的な内容を導く。
train
鉄道の列車。レールの上を走る乗り物。
was
beの過去形。~であった状態を表す。
an
母音で始まる名詞の前につく不定冠詞。
hour
60分間を表す時間の単位。
late
遅れた、または予定より後の時間に。
seems
~のように見える、思われる。外見や印象を表す。
a
不定冠詞。特定されない単数名詞につける。
wonderful
素晴らしい、驚くほど印象的な様子。
place
場所。特定の地点や地域を指す名詞。
from
起点や出所を示す前置詞。~から。
the
特定の名詞の前につく定冠詞。
glimpse
ちらっと見ること。短い一瞬の視覚的印象。
which
どれ、または関係代名詞として使う疑問詞。
I
一人称単数の主格代名詞。私。
got
getの過去形。得た、到達したを意味する。
of
所属・関係・部分を示す前置詞。
it
前述の物・事を指す三人称単数代名詞。
and
並列を示す接続詞。~と、そして。
little
少し、ほとんどない。数量が少ないことを表す。
could
canの過去形。能力や可能性を示す助動詞。
walk
歩く。足で移動することを表す動詞。
through
~を通り抜けて。通過を示す前置詞。
streets
streetの複数形。町の通りや道路。
feared
fearの過去形。恐れた、恐怖を感じた。
to
方向・目的を示す前置詞または不定詞の標識。
go
行く。ある場所へ移動することを表す動詞。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
far
遠く、距離が大きいことを表す形容詞・副詞。
station
駅。列車やバスが発着する施設。
as
~として、~なので。理由や役割を示す接続詞。
we
私たち。一人称複数の主格代名詞。
had
haveの過去形。持っていた、経験したを表す。
would
willの過去形。~するだろう、~したいを表す。
start
出発する、または始まることを表す動詞。
near
近く、空間的または時間的に接近した状態。
correct
正確な、間違いのない。正しいことを表す形容詞。
time
時間。特定の時刻や期間を表す名詞。
possible
可能な、実現できる。可能性があることを表す。
The
特定の名詞の前につく定冠詞。
impression
印象。何かを見たときに感じる感覚や考え。
that
あの、または接続詞として節を導く指示詞。
were
beの過去形複数。~であったを表す。
leaving
leaveの現在分詞。ある場所を去りつつある。
West
西。地理的または文化的な西方を指す名詞。
entering
enterの現在分詞。ある場所に入りつつある。
East
東。地理的または文化的な東方を指す名詞。
most
最も。最上級を作る副詞または形容詞。
western
西の、西洋の。西方に関連する形容詞。
splendid
見事な、華麗な。非常に印象的で美しい様子。
bridges
bridgeの複数形。川などを渡るための橋。
over
~の上を。上方または横断を示す前置詞。
is
beの三人称単数現在形。~である状態を表す。
here
ここ、この場所。現在いる場所を指す副詞。
noble
高貴な、壮大な。品格や壮麗さを持つ様子。
width
幅。横方向の広がりを示す名詞。
depth
深さ。上下方向の距離を示す名詞。
took
takeの過去形。連れて行った、持った。
us
私たちを。一人称複数の目的格代名詞。
among
~の中に。三者以上の間に位置することを示す。
traditions
traditionの複数形。伝統や慣習のこと。
Turkish
トルコの、トルコに関連する形容詞。
rule
支配、統治。権力による管理を意味する名詞。
We
私たち。一人称複数の主格代名詞。
left
leaveの過去形。場所を離れた、出発した。
pretty
かなり、なかなか。程度を表す副詞または可愛い。
good
良い、優れた。品質や状態が満足できる様子。
came
comeの過去形。ある場所に到着した。
after
~の後に。時間的な順序を示す前置詞。
nightfall
日没、夜の訪れ。夜が始まる時間帯。
Here
ここで、この場所で。現在地を指す副詞。
stopped
stopの過去形。移動や活動を止めた。
for
目的・期間・理由を示す前置詞。~のために。
night
夜。日没から翌朝までの暗い時間帯。
Hotel
ホテル。旅行者が宿泊する施設。
dinner
夕食、またはその日のメインの食事。
or
または。二つの選択肢を結ぶ接続詞。
rather
むしろ、かなり。程度や対比を表す副詞。
supper
夕食。特に夜遅めの軽い食事を指す。
chicken
鶏肉、またはニワトリ。食材として広く使われる。
done
doの過去分詞。完了した、または調理された。
up
上に、または完了を示す副詞や前置詞。
some
いくつかの、ある程度の。数量を曖昧に示す。
way
方法、やり方。手段や様式を示す名詞。
with
~と一緒に、~を使って。伴いを示す前置詞。
red
赤い。赤色であることを示す形容詞。
pepper
コショウやトウガラシ。料理に使う香辛料。
thirsty
喉が渇いた。水分を必要としている状態。
Mem.
memorandumの略。覚書、メモを意味する。
get
得る、入手する。何かを取得することを表す。
recipe
レシピ、調理法。料理の作り方の手順書。
asked
askの過去形。質問した、頼んだ。
waiter
ウェイター。レストランで客を接客する男性従業員。
he
彼。三人称単数男性の主格代名詞。
said
sayの過去形。言った、述べた。
called
callの過去形。呼ばれている、名付けられた。
paprika
パプリカ。赤色の辛みある香辛料の粉末。
national
国家の、国民の。国に関連することを示す形容詞。
dish
料理、一品。特定の調理された食べ物。
be
存在する、~である。be動詞の原形。
able
能力がある、できる。可能であることを示す形容詞。
anywhere
どこでも、どこかに。場所を問わないことを示す。
along
~に沿って。方向や範囲を示す前置詞・副詞。
found
findの過去形。発見した、気づいた。
my
私の。一人称単数の所有格代名詞。
smattering
わずかな知識。ある分野の浅い理解。
German
ドイツの、ドイツ語。ドイツに関連する形容詞・名詞。
useful
役に立つ、有用な。実際に使える状態を示す。
indeed
確かに、実に。事実を強調する副詞。
don't
do notの短縮形。否定を表す助動詞の短縮。
know
知っている、理解している。知識を持つ動詞。
how
どのように、方法を尋ねる疑問副詞。
without
~なしで。欠如や不在を示す前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →