Dracula — Page 2
ロンドンにいた時、少し時間があったので、大英博物館を訪れ、図書館でトランシルヴァニアに関する書籍や地図を調べた。
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania;
その国のことをある程度知っておくことは、その国の貴族と接する上で重要であるに違いないと思ったのだ。
it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
彼が名指しした地区は、カルパティア山脈の中心に位置する、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという三つの州の境界に接した、国の極東にあることがわかった。
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains;
そこはヨーロッパの中でも最も荒涼としており、ほとんど知られていない地域の一つである。
one of the wildest and least known portions of Europe.
ドラキュラ城の正確な場所を示す地図や資料を見つけることはできなかった。この国にはまだ、我が国の陸地測量部の地図に匹敵するような地図がないからだ。
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps;
しかし、ドラキュラ伯爵が指定した宿場町ビストリッツは、かなりよく知られた場所であることがわかった。
but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
ミーナと旅の話をする際に記憶を呼び起こせるよう、ここにいくつかのメモを記しておくことにする。
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
トランシルヴァニアの住民は、四つの異なる民族から成っている。
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities:
南部にはザクセン人がおり、彼らに混じってダキア人の子孫であるワラキア人がいる。西部にはマジャール人、東部と北部にはセーケイ人がいる。
Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
私はアッティラとフン族の子孫であると主張する後者の人々の中へ向かおうとしている。
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
これはあり得ることかもしれない。なぜなら、マジャール人が十一世紀にその国を征服した時、フン族がすでにそこに定住しているのを見出したからだ。
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- 所有している、持っている状態を表す
- had
- 過去に所有または経験していた
- some
- いくつか、ある程度の量を示す
- time
- 時間、時期、期間を意味する
- at
- 場所や時点を示す前置詞
- my
- 私の、話者の所有を示す
- disposal
- 自由に使える状態、処分
- when
- いつ、時間的な条件を問う
- in
- 中に、内部を示す前置詞
- visited
- 訪問した、～を訪れた過去形
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- British
- イギリス関連の、イギリス人の
- Museum
- 博物館、美術品を展示する施設
- and
- そして、複数の事柄を接続
- made
- 作った、製造した過去形
- search
- 探索する、捜索する行為
- among
- ～の中で、複数のもの間に
- books
- 本、書籍の複数形
- maps
- 地図、図表の複数形
- library
- 図書館、本が収蔵された施設
- regarding
- ～に関して、～について
- it
- それ、中立的代名詞
- struck
- 打つ、気がついた過去形
- me
- 私に、目的格の代名詞
- that
- あの、それを示す指示語
- foreknowledge
- 事前知識、前もっての知識
- of
- ～の、所有や関係を示す
- country
- 国、地域、田舎を意味
- could
- できる可能性、過去の能力
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- fail
- 失敗する、～しないでいる
- to
- ～に向かう、不定詞の標識
- have
- 持つ、所有する、経験する
- importance
- 重要性、重大さ、大切さ
- dealing
- 扱う、対処する、取引
- with
- ～と共に、～に対して
- nobleman
- 貴族、高い身分の男性
- find
- 見つける、発見する、判明
- district
- 地域、区域、地方
- he
- 彼、男性の代名詞
- named
- 名付けられた、指定された
- is
- である、存在する現在形
- extreme
- 極端な、最も端の
- east
- 東、方角を示す
- just
- ちょうど、まさに、公正な
- on
- 上に、接触する前置詞
- borders
- 国境、境界線、周辺部分
- three
- 3、三つの数字
- states
- 州、国家、状態の複数形
- midst
- 真ん中、中央部
- mountains
- 山、山脈の複数形
- one
- 1、ひとつ、ある人
- wildest
- 最も野生的な、最も荒々しい
- least
- 最も少ない、最小限
- known
- 知られている、認識される
- portions
- 部分、一部、区画の複数形
- Europe
- ヨーロッパ大陸
- was
- であった、存在した過去形
- not
- ない、否定の副詞
- able
- できる、有能な、可能な
- light
- 光、照らす、発見する
- any
- 何か、どの、いずれか
- work
- 仕事、作品、働く
- giving
- 与える、提供する行為
- exact
- 正確な、ぴったりした
- locality
- 地域、場所、位置
- Castle
- 城、城塞
- as
- ～として、～の間に
- there
- そこに、そこで
- are
- いる、存在する複数形
- no
- ない、否定を示す
- this
- これ、この、指示語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →