Dracula — Page 3
世界中のあらゆる既知の迷信がカルパティア山脈の馬蹄形の地域に集まっていると読んだことがある。まるでそこが何らかの想像力の渦の中心であるかのように。もしそうなら、私の滞在はとても興味深いものになるかもしれない。（メモ：伯爵にそれらについて全て聞かなければならない。）
I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.)
ベッドは十分に快適だったのに、あまりよく眠れなかった。というのも、奇妙な夢をいろいろと見たからだ。
I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.
窓の下で一晩中吠え続けている犬がいて、それが原因だったかもしれない。あるいはパプリカのせいだったかもしれない。というのも、カラフェの水を全部飲み干したのに、まだ喉が渇いていたからだ。
There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.
夜明け近くにようやく眠りにつき、ドアへの絶え間ないノックで目を覚ました。だからその頃はぐっすり眠っていたに違いない。
Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.
朝食にはまたパプリカと、「ママリガ」と呼ばれるトウモロコシ粉のお粥のようなもの、そしてひき肉を詰めたナスが出た。「インプレタータ」と呼ばれる、とても美味しい料理だった。（メモ：こちらのレシピも入手すること。）
I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata." (Mem., get recipe for this also.)
列車が八時少し前に出発するため、朝食を急いで済ませなければならなかった。いや、正確にはそうすべきだったということだ。というのも、七時半に駅へ駆けつけたのに、出発するまで一時間以上も客車の中で待たされたのだから。
I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.
東へ行けば行くほど、列車は時間通りに来なくなると思う。中国ではいったいどうなっているのだろう？
It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?
Vocabulary
- read
- 文字や本の内容を目で見て理解する
- that
- あの、その、それ（指示代名詞）
- every
- すべての、毎回の（各個を強調）
- known
- 知られている、有名な（過去分詞）
- superstition
- 迷信、根拠のない信仰や慣習
- in
- ～の中に、～で（前置詞）
- the
- 定冠詞（特定の人や物）
- world
- 世界、地球、人間社会全体
- is
- ～である、存在する（be動詞）
- gathered
- 集められた、集まった（過去分詞）
- into
- ～の中へ、～に向かって（前置詞）
- of
- ～の、（所有や関係を示す前置詞）
- as
- ～のように、～という役割で
- if
- もし、～であるかのように
- it
- それ、あれ（中性代名詞）
- were
- だった（be動詞の過去形仮定法）
- centre
- 中心、中央（イギリス英語綴り）
- some
- いくつかの、ある（不定の量や数）
- sort
- 種類、様子、タイプ
- imaginative
- 想像力のある、創造的な
- so
- だから、そのように（接続詞・副詞）
- my
- 私の（所有代名詞）
- stay
- 滞在する、とどまる
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- be
- ～である、存在する（動詞）
- very
- 非常に、とても（副詞）
- interesting
- 興味深い、面白い
- must
- ～しなければならない、～に違いない
- ask
- 尋ねる、質問する
- Count
- 伯爵、数える（登場人物の敬称）
- all
- すべて、みんな
- about
- ～について、～の周り
- them
- 彼ら、それら（目的格代名詞）
- did
- ～した（did：過去形助動詞）
- not
- ～ない（否定）
- sleep
- 寝る、眠る
- well
- よく、上手に（副詞）
- though
- ～にもかかわらず、しかし
- bed
- 寝床、ベッド
- was
- だった（be動詞の過去形）
- comfortable
- 快適な、居心地の良い
- enough
- 十分な、十分に
- for
- ～のために、～に対して
- had
- 持っていた、経験した（過去形）
- sorts
- 種類、様子（複数形）
- queer
- 奇妙な、変な、おかしい
- dreams
- 夢、夢見る（複数形・3人称単数）
- There
- そこに、あそこに（副詞）
- dog
- 犬
- howling
- 遠吠えする、号泣する
- night
- 夜、夜間
- under
- ～の下に、～の支配下で
- window
- 窓
- which
- どの、その（関係代名詞）
- have
- 持つ、～がある
- something
- 何か、あるもの
- to
- ～へ、～するために（前置詞・不定詞）
- do
- する、行う
- with
- ～と共に、～によって
- or
- または、もしくは（接続詞）
- been
- いた、だった（be動詞の過去分詞）
- drink
- 飲む、飲み物
- up
- 上へ、上方に（副詞・前置詞）
- water
- 水
- and
- そして、～と（接続詞）
- still
- まだ、依然として（副詞）
- thirsty
- 喉が渇いた
- Towards
- ～に向かって、～の方へ
- morning
- 朝、午前
- slept
- 眠った、寝た（過去形）
- wakened
- 目覚めた、起こされた
- by
- continuous
- 連続した、絶え間ない
- knocking
- ノック、叩くこと（現在分詞）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →