← Dracula

Dracula — Page 4

Japanese → English CHAPTER I Level 7/10

一日中、あらゆる種類の美しさに満ちた土地をのんびりと進んでいるようだった。

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

古い写本に見られるような、急な丘の上に小さな町や城が見えることもあった。

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;

また、両岸に広がる石だらけの河原から、大洪水にさらされることがあると思われる川や小川のそばを走ることもあった。

sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

川の外縁をきれいに流し去るには、大量の水が勢いよく流れなければならない。

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.

どの駅にも人の群れがいて、時には大勢の人が集まり、様々な服装をしていた。

At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

その中には、フランスやドイツを通ってくる時に見たような、短い上着と丸い帽子に手製のズボンをはいた、地元の農民そっくりの人たちもいた。

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;

しかし、他の人たちはとても絵になる風情だった。

but others were very picturesque.

女性たちは近くで見るまでは可愛らしく見えたが、ウエストのあたりがとても不格好だった。

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

全員が何らかの白い膨らんだ袖をつけており、ほとんどの人がバレエの衣装のように細長い飾りをひらひらとさせた大きなベルトをしていたが、もちろんその下にはペチコートがあった。

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

私たちが見た中で最も異様な姿をしていたのはスロバク人たちで、彼らは他の人々よりもずっと野性的で、大きなカウボーイハットをかぶり、だぶだぶした汚れた白いズボンを履き、白い麻のシャツを着て、真鍮の鋲がびっしりと打たれた幅30センチほどの巨大で重い革のベルトを締めていた。

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.

Vocabulary

All
すべての、全体の意味を表す形容詞・代名詞
day
一日、日中の時間を指す名詞
long
長い時間や距離を表す形容詞・副詞
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞
seemed
〜のように見えた、〜らしかったという過去形
to
方向・目的・不定詞を示す前置詞・助詞
dawdle
のろのろと時間を無駄にして進むこと
through
ある場所や時間の中を通り抜けることを示す
country
国、または田舎の地域を指す名詞
which
どれ、どちらという疑問詞または関係代名詞
was
be動詞の過去形、〜であったという意味
full
いっぱいの、満ちているという意味の形容詞
beauty
美しさ、美しいものを指す名詞
every
すべての、あらゆるという意味の形容詞
kind
種類、タイプを意味する名詞
Sometimes
時々、ときどきという意味の頻度を表す副詞
saw
see(見る)の過去形、見たという意味
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞
towns
町、小都市を指すtownの複数形
or
または、あるいはという選択を示す接続詞
castles
城、砦を指すcastleの複数形
on
〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞
top
頂上、最も高い部分を指す名詞
steep
傾斜が急な、険しいという意味の形容詞
hills
丘、小高い山を指すhillの複数形
such
そのような、このような程度を示す形容詞
as
〜として、〜のようにという比較や役割を示す接続詞
see
見る、目で認識するという意味の動詞
old
古い、年老いたという意味の形容詞
sometimes
時々、ときどきという意味の頻度副詞
ran
run(走る・進む)の過去形
by
〜のそばに、〜によってという意味の前置詞
rivers
川を指すriverの複数形
streams
小川、流れを指すstreamの複数形
from
〜から、起点や出発点を示す前置詞
wide
幅が広い、広大なという意味の形容詞
stony
石だらけの、岩石が多いという意味の形容詞
margin
縁、端、余白を指す名詞
each
それぞれの、各々のという意味の形容詞・代名詞
side
側、脇、横を指す名詞
them
彼らを、それらをという三人称複数の目的格
be
〜である、〜になるという基本的なbe動詞の原形
subject
〜を受けやすい、影響下にあるという形容詞
great
大きな、偉大なという意味の形容詞
floods
洪水、大量の水があふれる現象を指す複数名詞
It
それ、仮主語として使われる代名詞
takes
〜を必要とする、〜がかかるという意味の動詞
lot
たくさん、多量という意味でa lotの形で使う
water
水を指す基本的な名詞
running
流れている、走っているという進行形の形容詞
strong
強い、力強いという意味の形容詞
sweep
勢いよく流れる、一掃するという意味の動詞
outside
外側、外部を指す名詞・形容詞・前置詞
edge
端、縁、へりを指す名詞
river
川、大きな流れを指す名詞
clear
澄んだ、透明な、明確なという意味の形容詞
At
〜で、〜において場所や時を示す前置詞
station
駅、停車場を指す名詞
there
そこに、あそこにという場所を示す副詞
were
be動詞の過去形複数、〜であったという意味
groups
グループ、集団を指すgroupの複数形
people
人々、人間を指す集合名詞
crowds
群衆、大勢の人の集まりを指すcrowdの複数形
all
すべての、全部のという意味を表す形容詞
sorts
種類、タイプを指すsortの複数形
attire
服装、衣装、特に正式な服を指す名詞
Some
いくつかの、一部のという意味の形容詞・代名詞
just
ちょうど、まさに、ただ〜だけという副詞
like
〜のような、〜に似たという比較を示す前置詞
peasants
農民、小作農を指すpeasantの複数形
at
〜で、〜においてという場所・時・状態を示す前置詞
home
家、故郷を指す名詞
those
それらの、あれらのという指示代名詞・形容詞
I
私、話し手自身を指す一人称単数代名詞
coming
来ている、やって来るというcomeの現在分詞
France
フランス、西ヨーロッパに位置する国名
Germany
ドイツ、中央ヨーロッパに位置する国名
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞
short
短い、丈の短いという意味の形容詞
jackets
上着、ジャケットを指すjacketの複数形
round
丸い、円形のという意味の形容詞
hats
帽子を指すhatの複数形
home-made
手作りの、自家製のという意味の形容詞
trousers
ズボン、パンツを指す複数名詞
but
しかし、でもという逆接を示す接続詞
others
他の人々、別のものを指すotherの複数形
very
とても、非常にという意味の強調副詞
picturesque
絵のように美しい、風光明媚なという意味の形容詞
women
女性たち、婦人を指すwomanの複数形
looked
〜に見えた、〜のようだったという過去形
pretty
かわいい、きれいという意味の形容詞
except
〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞
when
〜するとき、〜の場合はという時を示す接続詞
you
あなた、あなたたちを指す二人称代名詞
got
get(近づく・なる)の過去形
near
近くに、近い場所にという意味の副詞・形容詞
they
彼らは、それらはという三人称複数主格代名詞
clumsy
不格好な、ぎこちないという意味の形容詞
about
〜について、〜のあたりにという意味の前置詞
waist
ウエスト、胴の細い部分を指す名詞
They
彼らは、それらはという三人称複数の主格代名詞
had
have(持つ)の過去形、持っていたという意味
white
白い、白色のという意味の形容詞
sleeves
袖を指すsleeveの複数形
some
いくつかの、一部のという意味の形容詞・代名詞
other
他の、別のという意味の形容詞
most
最も、ほとんどのという意味の最上級・形容詞
big
大きいという意味の基本的な形容詞
belts
ベルト、帯を指すbeltの複数形
strips
細長い帯状のものを指すstripの複数形
something
何か、あるものを指す不定代名詞
fluttering
ひらひらと揺れている、はためくという形容詞
dresses
ドレス、ワンピースを指すdressの複数形
ballet
バレエ、クラシックダンスを指す名詞
course
of courseで「もちろん」という意味の名詞
under
〜の下に、〜の下方にという位置を示す前置詞
strangest
最も奇妙な、最も変わったというstrangeの最上級
figures
人物、姿形、体型を指すfigureの複数形
who
誰、〜する人という疑問詞・関係代名詞
more
より多く、さらに多いという比較級を示す副詞
barbarian
野蛮な、未開の人を指す名詞・形容詞
than
〜より、比較を示すときに使う接続詞
rest
残り、残りの人々や物を指す名詞
their
彼らの、それらのという所有格代名詞
cow-boy
カウボーイ、牧童を指す名詞
baggy
だぶだぶの、ゆったりとした服に使う形容詞
linen
リネン、亜麻布製の布地を指す名詞
shirts
シャツを指すshirtの複数形
enormous
巨大な、非常に大きいという意味の形容詞
heavy
重い、重量のあるという意味の形容詞
leather
革、皮革素材を指す名詞
nearly
ほとんど、もう少しでという意味の副詞
foot
フィート、長さの単位または足を指す名詞
studded
鋲や飾りが散りばめられた、飾り留めされたという形容詞
over
〜の上に、〜全体にわたってという意味の前置詞
brass
真鍮、黄色い金属素材を指す名詞
nails
鋲、釘またはネイルを指すnailの複数形
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →