Dracula — Page 5
彼らは長靴を履き、ズボンの裾を長靴の中に入れていた。
They wore high boots, with their trousers tucked into them,
長い黒髪と濃い黒い口髭をたくわえていた。
and had long black hair and heavy black moustaches.
彼らはとても絵になる風貌だが、感じのよい見た目とは言えない。
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
舞台に登場すれば、東洋の古い山賊の一団だとすぐに思われるだろう。
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
しかし聞いたところによると、彼らはとても無害で、自己主張があまり得意ではないらしい。
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
私たちがビストリッツに着いたのは、薄暗い夕暮れ時だった。
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz,
ビストリッツはとても趣のある古い町だ。
which is a very interesting old place.
ボルゴ峠がここからブコヴィナへと通じているため、この町は事実上国境に位置しており、非常に波乱に満ちた歴史を持ち、その痕跡が今もはっきりと残っている。
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
五十年前には大火が相次ぎ、五度にわたって壊滅的な被害をもたらした。
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
十七世紀の初頭には三週間にわたる包囲攻撃を受け、戦争による犠牲に加えて飢饉と疫病も重なり、一万三千人もの命が失われた。
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
ドラキュラ伯爵は私にゴールデン・クローネ・ホテルへ行くよう指示していた。
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel,
そのホテルが昔ながらの造りであることを知って、私はとても喜んだ。というのも、この地の風習をできる限り見聞きしたかったからだ。
which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
私が来ることは明らかに知らされていたようで、扉に近づくと、いかにも陽気そうな老婦人が典型的な農民の服装で出迎えてくれた。
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--
その服装は白い下着に、前後に色物の生地で作られた二重エプロンをつけたもので、慎みの点でほぼ限界といえるほどぴったりと体に合っていた。
white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
近づくと彼女はお辞儀をして、「イギリス人の旦那様でいらっしゃいますか？」と尋ねた。
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?"
「はい」と私は答えた。「ジョナサン・ハーカーです。」
"Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- 「wear（着る）」の過去形。身に着けていた。
- high
- 高い、または丈が長いことを表す形容詞。
- boots
- 足首や膝まで覆う丈の長い靴。
- trousers
- 両足を覆うズボン・パンツのこと。
- tucked
- 「tuck（折り込む・押し込む）」の過去形。
- heavy
- 重い、または濃くて豊かなことを表す形容詞。
- moustaches
- 口の上に生やしたひげ（口ひげ）のこと。
- picturesque
- 絵のように美しく風情があるさまを表す形容詞。
- prepossessing
- 第一印象が好感を与える、魅力的であることを表す形容詞。
- stage
- 演劇が上演される舞台・ステージのこと。
- set
- 「set down（分類する・見なす）」の意味で使われる動詞。
- once
- 「すぐに・直ちに」または「一度」を意味する副詞。
- Oriental
- 東洋・東方に関することを表す形容詞（旧来の用語）。
- band
- 集団・一団・グループのこと。
- brigands
- 山賊・追いはぎなど武装した盗賊集団のこと。
- however
- 「しかしながら・とはいえ」を意味する逆接の副詞。
- harmless
- 危険や害を与えないさまを表す形容詞。
- rather
- 「むしろ・どちらかというと・かなり」を意味する副詞。
- wanting
- 「欠けている・不足している」を意味する形容詞・分詞。
- natural
- 自然な・生まれつきの性質であることを表す形容詞。
- self-assertion
- 自分の意見や権利を積極的に主張する能力・態度。
- side
- 「側・方面」または「やや〜寄り」を意味する名詞。
- twilight
- 日没後や日出前の薄明かりの時間帯・夕暮れ時。
- practically
- 「事実上・ほとんど・実質的に」を意味する副詞。
- frontier
- 国境・辺境・未開拓の境界地帯のこと。
- Pass
- 山を越えるための通路・峠のこと。
- leads
- 「lead（導く・通じる）」の三人称単数現在形。
- stormy
- 嵐のような・波乱に富んだことを表す形容詞。
- existence
- 存在・生存・暮らしのあり方のこと。
- certainly
- 「確かに・間違いなく」を意味する副詞。
- marks
- 痕跡・傷跡・しるしのこと。
- series
- 連続・一連の出来事や物事のこと。
- fires
- 複数の火災・炎のこと。
- terrible
- ひどい・恐ろしい・甚大な被害を表す形容詞。
- havoc
- 大混乱・甚大な被害・破壊のこと。
- separate
- 別々の・独立した・異なることを表す形容詞。
- occasions
- 複数の機会・場面・出来事のこと。
- seventeenth
- 17番目の・17世紀を指す序数詞。
- century
- 100年間・世紀のこと。
- underwent
- 「undergo（経験する・受ける）」の過去形。
- siege
- 敵軍による包囲攻撃・籠城戦のこと。
- casualties
- 戦争や災害などによる死傷者数・被害者のこと。
- war
- 国家や集団間の武力による戦争・戦い。
- proper
- 「本来の・正式な・厳密な意味での」を表す形容詞。
- assisted
- 「assist（助ける・支援する）」の過去形・受動態。
- famine
- 食糧不足による飢饉・大飢餓のこと。
- disease
- 病気・疾病・疾患のこと。
- Count
- ヨーロッパ貴族の称号「伯爵」のこと。
- directed
- 「direct（指示する・命じる）」の過去形。
- Golden
- 金色の・黄金の・豊かなことを表す形容詞。
- delight
- 大きな喜び・楽しみ・歓喜のこと。
- thoroughly
- 「徹底的に・完全に・すっかり」を意味する副詞。
- old-fashioned
- 古風な・時代遅れの・昔ながらのスタイルを表す形容詞。
- course
- 「of course（もちろん）」の一部または進路・経路。
- ways
- 複数の方法・やり方・習慣のこと。
- evidently
- 「明らかに・見てわかるように」を意味する副詞。
- expected
- 「expect（予期する・待ち受ける）」の過去形・受動態。
- faced
- 「face（向き合う・直面する）」の過去形。
- cheery-looking
- 明るく元気そうな・陽気な印象を与えることを表す形容詞。
- elderly
- 年配の・初老の・高齢であることを表す形容詞。
- usual
- 「いつもの・通常の・一般的な」を意味する形容詞。
- peasant
- 農民・小作人・田舎の庶民のこと。
- undergarment
- 肌着・下着・アンダーウェアのこと。
- double
- 二重の・二枚の・倍のことを表す形容詞。
- apron
- 料理や作業の際に衣服を保護するエプロンのこと。
- coloured
- 色がついた・色鮮やかなことを表す形容詞。
- stuff
- 素材・布地・材料のこと（ここでは生地の意味）。
- fitting
- 体にぴったり合う・フィットすることを表す形容詞・分詞。
- almost
- 「ほとんど・もう少しで」を意味する副詞。
- tight
- きつい・締め付けるような・ぴったりしたことを表す形容詞。
- modesty
- 慎み・謙虚さ・露出を控えた品のよさのこと。
- bowed
- 「bow（お辞儀をする・頭を下げる）」の過去形。
- Herr
- ドイツ語で「〜さん・〜氏」を意味する敬称。
- Englishman
- イングランド出身の男性・英国人男性のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →