Dracula — Page 6
彼女は微笑み、白いシャツ姿の年配の男性に何か言伝を伝えた。その男性は彼女の後についてドアまで来ていた。
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
男は立ち去ったが、すぐに手紙を持って戻ってきた。
He went, but immediately returned with a letter:
「親愛なる友へ。カルパチアへようこそ。あなたのご到着を心待ちにしております。
"My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.
今夜はゆっくりお休みください。明日の三時に、乗合馬車がブコビナへ向けて出発します。あなたのためにひとつ席を確保してあります。
Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
ボルゴ峠では私の馬車がお待ちしており、私のもとへお連れいたします。
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
ロンドンからの旅が快適なものであったこと、そして私の美しい国での滞在を楽しんでいただけることを願っております。
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
あなたの友より、ドラキュラ」
Your friend, DRACULA."
五月四日。宿の主人が伯爵から手紙を受け取っており、私のために馬車の一番良い席を確保するよう指示されていることがわかった。
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;
しかし、詳しいことを尋ねると、彼はどことなく口が重く、私のドイツ語がわからないふりをした。
but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
それは嘘のはずだった。なぜならそれまでは完全に理解していたからだ。少なくとも、理解しているかのように私の質問にきちんと答えていた。
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
彼と、私を出迎えてくれた老婦人である妻は、怯えたような目つきで互いに顔を見合わせた。
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
彼はお金は手紙で送られてきたとぼそぼそとつぶやき、それ以上のことは知らないと言った。
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
ドラキュラ伯爵を知っているか、城について何か教えてもらえないかと尋ねると、夫婦ともに胸の前で十字を切り、何も知らないと言って、それ以上話すことを頑なに拒んだ。
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- 女性を指す三人称単数代名詞
- smiled
- 笑顔を浮かべた、微笑んだ
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞
- gave
- 何かを他の人に渡した、与えた
- some
- 不確定の量または数を表す限定詞
- message
- 人から人へ伝える情報や手紙の内容
- to
- 方向や受け手を示す前置詞
- an
- 母音で始まる名詞の前に付く不定冠詞
- elderly
- 年配の、高齢の人を形容する形容詞
- man
- 成人男性、人間全般を指すこともある
- in
- 場所や時間の内部を示す前置詞
- white
- 色の白い、明るい色を表す形容詞
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞
- had
- 過去完了形を作る助動詞、持っていた
- followed
- 後ろを付いていった、従った
- her
- 女性を指す三人称単数目的格代名詞
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- door
- 建物や部屋の出入り口
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- went
- 行った、去った、移動した
- but
- しかし、対比を表す接続詞
- immediately
- 直ちに、すぐに、遅延なく
- returned
- 戻ってきた、帰ってきた、返した
- with
- 一緒に、何かを持ちながら、手段を示す
- letter
- 文字、または郵送される手紙
- My
- 話者が所有する人や物を示す所有格
- Friend
- 友人、友達、親友
- Welcome
- ようこそ、歓迎する、喜んで受け入れる
- am
- 一人称単数現在形のbe動詞
- anxiously
- 心配しながら、不安な気持ちで
- expecting
- 期待している、待ち焦がれている
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- Sleep
- well
- 良く、上手に、健康に
- to-night
- 今夜、この夜（古い綴り）
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- three
- 数字の3、午前または午後3時
- to-morrow
- 明日、翌日（古い綴り）
- will
- 未来を表す助動詞、意思や希望
- start
- 始まる、出発する、スタートする
- for
- 目的地や期間を示す前置詞
- place
- 場所、位置、立場を表す名詞
- on
- 上に、接触している状態を示す前置詞
- it
- それ、物や事柄を指す中性代名詞
- is
- 三人称単数現在形のbe動詞
- kept
- 保管している、保ち続けている
- Pass
- 山道を通る、通路、峠
- my
- 話者が所有する人や物を示す所有格
- carriage
- 馬車、乗用車両、運搬
- await
- 待つ、待ち受ける、到来を待つ
- bring
- 持ってくる、連れてくる、もたらす
- me
- 話者を指す目的格代名詞
- trust
- 信頼する、信じる、信用
- that
- あの、その、それを指す指示詞
- your
- 相手が所有する人や物を示す所有格
- journey
- 旅、旅行、一定の距離を移動すること
- from
- 出発地、起点を示す前置詞
- has
- 三人称単数現在形のhave、所有
- been
- be動詞の過去分詞形
- happy
- 幸せな、楽しい、嬉しい気分
- one
- 数字の1、不特定の人を指す
- enjoy
- 楽しむ、喜ぶ、満足を得る
- stay
- 滞在する、留まる、とどまる
- beautiful
- 美しい、素晴らしい、綺麗な
- land
- 陸地、土地、国、着陸する
- Your
- 相手が所有する人や物を示す所有格
- friend
- 友人、友達、親友
- May
- 五月、許可を与える助動詞
- found
- 見つけた、発見した、建設した
- landlord
- 宿の主人、家主、店主
- got
- 得た、手に入れた、理解した
- Count
- 伯爵、数える、重要である
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →