Dracula — Page 2
ロンドンにいたとき、少し時間があったので、大英博物館を訪れ、図書館でトランシルヴァニアに関する書物や地図を調べた。
런던에 있을 때 시간이 좀 생겨서 대영박물관을 방문해 도서관에서 트란실바니아에 관한 책과 지도를 찾아보았다.
その国の貴族と交渉するにあたって、あらかじめその土地についての知識を持っておくことは、きっと何かの役に立つだろうと思われたのだ。
그 나라의 귀족을 상대하는 데 있어 미리 그 땅에 대한 지식을 갖추어 두는 것이 분명 도움이 될 것이라 생각했기 때문이다.
彼が挙げた地域は、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという三つの国が接する国の最東端に位置し、カルパチア山脈の真っただ中にある、ヨーロッパで最も荒涼とした、ほとんど知られていない地域のひとつだということがわかった。
그가 언급한 지역은 트란실바니아, 몰다비아, 부코비나 세 나라가 맞닿는 나라의 극동쪽 끝에 위치하며, 카르파티아 산맥 한가운데에 있는 유럽에서 가장 황량하고 거의 알려지지 않은 지역 중 하나였다.
ドラキュラ城の正確な位置を示す地図や文献は見つからなかった。この国にはわが国の地形測量図に相当するような地図がまだ存在しないからだ。
드라큘라 성의 정확한 위치를 나타내는 지도나 문헌은 찾을 수 없었다. 이 나라에는 우리나라의 지형 측량도에 해당하는 지도가 아직 존재하지 않기 때문이다.
しかし、ドラキュラ伯爵が指定した郵便集配地のビストリッツは、かなりよく知られた町であることはわかった。
하지만 드라큘라 백작이 지정한 우편 집배 도시 비스트리츠는 꽤 잘 알려진 곳임을 알 수 있었다.
ミーナと旅の話をするときに記憶を呼び覚ますことができるよう、ここにいくつかのメモを書き留めておこうと思う。
미나와 여행 이야기를 나눌 때 기억을 되살릴 수 있도록 여기에 몇 가지 메모를 적어 두려 한다.
トランシルヴァニアの住民には、四つの異なる民族がいる。南部にはザクセン人がいて、その中にダキア人の末裔であるワラキア人が混じっている。西部にはマジャール人、東部と北部にはセーケイ人がいる。
트란실바니아의 주민에는 네 가지 서로 다른 민족이 있다. 남부에는 작센인이 있고, 그들 사이에 다키아인의 후손인 왈라키아인이 섞여 있다. 서부에는 마자르인, 동부와 북부에는 세케이인이 있다.
私はこれからその後者、すなわちアッティラとフン族の末裔だと主張するセーケイ人の中へ入っていくことになる。
나는 이제 그 후자, 즉 아틸라와 훈족의 후손이라고 주장하는 세케이인들 사이로 들어가게 된다.
これはあながち嘘ではないかもしれない。マジャール人が十一世紀にこの国を征服したとき、すでにフン族がここに定住していたのを見出したのだから。
이것이 사실일 수도 있다. 마자르인이 11세기에 이 나라를 정복했을 때, 이미 훈족이 이 땅에 정착해 있는 것을 발견했기 때문이다.
Vocabulary
- 런던에
- Reondone — ロンドンに(場所を示す助詞付き)
- 있을
- isseul — いる・ある(未来連体形)
- 때
- ttae — 時、その時点を表す名詞
- 시간이
- sigani — 時間が(主格助詞付き)
- 좀
- jom — 少し、ちょっとを意味する副詞
- 생겨서
- saenggyeoseo — 生じて、できて(理由を表す接続形)
- 방문해
- bangmunhae — 訪問して(動詞의 接続形)
- 도서관에서
- doseogwaneseo — 図書館で(場所の助詞付き)
- 관한
- gwanhan — に関する、についての(連体形)
- 책과
- chaekgwa — 本と(並列助詞付き)
- 지도를
- jidoreul — 地図を(目的格助詞付き)
- 찾아보았다
- chajaboadda — 探してみた、調べた(過去形)
- 그
- geu — その、あの(指示詞)
- 나라의
- naraui — 国の(所有格助詞付き)
- 귀족을
- gwijeogeul — 貴族を(目的格助詞付き)
- 상대하는
- sangdaehaneun — 相手にする、応対する(現在連体形)
- 데
- de — こと、場合(依存名詞として使う)
- 있어
- isseo — あって、いて(接続または存在表現)
- 미리
- miri — あらかじめ、事前に(副詞)
- 땅에
- ttange — 土地に(場所助詞付き)
- 대한
- daehan — に対する、についての(連体形)
- 지식을
- jisigeul — 知識を(目的格助詞付き)
- 갖추어
- gatchueo — 備えて、整えて(接続形)
- 두는
- duneun — おく(補助動詞的用法の連体形)
- 것이
- geosi — こと・ものが(主格助詞付き依存名詞)
- 분명
- bunmyeong — 明らかに、きっと(副詞・形容詞)
- 도움이
- douми — 助けが、役に立つことが
- 될
- doel — なる(未来連体形)
- 것이라
- geosira — であろうと(推量・引用の接続形)
- 생각했기
- saenggakhaetgi — 思ったから(理由節の接続形)
- 때문이다
- ttaemuniда — 〜のためだ(理由を示す文末表現)
- 그가
- geuga — 彼が(主格助詞付き)
- 언급한
- eongeuphan — 言及した(過去連体形)
- 지역은
- jiyeogeun — 地域は(主題助詞付き)
- 세
- se — 三つの(数詞)
- 나라가
- naraga — 国が(主格助詞付き)
- 맞닿는
- matdanneun — 接する、隣接する(現在連体形)
- 끝에
- kkeute — 端に、末端に(場所助詞付き)
- 위치하며
- wichihамyeo — 位置しながら(接続形)
- 산맥
- sanmaek — 山脈(山が連なる地形)
- 한가운데에
- hangaundee — 真ん中に、中心部に
- 있는
- inneun — ある・いる(現在連体形)
- 가장
- gajang — 最も、一番(最上級を示す副詞)
- 황량하고
- hwangnyanghaго — 荒涼としていて(形容詞の接続形)
- 거의
- geoui — ほとんど、ほぼ(副詞)
- 알려지지
- allyeojiji — 知られて(否定の接続形の一部)
- 않은
- aneun — 〜でない(否定連体形)
- 지역
- jiyeok — 地域、エリア
- 중
- jung — 中、〜のうちの(依存名詞)
- 하나였다
- hanayeossda — 一つだった(過去形)
- 성의
- seongui — 城の(所有格助詞付き)
- 정확한
- jeonghwakhan — 正確な(形容詞の連体形)
- 위치를
- wichireul — 位置を(目的格助詞付き)
- 나타내는
- natanaeneun — 示す、表す(現在連体形)
- 지도나
- jidona — 地図や(並列・選択助詞付き)
- 문헌은
- munhеоneun — 文献は(主題助詞付き)
- 찾을
- chajeul — 見つける・探す(未来連体形)
- 수
- su — こと・可能性(可能表現の依存名詞)
- 없었다
- eopseossda — なかった(過去否定形)
- 이
- i — この(近称指示詞)
- 나라에는
- naraeeneun — この国には(主題兼場所助詞付き)
- 우리나라의
- urinараui — 我が国の(所有格助詞付き)
- 지형
- jihyeong — 地形(土地の形状)
- 해당하는
- haedanghaneun — 該当する、相当する(現在連体形)
- 지도가
- jidoga — 地図が(主格助詞付き)
- 아직
- ajik — まだ、いまだに(副詞)
- 존재하지
- jonjaehajigi — 存在して(否定接続形の一部)
- 않기
- anki — 〜しないため(否定の名詞形)
- 하지만
- hajiman — しかし、だが(逆接接続詞)
- 백작이
- baekjagi — 伯爵が(主格助詞付き)
- 지정한
- jijеonghan — 指定した(過去連体形)
- 우편
- upyeon — 郵便(手紙や荷物の配達システム)
- 도시
- dosi — 都市、町
- 꽤
- kkwae — かなり、相当(程度を示す副詞)
- 잘
- jal — よく、上手に(副詞)
- 알려진
- allyeojin — 知られた(受動過去連体形)
- 곳임을
- gosimeul — 場所であることを(名詞化+助詞)
- 알
- al — 知る(動詞の連体形語幹)
- 있었다
- isseossda — あった・いた(過去存在形)
- 여행
- yeohaeng — 旅行
- 이야기를
- iyagireul — 話を(目的格助詞付き)
- 나눌
- nanul — 分かち合う・交わす(未来連体形)
- 기억을
- gieogeul — 記憶を(目的格助詞付き)
- 되살릴
- doesalril — よみがえらせる(未来連体形)
- 있도록
- isdorok — できるように(目的・意図の接続形)
- 여기에
- yeogie — ここに(場所助詞付き)
- 몇
- myeot — いくつかの(数量を表す語)
- 가지
- gaji — 種類、いくつかの種(依存名詞)
- 메모를
- memoreul — メモを(目的格助詞付き)
- 적어
- jeogeo — 書き留めて(接続形)
- 두려
- duryo — 〜しておこうと(意図表現の接続形)
- 한다
- handa — する、しようとする(現在形)
- 주민에는
- jumineneumeun — 住民には(主題兼場所助詞付き)
- 네
- ne — 四つの(数詞)
- 서로
- seoro — お互いに、互いに(副詞)
- 다른
- dareun — 異なる、別の(連体形)
- 민족이
- minjogi — 民族が(主格助詞付き)
- 있다
- itda — ある・いる(存在を示す基本形)
- 남부에는
- nambueneumeun — 南部には(場所+主題助詞付き)
- 있고
- itgo — いて・あって(並列接続形)
- 그들
- geudeul — 彼ら(三人称複数代名詞)
- 사이에
- saie — 間に(場所助詞付き)
- 후손인
- husonin — 子孫である(連体形)
- 섞여
- seokyeo — 混じって(接続形)
- 서부에는
- seobueneumeun — 西部には(場所+主題助詞付き)
- 동부와
- dongbuwa — 東部と(並列助詞付き)
- 북부에는
- bukbueneumeun — 北部には(場所+主題助詞付き)
- 나는
- naneun — 私は(主題助詞付き一人称)
- 이제
- ije — もう、今では(時間を示す副詞)
- 후자
- huja — 後者(二つのうちの後のもの)
- 즉
- jeuk — すなわち、つまり(接続詞)
- 후손이라고
- husonirago — 子孫だと(引用助詞付き)
- 주장하는
- jujanghanеun — 主張する(現在連体形)
- 사이로
- sairo — 間へ(方向助詞付き)
- 들어가게
- deureogake — 入ることに(接続形)
- 된다
- dоenda — なる、〜することになる(現在形)
- 이것이
- igeosi — これが(近称指示代名詞+主格助詞)
- 사실일
- sasiril — 事実である(未来連体形)
- 수도
- sudo — こともある(可能+も)
- 나라를
- narareul — 国を(目的格助詞付き)
- 정복했을
- jeongbokaesseul — 征服した(過去推量連体形)
- 이미
- imi — すでに、もう(副詞)
- 정착해
- jeongjakhae — 定着して、定住して(接続形)
- 것을
- geoseul — ことを(依存名詞+目的格助詞)
- 발견했기
- balgyeonhaetgi — 発見したから(理由節接続形)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →