Dracula — Page 8

Vocabulary

마침내

machimae — ついに、とうとう、最終的に。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）。

무릎을

mureureul — 膝を（「무릎」＝膝、目的格）。

꿇고

kkwulgo — （膝を）ついて、跪いて。

가지

gaji — 行かないで（「가다」の否定命令形の一部）。

말아

mara — 〜しないで（禁止を表す補助動詞）。

달라고

dalrago — 〜してくれるように（依頼の間接話法）。

적어도

jeogeo do — 少なくとも、せめて。

출발하기

chulbalhagi — 出発すること（「출발하다」の名詞形）。

전에

jeone — 〜の前に（時間的先行を表す）。

하루나

haruna — 一日か（「하루」＝一日＋「나」＝か）。

이틀만

iteulman — 二日だけ（「이틀」＝二日＋「만」＝だけ）。

기다려

gidaryeo — 待って（「기다리다」の命令・懇願形）。

애원했다

aewonhaetda — 哀願した、懇願した。

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく。

어리석은

eoriseokеun — 愚かな、馬鹿げた（形容詞形）。

일이었지만

irieotjiman — ことだったが（逆接の接続）。

나는

naneun — 私は（一人称主語＋助詞）。

마음이

maeumi — 心が（「마음」＝心＋主格助詞）。

편치

pyeonchi — 楽でなく（「편하지」の縮約形）。

않았다

anassda — 〜なかった（否定の過去形）。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

해야

haeya — しなければならない（義務の前置形）。

할

hal — するべき（「하다」の未来連体形）。

일이

iri — ことが、仕事が（「일」＝こと・仕事）。

있었고

isseotgo — あって、存在していて（並列接続）。

어떤

eotteon — どんな、いかなる（連体詞）。

것도

geotdo — ことも、何も（「것」＝こと＋「도」＝も）。

그것을

geugeosteul — それを（指示代名詞＋目的格）。

방해하게

banghaehage — 妨害するように（補助動詞句の形）。

둘

dul — させておく（「두다」＝置く・させる）。

수

su — 〜できる可能性・手段（依存名詞）。

없었다

eopseotda — なかった（存在否定の過去形）。

그래서

geuraeseo — だから、そのため（順接の接続詞）。

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性＋目的格）。

일으키려

ireukkiryeo — 起こそうとして（「일으키다」の意図形）。

하면서

hamyeonseo — しながら（同時進行を表す接続形）。

최대한

choedaehan — できる限り、最大限に。

엄숙하게

eomsukhage — 厳かに、おごそかに。

감사하지만

gamsahajiman — 感謝するが（逆接の接続形）。

내

nae — 私の（一人称の所有格）。

의무는

uimuneun — 義務は（「의무」＝義務＋主題助詞）。

절대적이며

jeoldaejeogimyeo — 絶対的であり（並列の接続形）。

가야만

gayaman — 行かなければならない（強調の義務形）。

한다고

handago — 〜すると（間接話法の引用形）。

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）。

그러자

geureoja — するとその時（時間的継起を示す接続詞）。

일어나

ireona — 立ち上がって（「일어나다」の連用形）。

눈물을

nunmureul — 涙を（「눈물」＝涙＋目的格）。

닦고

dakkgo — 拭いて（「닦다」の接続形）。

목에서

mogeso — 首から（「목」＝首＋出発点の助詞）。

십자가를

sipjagareul — 十字架を（「십자가」＋目的格）。

빼어

ppaeo — 取り外して（「빼다」の連用形）。

나에게

naege — 私に（一人称＋与格助詞）。

건네주었다

geonnejueotda — 手渡してくれた（「건네주다」の過去形）。

영국

Yeongguk — イギリス（国名）。

국교회

gukgyohoe — 国教会（英国国教会を指す）。

신자로서

sinjaro seo — 信者として（「신자」＝信者＋資格の助詞）。

그런

geureon — そのような（指示連体詞）。

것들을

geotdeureul — それらを（複数の「것」＋目的格）。

어느

eoneu — ある程度の、どの（不定の連体詞）。

정도

jeongdo — 程度、くらい。

우상숭배적인

usangsungbaejeok in — 偶像崇拝的な（形容詞形）。

것으로

geoseuro — ものとして（資格・判断の助詞句）。

여기도록

yeogidorok — 〜と見なすように（目的・誘導の接続形）。

배워

baewo — 学んで（「배우다」の連用形）。

왔기

watgi — 来ていること（「오다」継続の名詞形）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が理由で。

어떻게

eotteoke — どのように、どうすれば。

할지

halji — するべきか（不確実・疑問の連体形）。

몰랐다

mollatda — 知らなかった、わからなかった。

그렇지만

geureojiman — それでも、しかしながら（逆接）。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。

선의로

seonuiro — 善意で（「선의」＝善意＋手段の助詞）。

흔들린

heundeullin — 揺れた、心動かされた（連体形）。

노부인의

nobuinui — 老婦人の（所有格）。

호의를

hoeuireul — 好意を（「호의」＝好意＋目的格）。

거절하는

geojeolhaneun — 断る（現在連体形）。

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題助詞）。

너무

neomu — あまりにも、過度に。

무례한

muryehan — 無礼な、失礼な（形容詞形）。

것

geot — こと、もの（依存名詞）。

같았다

gatassda — 〜のようだった（推量・様態の過去形）。

얼굴에서

eolgureseo — 顔から、顔に（場所の助詞句）。

망설임을

mangseolimeul — 躊躇を（「망설임」＝躊躇＋目的格）。

읽었는지

ilgeonneunji — 読み取ったのか（疑問・不確実の接続形）。

묵주를

mukjureul — ロザリオを（「묵주」＝ロザリオ＋目的格）。

목에

moge — 首に（「목」＝首＋場所の助詞）。

걸어

georeo — かけて（「걸다」の連用形）。

주고

jugo — あげて、くれて（「주다」の接続形）。

어머니를

eomeonireul — 母を（「어머니」＝母＋目的格）。

위해서

wihaeseo — 〜のために（目的・利益を示す助詞句）。

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）。

말하며

malhamyeo — 言いながら（同時進行の接続形）。

방을

bangeul — 部屋を（「방」＝部屋＋目的格）。

나갔다

nagassda — 出て行った（「나가다」の過去形）。

마차를

machareul — 馬車を（「마차」＝馬車＋目的格）。

기다리면서

gidarimyeonseo — 待ちながら（同時進行の接続形）。

일기의

ilgiui — 日記の（「일기」＝日記＋所有格）。

이

i — この（指示連体詞）。

부분을

bubуneul — 部分を（「부분」＝部分＋目的格）。

쓰고

sseugo — 書いていて（「쓰다」の接続形）。

있는데

inneunde — いるのだが（継続＋逆接の接続形）。

마차는

machaneun — 馬車は（「마차」＋主題助詞）。

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく。

늦고

neutgo — 遅れていて（「늦다」の接続形）。

있다

issda — いる、ある（存在・継続を表す）。

십자가는

sipjaganeun — 十字架は（「십자가」＋主題助詞）。

아직

ajik — まだ、今も（時間副詞）。

걸려

geollyeo — かかっている（「걸리다」の連用形）。

두려움

duryeoum — 恐れ、恐怖感。

때문인지

ttaemуninji — せいなのか（原因・不確実の接続形）。

이곳에

igose — この場所に（指示＋場所の助詞）。

전해

jeonhae — 伝わって（「전하다」の連用形）。

내려오는

naeryeooneun — 伝わってくる（現在連体形）。

수많은

sumaneun — 数多くの、たくさんの（連体詞）。

으스스한

euseuseuhan — 不気味な、ぞっとするような。

전설

jeonseol — 伝説（民間に伝わる話）。

아니면

animyeon — それとも、あるいは（選択の接続詞）。

십자가

sipjaga — 十字架（キリスト教のシンボル）。

자체

jache — 自体、それ自身。

모르겠지만

moreugеtjiman — わからないが（不確実＋逆接）。

평소처럼

pyeongsocheoreom — 普段のように、いつも通りに。

편하지가

pyeonhajiga — 楽ではない（否定強調の形）。

않다

anta — 〜ない（否定の終止形）。