Dracula — Page 9

Vocabulary

만약

manyak — もし、仮に（条件を表す接続詞）

이

i — この（近くのものを指す指示詞）

책이

chaegi — 本が（「책」に主格助詞「이」が付いた形）

나보다

naboda — 私より（比較を表す助詞「보다」付き）

먼저

meonjeo — 先に、まず（順序が前であること）

닿는다면

datneundamyeon — 届くならば（「닿다」＝届く、の条件形）

이것이

igeosi — これが（近称指示代名詞＋主格助詞）

나의

naui — 私の（一人称代名詞の所有格）

작별

jakbyeol — 別れ、お別れ（別離を意味する名詞）

인사가

insaga — 挨拶が（「인사」＝挨拶、に主格助詞）

되기를

doegireul — なることを（「되다」の名詞形＋目的格）

마차가

machaga — 馬車が（「마차」＝馬車、に主格助詞）

왔다

watda — 来た（「오다」＝来る、の過去形）

5월

owol — 5月（月を表す名詞）

5일

oil — 5日（日付を表す名詞）

성에서

seongeseo — 城で（「성」＝城、に場所助詞「에서」）

아침의

achimui — 朝の（「아침」＝朝、の所有格）

회색빛이

hoesaekbichi — 灰色の光が（「회색빛」＝灰色の光）

걷히고

geochigo — 晴れて、散って（霧などが消える「걷히다」の連用形）

태양은

taeyangeun — 太陽は（「태양」＝太陽、に主題助詞）

먼

meon — 遠い（「멀다」の連体形）

지평선

jipyeongseon — 地平線（地と空の境界線を指す名詞）

높이

nopi — 高く（「높다」の副詞形）

떠

tteo — 浮かんで（「뜨다」＝浮かぶ、の連用形）

있다

itda — ある、いる（存在を表す基本動詞）

그

geu — その（中称の指示詞）

지평선은

jipyeongsoneun — 地平線は（「지평선」に主題助詞「은」）

들쭉날쭉해

deulljungnaaljunghae — ギザギザで、凸凹で（不規則に入り組んだ様子）

보이지만

boijiman — 見えるが（「보이다」＝見える、の逆接形）

나무인지

namuvinji — 木なのか（「나무」＝木、の不確かな疑問形）

언덕인지

eondeogvinji — 丘なのか（「언덕」＝丘、の不確かな疑問形）

너무

neomu — あまりに、とても（程度が過ぎることを表す副詞）

멀어서

meoreoseo — 遠すぎて（「멀다」の原因・理由を表す連用形）

크고

keugo — 大きくて（「크다」＝大きい、の並列連用形）

작은

jageun — 小さい（「작다」の連体形）

것들이

geotdeuri — ものたちが（「것」の複数形＋主格助詞）

뒤섞여

dwiseokyeo — 入り混じって（「뒤섞이다」の連用形）

알

al — 知る（「알다」＝知る・分かる、の語幹部分）

수가

suga — ことが（可能・不可能を表す依存名詞「수」＋主格）

없다

eopda — ない、いない（不存在を表す基本形容詞）

졸리지도

jollijido — 眠くも（「졸리다」＝眠い、に「도」が付いた形）

않고

anko — なくて（「않다」＝しない、の並列連用形）

내가

naega — 私が（一人称代名詞＋主格助詞）

깰

kkael — 目覚める（「깨다」＝目覚める、の冠形詞形）

때까지

ttaekkaji — 時まで（「때」＝時、に限定助詞「까지」）

아무도

amudo — 誰も（否定と共に用いる不定代名詞）

깨우지

kkaeoji — 起こさ（「깨우다」＝起こす、の否定連用形）

않기로

ankkiro — しないことに（否定の意志・取り決めを表す形）

되어

doeo — なって（「되다」＝なる、の連用形）

있으니

isseuni — いるので（存在・状態の理由を表す連用形）

자연스럽게

jayeonseureobge — 自然に（「자연스럽다」＝自然だ、の副詞形）

잠이

jami — 眠気が（「잠」＝眠り・眠気、に主格助詞）

올

ol — 来る（「오다」の冠形詞形、ここでは眠気が来る意）

글을

geureul — 文章を（「글」＝文・文章、に目的格助詞）

쓰게

sseuge — 書くように（「쓰다」＝書く、の目的・結果の連用形）

된다

doenda — なる（「되다」の現在形）

기록해

girokae — 記録して（「기록하다」＝記録する、の連用形）

둘

dul — おく（「두다」＝置いておく、の冠形詞形）

이상한

isanghan — 不思議な、奇妙な（「이상하다」の連体形）

일들이

ildeuri — 出来事たちが（「일」＝出来事、の複数＋主格）

많이

mani — たくさん（「많다」＝多い、の副詞形）

있고

itgo — あって（「있다」の並列連用形）

이것을

igeoseul — これを（近称指示代名詞＋目的格助詞）

읽는

ingneun — 読む（「읽다」＝読む、の現在連体形）

사람이

sarami — 人が（「사람」＝人、に主格助詞）

떠나기

tteonagi — 去ること（「떠나다」＝去る、の名詞形）

전에

jeone — 前に（時間的・順序的な前を表す表現）

잘

jal — よく、十分に（程度・状態が良いことを示す副詞）

먹었다고

meogeotdago — 食べたと（「먹다」過去形の引用形）

생각하지

saengakaji — 思わ（「생각하다」＝思う、の否定連用形）

않도록

anttorok — ないように（否定の目的・意図を表す形）

저녁

jeonyeok — 夕方、夕食（1日の夕の時間帯または食事）

식사

siksa — 食事（食べることを表す一般的な名詞）

내용을

naeyongeul — 内容を（「내용」＝内容、に目的格助詞）

정확히

jeonghwakhi — 正確に（「정확하다」＝正確だ、の副詞形）

적어

jeogeo — 書いて（「적다」＝書き留める、の連用形）

두겠다

dugetda — おくつもりだ（「두다」の意志未来形）

저녁은

jeonyeogeun — 夕食は（「저녁」に主題助詞「은」）

노상강도

nosangganngdo — 追いはぎ、路上強盗（道路で行う強盗を意味する名詞）

스테이크

seuteikeu — ステーキ（肉を焼いた料理の外来語）

라고

rago — と（言われる）（引用・呼称を表す助詞）

불리는

bullineun — 呼ばれる（「불리다」の現在連体形）

것이었다

geosieotda — ものであった（「것이다」の過去形）

양파

yangpa — 玉ねぎ（野菜の一種）

쇠고기를

soegogireul — 牛肉を（「쇠고기」＝牛肉、に目的格助詞）

잘게

jalge — 細かく（「잘다」＝細かい、の副詞形）

잘라

jalla — 切って（「자르다」＝切る、の連用形）

붉은

bulgeun — 赤い（「붉다」の連体形）

후추로

huchuro — 胡椒で（「후추」＝胡椒、に手段の助詞「로」）

양념하고

yangnycemhago — 味付けして（「양념하다」＝調味する、の連用形）

꼬챙이에

kkochaengieé — 串に（「꼬챙이」＝串、に方向助詞「에」）

꿰어

kkweo — 刺して（「꿰다」＝串刺しにする、の連用形）

불에

bure — 火で（「불」＝火、に手段・場所の助詞「에」）

구운

kuun — 焼いた（「굽다」＝焼く、の過去連体形）

것으로

geoseuro — ものとして（「것」に手段・方法の助詞「으로」）

노점

nojeom — 屋台、露店（道路上の簡易販売店）

요리처럼

yoricheoreom — 料理のように（「요리」＝料理、に比較助詞「처럼」）

소박한

sobakhan — 素朴な、質素な（「소박하다」の連体形）

방식이었다

bangsigieotda — 方式であった（「방식」＝方式、の過去指定形）

혀에

hyeoe — 舌に（「혀」＝舌、に場所助詞「에」）

묘한

myohan — 妙な、不思議な（「묘하다」の連体形）

자극을

jageugеul — 刺激を（「자극」＝刺激、に目的格助詞）

주었지만

jueotjiman — 与えたが（「주다」過去形の逆接形）

불쾌하지는

bulkwaehajineun — 不快ではなく（「불쾌하다」の否定強調形）

않았다

anattda — なかった（「않다」の過去形）

그것을

geugeoseul — それを（中称指示代名詞＋目的格助詞）

두

du — 二（数詞「2」の固有語形）

잔만

janman — 杯だけ（「잔」＝杯、に限定助詞「만」）

마셨을

masyeotseul — 飲んだ（「마시다」＝飲む、の過去冠形詞形）

뿐

ppun — だけ（限定を表す依存名詞）

다른

dareun — 他の、別の（「다르다」の連体形）

것은

geoseun — ものは（依存名詞「것」に主題助詞「은」）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定と共に用いる不定代名詞）

먹지

meokji — 食べ（「먹다」＝食べる、の否定連用形）

마차에

machae — 馬車に（「마차」＝馬車、に場所・方向助詞「에」）

올라탔을

ollatassseul — 乗り込んだ（「올라타다」＝乗り込む、の過去冠形詞形）

때

ttae — 時（時間・時点を表す依存名詞）

마부는

mabuneun — 御者は（「마부」＝御者、に主題助詞「는」）

아직

ajik — まだ（現在もある状態が続くことを表す副詞）

자리에

jarie — 席に（「자리」＝席・場所、に場所助詞「에」）

앉지

anji — 座ら（「앉다」＝座る、の否定連用形）

않았고

annatgo — なかった（「않다」の過去並列連用形）

여관

yeogwan — 旅館（宿泊施設を指す名詞）

주인

juin — 主人、オーナー（施設や店の所有者）

여자와

yeojawa — 女性と（「여자」＝女性、に共同助詞「와」）

이야기하는

iyagihaneun — 話している（「이야기하다」＝話す、の現在連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞「것」＋主格助詞）

보였다

boyeotda — 見えた（「보이다」＝見える、の過去形）