Dracula — Page 1
조나단 하커의 일기
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(속기로 기록됨.)
(Kept in shorthand.)
5월 3일. 비스트리츠.
3 May. Bistritz.
5월 1일 오후 8시 35분에 뮌헨을 출발하여 다음 날 이른 아침 빈에 도착했다. 6시 46분에 도착했어야 했지만 기차가 한 시간 늦었다.
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
기차에서 잠깐 보고 거리를 조금 걸어본 것만으로도, 부다페스트는 정말 멋진 곳인 것 같았다.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
늦게 도착한 데다 가능한 한 정시에 출발해야 했기 때문에, 나는 역에서 너무 멀리 가는 것이 두려웠다.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
내가 받은 인상은 우리가 서양을 떠나 동양으로 들어서고 있다는 것이었다. 이곳에서 폭이 넓고 깊이가 깊은 도나우 강 위로 놓인 웅장한 다리들 중 가장 서쪽에 있는 다리가 우리를 튀르크 지배의 전통 속으로 이끌었다.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
우리는 꽤 시간에 맞춰 출발하여, 밤이 된 후에 클라우젠부르크에 도착했다.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
나는 이곳 호텔 로얄레에서 하룻밤을 묵었다.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
저녁 식사로, 아니 정확히는 야식으로, 붉은 고추로 어떻게 요리한 닭 요리를 먹었는데, 매우 맛있었지만 목이 몹시 말랐다.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(메모: 미나를 위해 조리법을 구할 것.)
(Mem., get recipe for Mina.)
웨이터에게 물어보니 그것은 '파프리카 헨들'이라고 불리며, 카르파티아 산맥 어디서든 먹을 수 있는 국민 음식이라고 했다.
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
이곳에서 내가 독일어를 조금 알고 있다는 것이 매우 유용했다. 사실 독일어 없이 어떻게 지낼 수 있었을지 모르겠다.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- 개인의 일상이나 생각을 기록하는 일기장
- Kept
- 무언가를 유지하거나 계속 보관한 상태
- shorthand
- 빠른 기록을 위한 약식 기호 문자 체계
- May
- 1년 중 다섯 번째 달, 5월
- Left
- 어떤 장소를 떠나거나 출발한 행위
- arriving
- 목적지에 도달하거나 도착하는 행위
- early
- 예상보다 빠르거나 이른 시간에
- morning
- 하루 중 해가 뜨는 이른 시간대
- should
- 어떤 일이 마땅히 일어나야 함을 나타냄
- arrived
- 목적지에 도달하거나 도착한 과거 행위
- train
- 철도 위를 달리는 대중교통 수단
- late
- 예정된 시간보다 늦게 도착하거나 발생함
- seems
- 겉으로 보이거나 그렇게 느껴지는 상태
- wonderful
- 매우 훌륭하고 감탄스러운 상태나 느낌
- place
- 특정한 위치나 장소를 가리키는 단어
- glimpse
- 짧고 빠르게 무언가를 잠깐 보는 것
- walk
- 두 발로 천천히 이동하는 행위
- streets
- 도시나 마을의 사람들이 다니는 도로
- feared
- 위험하거나 나쁜 일을 두려워하는 감정
- station
- 기차나 버스가 정차하는 교통 시설
- start
- 어떤 일이나 이동을 시작하는 행위
- correct
- 틀리지 않고 정확하거나 맞는 상태
- possible
- 실현되거나 일어날 수 있는 가능성이 있음
- impression
- 무언가를 보거나 경험한 후 느끼는 첫인상
- leaving
- 어떤 장소나 상황을 떠나는 행위
- West
- 해가 지는 방향, 서쪽 또는 서양 문명
- entering
- 어떤 장소나 영역 안으로 들어가는 행위
- East
- 해가 뜨는 방향, 동쪽 또는 동양 문명
- western
- 서쪽에 위치하거나 서양과 관련된 것
- splendid
- 매우 인상적이고 훌륭하며 웅장한 상태
- bridges
- 강이나 계곡 위를 건너는 구조물들
- noble
- 위엄 있고 고귀하며 인상적인 모습
- width
- 가로 방향으로 측정한 물체의 넓이
- depth
- 위에서 아래로 측정한 물체의 깊이
- traditions
- 오랜 시간 이어져 내려오는 관습이나 전통
- Turkish
- 터키 또는 터키 사람과 관련된 것
- rule
- 특정 지역이나 사람들을 다스리는 통치
- pretty
- 꽤, 상당히라는 의미로 정도를 나타냄
- nightfall
- 해가 지고 어둠이 내려오는 저녁 시간
- stopped
- 이동 중에 멈추거나 일시적으로 머문 것
- Hotel
- 여행자가 숙박할 수 있는 상업적 숙소
- dinner
- 하루 중 저녁에 먹는 주요 식사
- supper
- 저녁 늦게 가볍게 먹는 식사
- chicken
- 식용으로 많이 쓰이는 가금류 닭고기
- pepper
- 음식에 매운맛이나 향을 더하는 향신료
- thirsty
- 물이나 음료를 마시고 싶은 갈증 상태
- recipe
- 음식을 만드는 방법과 재료를 적은 조리법
- asked
- 정보나 도움을 얻기 위해 질문한 행위
- waiter
- 식당에서 손님의 주문을 받는 남성 종업원
- called
- 특정 이름이나 명칭으로 불리는 것
- paprika
- 붉은 고추를 말려 만든 헝가리식 향신료
- national
- 특정 나라나 국가 전체와 관련된 것
- dish
- 특정 방식으로 조리된 음식이나 요리
- anywhere
- 어느 장소에서든지, 모든 곳에서
- found
- 무언가를 발견하거나 알게 된 과거 행위
- smattering
- 언어나 지식을 조금 아는 얕은 수준
- German
- 독일 또는 독일어와 관련된 것
- useful
- 실제로 도움이 되거나 쓸모 있는 상태
- indeed
- 사실이나 강조를 나타내는 부사 표현
- without
- 무언가가 없는 상태나 조건을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →