Dracula — Page 2

Korean → English CHAPTER I Level 7/10

런던에 있을 때 시간이 좀 생겨서, 나는 대영 박물관을 방문하여 트란실바니아에 관한 도서관의 책과 지도들을 찾아보았다. 그 나라에 대한 사전 지식이 그 나라 귀족을 상대하는 데 어느 정도 중요할 것이라는 생각이 들었기 때문이다.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

그가 언급한 지역은 나라의 극동쪽, 트란실바니아, 몰다비아, 부코비나 세 나라의 국경이 맞닿는 곳으로, 카르파티아 산맥 한가운데에 위치하며, 유럽에서 가장 험하고 알려지지 않은 지역 중 하나임을 알게 되었다.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

드라큘라 성의 정확한 위치를 알려주는 지도나 문헌은 찾을 수 없었다. 이 나라에는 우리 영국의 육지측량국 지도에 견줄 만한 지도가 아직 없기 때문이다. 그러나 드라큘라 백작이 언급한 우편 도시인 비스트리츠는 꽤 잘 알려진 곳임을 알게 되었다.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

미나와 여행 이야기를 나눌 때 기억을 되살릴 수 있도록, 내 메모 중 일부를 여기에 적어 두겠다.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

트란실바니아 인구는 네 개의 뚜렷한 민족으로 이루어져 있다. 남부에는 작센인들이 있고, 그들과 섞여 다키아인의 후손인 왈라키아인들이 살고 있으며, 서부에는 마자르인, 동부와 북부에는 세케이인들이 있다.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

나는 아틸라와 훈족의 후손이라고 자처하는 세케이인들 사이로 들어가게 된다. 이것이 사실일 수도 있다. 마자르인들이 11세기에 이 나라를 정복했을 때, 이미 훈족이 그곳에 정착해 있었음을 발견했기 때문이다.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Vocabulary

having: 소유하거나 가지고 있는 상태 또는 행위
had: 과거에 소유하거나 가지고 있었던 상태
some: 불특정한 수량이나 양을 나타내는 표현
time: 시간의 흐름이나 특정한 시점을 의미
at: 특정한 위치나 시점을 나타내는 전치사
my: 1인칭 소유격 대명사로 내 것임을 표현
disposal: 자유롭게 사용할 수 있는 권리나 기회
when: 어떤 시간이나 상황을 나타내는 접속사
in: 어떤 공간이나 상태 내에 있음을 나타냄
visited: 어떤 장소를 방문하거나 찾아가는 행위
the: 특정한 명사를 지칭하는 정관사
British: 영국에 관련된 또는 영국의 형용사
Museum: 역사, 예술, 과학 등의 유물을 전시하는 장소
and: 두 개 이상의 항목을 연결하는 접속사
made: 무언가를 만들거나 창조하는 행위
search: 무언가를 찾기 위해 신중하게 살펴보기
among: 여러 사람이나 물건 사이에 있음
books: 인쇄된 글과 그림으로 이루어진 출판물
maps: 지리적 지역을 그린 평면도 또는 도표
library: 책과 학습 자료를 소장하고 대여하는 공공시설
regarding: 어떤 주제나 사항에 대한 것을 나타냄
it: 앞서 언급한 사물을 나타내는 대명사
struck: 어떤 생각이나 인상이 갑자기 떠오르다
me: 1인칭 목적격 대명사로 나를 나타냄
that: 특정한 사람이나 사물을 지칭하는 대명사
of: 소유격이나 관계를 나타내는 전치사
country: 독립적인 정부를 가진 지리적 영역
could: ~할 수 있었던 가능성을 나타내는 조동사
hardly: 거의 불가능하거나 거의 없음을 뜻함
fail: 어떤 일을 성공하지 못하거나 실패하기
to: 동사원형 앞에 붙는 부정사 표시
have: 소유하거나 가지고 있는 상태를 나타냄
importance: 어떤 것이 중요하거나 무게 있는 정도
dealing: 어떤 사항이나 사람을 다루거나 처리하기
with: ~과 함께 또는 ~를 포함하여를 나타냄
nobleman: 귀족이나 높은 신분의 지위를 가진 남성
find: 찾아내거나 발견하는 행위
district: 특정한 경계로 구분된 지역이나 구역
he: 남성 또는 남성을 지칭하는 3인칭 대명사
named: 특정한 이름으로 불리거나 칭해지는 상태
is: 현재 존재하거나 상태를 나타내는 동사
extreme: 매우 끝에 있거나 극단적인 정도
east: 해가 뜨는 방향이자 지리적 방위
just: 정확히 또는 공정하고 올바른 상태
on: 어떤 표면 위에 있거나 그 위에 놓임
borders: 두 국가나 지역 사이의 경계선
three: 2보다 크고 4보다 작은 숫자
states: 독립된 정부를 가진 지정학적 단위
midst: 어떤 사물이나 집단의 중간이나 중심
mountains: 매우 높고 가파른 지형의 자연 지형물
one: 1을 나타내거나 단일한 것을 표현
wildest: 가장 야생적이고 미개한 상태
least: 최소한도로 가장 적은 정도
known: 널리 알려지거나 인식된 상태
portions: 전체 중 일부분이나 나뉜 부분
Europe: 여러 나라로 이루어진 대륙
was: 과거 시점에 존재하거나 상태인 동사
not: 부정을 나타내는 부사
able: 어떤 일을 할 수 있는 능력이 있음
light: 어두움을 밝혀주는 에너지 또는 조명
any: 부정이나 의문문에서 하나라도 무언가
work: 육체적 또는 정신적 노력을 요하는 행위
giving: 누군가에게 무언가를 제공하거나 건네기
exact: 정확하고 오차가 없는 상태
locality: 특정한 지역이나 장소를 나타냄
Castle: 방어용으로 지어진 대규모 견고한 건물
as: ~할 때 또는 ~이므로를 나타내는 접속사
there: 그곳에 또는 저곳에 있거나 존재함
are: 현재 존재하거나 위치함을 나타내는 동사
no: 없음이나 전혀 없음을 나타내는 표현

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →