Dracula — Page 3

Korean → English CHAPTER I Level 7/10

나는 세상의 모든 알려진 미신들이 카르파티아 산맥의 말굽 모양 지역에 모여 있다는 것을 읽었는데, 마치 그곳이 어떤 상상력의 소용돌이 중심지인 것 같았다; 만약 그렇다면 나의 체류가 매우 흥미로울 수도 있겠다.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(메모: 백작에게 그것들에 대해 모두 물어봐야겠다.)

(_Mem._, I must ask the Count all about them.)

나는 잠을 잘 자지 못했는데, 침대는 충분히 편안했지만, 온갖 이상한 꿈을 꾸었기 때문이다.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

밤새 창문 아래에서 개 한 마리가 울부짖고 있었는데, 그것이 어느 정도 영향을 미쳤을 수도 있다; 아니면 파프리카 때문이었을 수도 있는데, 카라프에 담긴 물을 모두 마셔야 했는데도 여전히 목이 말랐기 때문이다.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

아침이 가까워질 무렵 나는 잠이 들었다가 문을 계속 두드리는 소리에 잠이 깼으니, 그때는 꽤 깊이 잠들어 있었던 것 같다.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

아침 식사로는 파프리카가 더 나왔고, 그들이 '마말리가'라고 부르는 옥수수 가루로 만든 일종의 죽과, 다진 고기를 채운 가지 요리가 나왔는데, 그들이 '임플레타타'라고 부르는 매우 훌륭한 요리였다.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(메모: 이것의 조리법도 구해야겠다.)

(_Mem._, get recipe for this also.)

기차가 8시 조금 전에 출발하기 때문에 아침 식사를 서둘러야 했는데, 정확히는 그래야 했다는 말이다, 왜냐하면 7시 30분에 역으로 달려갔다가 기차가 움직이기 시작하기까지 한 시간 넘게 객차 안에 앉아 있어야 했기 때문이다.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

동쪽으로 갈수록 기차가 더 시간을 지키지 않는 것 같다는 생각이 든다. 중국에서는 어떨까?

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. What ought they to be in China?

Vocabulary

read: 글이나 텍스트를 눈으로 보아 이해하는 행위
that: 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
every: 모든 것, 각각의 모든 것을 의미하는 형용사
known: 알려진, 이미 사람들이 아는 상태
superstition: 과학적 근거 없이 믿는 미신이나 초자연적 신념
in: ~안에, ~내부에 위치함을 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 지정하는 정관사
world: 지구, 전 세계, 모든 사람들과 장소
is: ~이다, 존재한다는 의미의 동사 be의 현재형
gathered: 한곳으로 모으거나 모여드는 행위
into: ~의 내부로, ~로 향하는 방향을 나타내는 전치사
of: 소유, 출처, 구성을 나타내는 전치사
as: ~처럼, ~와 같이, 비교를 나타내는 접속사
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
it: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
were: ~였다, be 동사의 과거형
centre: 중심, 가운데 부분
some: 어떤, 일부의, 미정의 양을 나타내는 형용사
sort: 종류, 유형, 어떤 분류
imaginative: 상상력이 풍부한, 창의적인 성질
so: 따라서, 그러므로, 그런 정도로
my: 나의, 내 것임을 나타내는 소유 형용사
stay: 어떤 장소에 머물러 있는 것
may: ~할 수도 있다, 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
be: ~이다, 존재하다는 기본 동사
very: 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
interesting: 흥미로운, 관심이 끄는 성질
must: 반드시 ~해야 한다, 필수를 나타내는 조동사
ask: 묻다, 질문하다, 요청하다
Count: 백작, 귀족 신분
all: 모두, 모든 것, 전부
about: ~에 관하여, ~에 대해 말하는 전치사
them: 그들, 그것들을 가리키는 대명사
did: 하다, 과거 시제를 나타내는 조동사
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
sleep: 잠을 자다, 휴식 상태
well: 잘, 좋게, 건강하게 행동하는 부사
though: 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
bed: 침대, 자는 가구
was: ~였다, be 동사의 과거형
comfortable: 편안한, 쾌적한 상태
enough: 충분한, 족한 정도
for: ~을 위해, 이유를 나타내는 전치사
had: 가지고 있었다, 소유의 과거형
sorts: 종류들, 여러 유형
queer: 이상한, 낯선, 특이한 성질
dreams: 꿈, 자는 동안의 심상
There: 그곳에, 있었다는 존재를 나타내는 부사
dog: 개, 가축 동물
howling: 울부짖는, 긴 울음소리를 내는 행위
night: 밤, 해가 진 어두운 시간
under: ~아래에, 밑에 위치함을 나타내는 전치사
window: 창문, 벽의 채광을 위한 구멍
which: 어느 것, 관계대명사
have: 가지고 있다, 소유하다
something: 무언가, 어떤 것
to: ~에게, ~로, 부정사 표시
do: 하다, 행동하다
with: ~와 함께, ~와의 관계를 나타내는 전치사
or: 또는, 선택지를 나타내는 접속사
been: 있었다, be 동사의 과거분사형
paprika: 파프리카, 매운 향신료 또는 채소
drink: 마시다, 액체를 입으로 섭취하는 행위
up: 위로, 완전히, 방향이나 정도를 나타내는 부사
water: 물, 음료할 수 있는 투명한 액체
and: 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
still: 여전히, 계속, 아직도
thirsty: 목이 마른, 수분이 필요한 상태
Towards: ~을 향해, ~쪽으로 접근하는 전치사
morning: 아침, 하루의 시작 시간
slept: 잤다, 잠을 잔 과거형
wakened: 깨어났다, 잠에서 일어난 상태
by: ~에 의해, 동작의 주체를 나타내는 전치사
continuous: 계속된, 끊이지 않는 상태

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →