Dracula — Page 4

온종일 우리는 온갖 아름다움으로 가득한 나라를 천천히 지나가는 것 같았습니다.

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

때로는 오래된 채식 성경에서 볼 수 있는 것처럼 가파른 언덕 꼭대기에 작은 마을이나 성들이 보이기도 했습니다.

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals.

때로는 양쪽에 넓은 돌밭이 펼쳐져 있어 큰 홍수가 잦을 것 같아 보이는 강과 개울 옆을 달리기도 했습니다.

Sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

강의 바깥쪽 가장자리를 깨끗이 씻어내려면 엄청난 양의 물이 세차게 흘러야 합니다.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.

모든 역에는 사람들이 무리를 지어 있었고, 때로는 군중을 이루기도 했으며, 온갖 종류의 복장을 하고 있었습니다.

At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

그들 중 일부는 고향에서 보던 농민들이나 프랑스와 독일을 지나오면서 본 사람들과 똑같이 짧은 재킷과 둥근 모자, 손수 만든 바지를 입고 있었습니다.

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers.

하지만 다른 이들은 매우 그림같이 아름다웠습니다.

But others were very picturesque.

여인들은 가까이 다가가기 전까지는 예뻐 보였지만, 허리 부분이 매우 투박했습니다.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

그들은 모두 어떤 형태로든 흰색의 풍성한 소매를 달고 있었고, 대부분은 발레 의상처럼 여러 줄의 천 조각이 흔들리는 큰 벨트를 하고 있었지만, 물론 그 아래에는 페티코트를 입고 있었습니다.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

우리가 본 가장 낯선 모습은 슬로바크인들이었는데, 그들은 나머지 사람들보다 더 야만적으로 보였으며, 큰 카우보이 모자와 헐렁하고 더러운 흰색 바지, 흰 리넨 셔츠, 그리고 황동 못이 촘촘히 박힌 거의 30센티미터 너비의 거대한 두꺼운 가죽 벨트를 하고 있었습니다.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.