Dracula — Page 5
그들은 바지를 장화 속에 집어넣고 높은 장화를 신고 있었으며, 길고 검은 머리카락과 짙은 검은 콧수염을 기르고 있었다.
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
그들은 매우 그림 같은 모습이었지만, 인상이 좋아 보이지는 않았다.
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
무대 위에서라면 즉시 어떤 오래된 동양의 도적단으로 여겨질 것이다.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
하지만 나는 그들이 매우 무해하고 타고난 자기주장이 다소 부족하다는 말을 들었다.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
우리가 비스트리츠에 도착했을 때는 황혼의 어두운 시간이었는데, 그곳은 매우 흥미로운 오래된 마을이었다.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
사실상 국경에 위치해 있어서—보르고 고개가 그곳에서 부코비나로 이어지기 때문에—이 마을은 매우 격동적인 역사를 지니고 있으며, 분명히 그 흔적이 남아 있다.
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
오십 년 전에 일련의 대형 화재가 발생하여 다섯 번에 걸쳐 끔찍한 피해를 입혔다.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
17세기 초에 이 마을은 3주간의 포위 공격을 받았으며, 전쟁으로 인한 사상자에 기근과 질병까지 더해져 13,000명을 잃었다.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
드라큘라 백작은 나에게 황금 왕관 호텔로 가라고 지시했는데, 나는 그곳이 완전히 구식이라는 것을 알고 매우 기뻤다. 물론 나는 그 나라의 풍습을 최대한 많이 보고 싶었기 때문이다.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
나는 분명히 기다려지고 있었던 것 같았는데, 문 가까이 다가갔을 때 평범한 농민 복장을 한 명랑해 보이는 노부인과 마주쳤다—앞뒤로 색깔 있는 천으로 만든 긴 이중 앞치마가 달린 흰 속옷으로, 몸에 거의 너무 꽉 맞을 정도였다.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
그녀가 가까이 다가오자 허리를 굽혀 인사하며 말했다. "영국 신사분이신가요?" "네," 나는 말했다. "조나단 하커입니다."
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- 과거에 옷이나 장신구를 착용하고 있었다
- boots
- 발과 발목 또는 그 이상을 덮는 신발
- trousers
- 허리에서 발목까지 내려오는 바지
- tucked
- 옷이나 물건을 단단히 접어 넣은 상태
- moustaches
- 윗입술 위에 자라는 수염
- picturesque
- 그림처럼 아름답고 인상적인 외관을 가진
- prepossessing
- 첫인상이 좋고 매력적으로 보이는
- stage
- 연극이나 공연이 펼쳐지는 무대
- Oriental
- 동양 또는 동방 지역에 관련된
- band
- 특정 목적을 위해 모인 무리나 집단
- brigands
- 도로나 외딴 곳에서 약탈하는 강도 무리
- however
- 앞의 내용과 대조되는 내용을 이끄는 접속부사
- harmless
- 위험하지 않고 해를 끼치지 않는
- rather
- 어느 정도 또는 꽤, 다소
- wanting
- 무언가가 부족하거나 결여된 상태
- self-assertion
- 자신의 권리나 의견을 당당히 주장하는 능력
- twilight
- 해가 진 직후나 뜨기 직전의 어스름한 빛
- practically
- 사실상 또는 거의 완전히
- frontier
- 나라와 나라 사이의 경계 지역이나 국경
- Pass
- 산을 넘는 좁은 통로나 고갯길
- stormy
- 폭풍우 같은 또는 격동적이고 혼란스러운
- existence
- 존재하거나 살아가는 상태 또는 삶
- certainly
- 의심할 여지없이 분명하게
- marks
- 어떤 사건이나 경험의 흔적이나 표시
- series
- 연속적으로 일어나는 일련의 사건들
- havoc
- 광범위한 파괴와 혼란을 일으키는 상황
- separate
- 서로 다르고 독립적인 각각의
- occasions
- 특정한 일이 일어난 때나 경우들
- seventeenth
- 순서상 열일곱 번째에 해당하는
- century
- 100년의 기간을 나타내는 단위
- underwent
- 어떤 힘든 경험이나 과정을 겪었다
- siege
- 적군이 도시나 요새를 포위하여 공격하는 것
- casualties
- 전쟁이나 사고로 인한 사상자 수
- proper
- 진짜의 또는 본래 의미의
- assisted
- 다른 것의 도움을 받거나 더해진
- famine
- 음식이 극도로 부족하여 굶주리는 상황
- disease
- 신체 기능에 이상을 일으키는 질병
- Count
- 유럽 귀족 계급의 칭호인 백작
- directed
- 특정 행동을 하도록 지시하거나 안내했다
- delight
- 큰 기쁨이나 즐거움을 주는 것
- thoroughly
- 완전하고 철저하게 빠짐없이
- old-fashioned
- 오래되고 현대적이지 않은 옛날 방식의
- evidently
- 분명히 또는 명백하게
- expected
- 미리 기다리거나 예상하고 있었다
- cheery-looking
- 밝고 명랑해 보이는 외모를 가진
- elderly
- 나이가 꽤 많은 노년층의
- usual
- 일반적이거나 흔히 볼 수 있는
- peasant
- 농촌에서 농업으로 생계를 유지하는 사람
- undergarment
- 겉옷 안에 입는 속옷이나 내의
- apron
- 요리나 작업 시 옷을 보호하기 위해 두르는 앞치마
- stuff
- 직물이나 천 재료
- fitting
- 몸에 꼭 맞게 입혀진 상태의
- tight
- 꼭 조이거나 여유 공간이 없이 딱 맞는
- modesty
- 자신을 드러내지 않고 단정하고 겸손한 태도
- bowed
- 존경이나 인사의 표시로 몸을 앞으로 굽혔다
- Herr
- 독일어로 남성에게 사용하는 경칭인 씨 또는 선생님
- Englishman
- 영국 국적을 가진 남성
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →