Dracula — Page 6
그녀는 미소를 지으며, 흰 셔츠 소매를 걷어붙인 한 나이 든 남자에게 무슨 말을 전했는데, 그 남자는 그녀를 따라 문까지 나와 있었다.
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
그는 자리를 떴다가 곧바로 편지 한 통을 들고 돌아왔다.
He went, but immediately returned with a letter:
"친애하는 벗이여. 카르파티아에 오신 것을 환영합니다.
"My Friend.--Welcome to the Carpathians.
당신을 애타게 기다리고 있었습니다.
I am anxiously expecting you.
오늘 밤은 편히 주무십시오.
Sleep well to-night.
내일 세 시에 역마차가 부코비나를 향해 출발할 것이며, 당신을 위한 자리가 마련되어 있습니다.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
보르고 고개에서 제 마차가 당신을 기다리고 있다가 저에게로 데려다 드릴 것입니다.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
런던에서의 여정이 즐거우셨기를 바라며, 아름다운 이 땅에서의 체류를 즐기시길 바랍니다.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
당신의 벗, 드라큘라 올림."
Your friend, DRACULA."
5월 4일. 나는 백작이 주인에게 편지를 보내 마차에서 가장 좋은 자리를 나를 위해 확보해 두라고 지시했다는 것을 알게 되었다.
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;
그러나 세부 사항에 대해 물어보자 그는 다소 말을 아끼는 듯했고, 내 독일어를 이해하지 못하는 척했다.
but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
그것은 사실일 수가 없었는데, 그때까지만 해도 그는 독일어를 완벽하게 이해했기 때문이다. 적어도 그는 마치 이해하는 것처럼 내 질문에 정확히 대답했었다.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
그와 그의 아내, 즉 나를 맞이했던 그 노부인은 겁에 질린 듯한 표정으로 서로를 바라보았다.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
그는 돈이 편지에 동봉되어 왔으며 자신이 아는 것은 그것뿐이라고 중얼거렸다.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
내가 드라큘라 백작을 아는지, 그리고 그의 성에 대해 무언가 말해줄 수 있는지 묻자, 그와 그의 아내는 둘 다 성호를 그으며, 아무것도 모른다고 말하고는 더 이상 말하기를 단호히 거부했다.
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- 여성 또는 여자를 나타내는 대명사
- smiled
- 입술을 위로 올려 웃는 행동을 과거형으로 표현
- and
- 두 개 이상의 단어나 문장을 연결하는 접속사
- gave
- 무언가를 다른 사람에게 건네주는 행동의 과거형
- some
- 정해지지 않은 일정량이나 일부의 수량을 나타냄
- message
- 한 사람이 다른 사람에게 전달하는 정보나 뜻
- to
- 방향이나 대상을 나타내는 전치사 또는 부정사 표시
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞에 사용하는 부정관사
- elderly
- 나이가 많은 또는 늙은 사람을 나타내는 형용사
- man
- 성인 남성을 의미하는 기본 명사
- in
- 장소나 상태를 나타내는 전치사
- white
- 눈이나 우유 색깔 같은 밝은 색을 나타냄
- who
- 사람을 가리키는 의문사 또는 관계대명사
- had
- 소유하거나 경험한 상태를 나타내는 과거형 동사
- followed
- 누군가 뒤를 따라가는 행동의 과거형
- her
- 여성을 나타내는 목적격 대명사
- the
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- door
- 방이나 건물의 출입구를 나타내는 명사
- He
- 남성을 나타내는 주격 대명사
- went
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 행동의 과거형
- but
- 대비나 반대의 의미를 나타내는 접속사
- immediately
- 지연 없이 즉시 또는 바로 행동함을 나타냄
- returned
- 원래 있던 장소로 다시 돌아오는 행동의 과거형
- with
- 함께하거나 어떤 것을 소유함을 나타내는 전치사
- letter
- 우편으로 보내는 글이 적힌 종이 물체
- My
- 자신이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
- Friend
- 친하게 지내는 친구를 나타내는 명사
- Welcome
- 손님을 반기고 환영하는 인사말 또는 동사
- am
- 첫 번째 인칭 단수 현재형 동사 be
- anxiously
- 불안하거나 초조한 심정으로 무엇을 기대함
- expecting
- 누군가의 도착이나 무언가의 발생을 기대하는 현재진행형
- you
- 말을 하는 상대방을 나타내는 대명사
- Sleep
- 밤에 휴식하기 위해 눈을 감고 쉬는 행동
- well
- 좋은 방식으로 또는 건강한 상태를 나타내는 부사
- to-night
- 오늘 밤을 나타내는 고전적 영어 표현
- At
- 특정한 시간이나 장소를 나타내는 전치사
- three
- 숫자 삼을 나타내는 수사
- to-morrow
- 내일을 나타내는 고전적 영어 표현
- will
- 미래 시제를 나타내거나 의지를 표현하는 조동사
- start
- 여행이나 활동을 시작하는 행동
- for
- 목적지나 방향을 나타내는 전치사
- place
- 어떤 위치나 장소를 나타내는 명사
- on
- 물건이 표면 위에 있는 상태를 나타내는 전치사
- it
- 앞서 언급한 물건이나 일을 가리키는 대명사
- is
- 3인칭 단수 현재형 동사 be
- kept
- 무언가를 보관하거나 유지하는 행동의 과거형
- Pass
- 산을 넘어가는 길 또는 통로를 나타내는 명사
- my
- 자신이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
- carriage
- 말이 끌어주는 타고 다니는 탈것
- await
- 누군가가 도착할 때까지 기다리거나 예상하는 행동
- bring
- 물건이나 사람을 한 장소에서 다른 곳으로 옮기는 행동
- me
- 말하는 사람 자신을 나타내는 목적격 대명사
- trust
- 누군가나 무언가를 믿고 의존하는 감정
- that
- 앞서 언급한 특정한 것을 가리키는 관계대명사
- your
- 상대방이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
- journey
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 긴 여행
- from
- 출발점이나 시작 장소를 나타내는 전치사
- has
- 3인칭 단수 현재완료형 동사 have
- been
- 과거 경험이나 상태를 나타내는 be의 과거분사형
- happy
- 기쁨이나 만족감을 느끼는 감정 상태
- one
- 숫자 하나 또는 하나의 물건을 나타내는 수사
- enjoy
- 무언가로부터 즐거움이나 만족감을 얻는 행동
- stay
- 어떤 장소에 일정 시간 동안 머물러 있는 행동
- beautiful
- 외형이나 특성이 아름답고 매력적인 상태
- land
- 물이 아닌 땅이나 특정 지역을 나타내는 명사
- Your
- 상대방이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
- friend
- 친하게 지내는 친구를 나타내는 명사
- May
- 1년의 다섯 번째 달을 나타내는 월(月) 이름
- found
- 우연히 발견하거나 발견하는 행동의 과거형
- landlord
- 건물이나 토지의 주인으로 세를 받는 사람
- got
- 어떤 물건을 얻거나 소유하는 행동의 과거형
- Count
- 유럽 귀족의 작위 또는 세기를 센다는 의미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →