Dracula — Page 7

출발 시간이 너무 임박해서 다른 사람에게 물어볼 시간이 없었다. 모든 것이 매우 신비로웠고 결코 마음을 편하게 해주지 않았다.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

떠나기 직전에, 그 노부인이 내 방으로 올라와 매우 흥분된 목소리로 말했다.

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

"꼭 가셔야 하나요? 오! 젊은 양반, 꼭 가셔야 하나요?"

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"

그녀는 너무 흥분한 나머지 자신이 알고 있던 독일어 실력을 잃어버린 것 같았고, 내가 전혀 알지 못하는 다른 언어와 마구 섞어서 말했다.

She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

나는 여러 번 질문을 하며 겨우 그녀의 말을 따라갈 수 있었다.

I was just able to follow her by asking many questions.

내가 당장 가야 하며 중요한 일이 있다고 말하자, 그녀는 다시 물었다.

When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

"오늘이 무슨 날인지 아세요?"

"Do you know what day it is?"

나는 오늘이 5월 4일이라고 대답했다.

I answered that it was the fourth of May.

그녀는 고개를 저으며 다시 말했다.

She shook her head as she said again:

"오, 그래요! 그건 저도 알아요! 그건 알지만, 오늘이 무슨 날인지 아세요?"

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"

내가 무슨 말인지 모르겠다고 하자, 그녀는 계속 말했다.

On my saying that I did not understand, she went on:

"오늘은 성 게오르기우스 축일 전날이에요. 오늘 밤 자정이 되면 세상의 모든 악한 것들이 완전히 활개를 친다는 걸 모르세요?

"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

당신이 어디로 가는지, 무엇을 향해 가는지 알고 있나요?"

Do you know where you are going, and what you are going to?"

그녀가 너무나 분명하게 고통스러워하고 있어서 나는 그녀를 위로하려 했지만, 소용이 없었다.

She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.