Dracula — Page 8
마침내 그녀는 무릎을 꿇고 나에게 떠나지 말라고, 적어도 출발하기 전에 하루나 이틀은 기다려 달라고 간청했다.
Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.
모든 것이 매우 우스꽝스러웠지만 나는 편안하지 않았다.
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
하지만 처리해야 할 일이 있었고, 나는 어떤 것도 그것을 방해하도록 내버려 둘 수 없었다.
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
그래서 나는 그녀를 일으키려 하면서, 최대한 진지하게, 감사하지만 내 의무는 절박하며 반드시 가야 한다고 말했다.
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
그러자 그녀는 일어나 눈물을 닦고, 목에서 십자가를 꺼내 나에게 건넸다.
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
나는 어떻게 해야 할지 몰랐다. 영국 국교회 신자로서 그런 물건들을 어느 정도 우상숭배적인 것으로 여기도록 배워왔기 때문이다.
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous.
그러나 선한 뜻으로 그토록 힘든 상태에 있는 노부인의 제안을 거절하는 것은 너무 몰인정해 보였다.
And yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
내 얼굴에서 망설임을 읽었는지, 그녀는 묵주를 내 목에 걸어 주며 '어머니를 위해서'라고 말하고 방을 나갔다.
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.
나는 물론 늦게 도착하는 마차를 기다리는 동안 일기의 이 부분을 쓰고 있다. 십자가는 여전히 내 목에 걸려 있다.
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.
노부인의 두려움 때문인지, 이 장소에 얽힌 수많은 섬뜩한 전설들 때문인지, 아니면 십자가 자체 때문인지 알 수 없지만, 나는 평소만큼 마음이 편하지 않다.
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
Vocabulary
- Finally
- 결국, 마침내, 끝내
- she
- 여성 3인칭 단수 대명사
- went
- go의 과거형, 가다
- down
- 아래로, 내려가다
- on
- 위에, ~에 관하여
- her
- 여성 3인칭 단수 목적격 대명사
- knees
- 무릎, 다리의 관절 부분
- and
- 그리고, 접속사
- implored
- 간청하다, 애타게 부탁하다
- me
- 1인칭 단수 목적격 대명사
- not
- 아니다, 부정의 부사
- to
- ~로, 부정사 표시
- go
- 가다, 이동하다
- at
- ~에서, ~에 있어
- least
- 최소한, 적어도
- wait
- 기다리다, 대기하다
- day
- 날, 하루
- or
- 또는, 아니면
- two
- 2, 둘
- before
- 이전에, ~하기 전에
- starting
- 시작하다, 출발하다
- It
- 그것, 중성 3인칭 단수 대명사
- was
- be의 과거형, 이었다
- all
- 모든, 전부
- very
- 매우, 아주
- ridiculous
- 우스꽝스러운, 터무니없는
- but
- 하지만, 그러나
- did
- do의 과거형, 했다
- feel
- 느끼다, 감지하다
- comfortable
- 편안한, 쾌적한
- However
- 그러나, 하지만
- there
- 거기에, 저곳에
- business
- 사업, 일, 업무
- be
- 이다, 있다
- done
- do의 과거분사, 완료된
- could
- ~할 수 있었다, 조동사
- allow
- 허락하다, 허용하다
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 무
- interfere
- 간섭하다, 방해하다
- with
- ~와 함께, ~로써
- it
- 그것, 중성 3인칭 단수 대명사
- therefore
- 따라서, 그러므로
- tried
- try의 과거형, 시도했다
- raise
- 들어올리다, 일으키다
- up
- 위로, 올라가다
- said
- say의 과거형, 말했다
- as
- ~처럼, ~하면서
- that
- 그, 그것
- thanked
- thank의 과거형, 감사했다
- my
- 나의, 1인칭 소유격 대명사
- duty
- 의무, 책임
- imperative
- 필수적인, 명령법
- must
- ~해야 한다, 조동사
- She
- 그녀, 여성 3인칭 단수 대명사
- then
- 그때, 그러면
- rose
- 일어나다, rise의 과거형
- dried
- 말리다, dry의 과거형
- eyes
- 눈, 시각기관
- taking
- take의 현재분사, 가져가다
- from
- ~에서, 출발점
- neck
- 목, 신체 부위
- offered
- offer의 과거형, 제안했다
- know
- 알다, 인식하다
- what
- 무엇, 어떤 것
- do
- 하다, 행동하다
- for
- ~을 위해, 기간
- an
- a의 변형, 부정관사
- English
- 영어, 영국의
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- be의 과거분사, 있었다
- taught
- teach의 과거형, 가르쳤다
- regard
- 간주하다, 바라보다
- such
- 그러한, 이런
- things
- 것, 물건
- in
- ~안에, 내부
- some
- 어떤, 일부의
- measure
- 측정, 정도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →