← Dracula

Dracula — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

이 문서들이 어떤 순서로 배열되었는지는 읽어 나가면서 명확해질 것이다.

これらの文書がどのような順序で配列されたかは、読み進めるうちに明らかになるだろう。

불필요한 내용은 모두 제거되었으며, 그리하여 후대의 믿음으로는 거의 있을 법하지 않은 역사가 단순한 사실로서 드러날 수 있도록 하였다.

不必要な事柄はすべて省かれており、それによって後世の信念とはほぼ相容れない歴史が、単純な事実として明らかになるようにした。

기억이 잘못될 수 있는 과거 사실에 대한 진술은 전혀 없으며, 선택된 모든 기록은 그것을 작성한 사람들의 관점과 지식의 범위 안에서 주어진 정확한 동시대의 기록이다.

記憶が誤りうる過去の事柄についての記述はまったくなく、選ばれたすべての記録は、それを作成した人々の視点と知識の範囲内で与えられた、正確な同時代の記録である。

Vocabulary

これら
korera — 이것들, 이 항목들을 가리키는 지시대명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
文書
bunsho — 공식적으로 작성된 문서 또는 서류
ga — 문장의 주어를 나타내는 격조사
どの
dono — 여러 것 중 어느 것인지 묻는 의문 한정사
よう
you — 방식, 모양, 또는 상태를 나타내는 명사
na — な형용사 또는 명사를 명사에 연결하는 어미
順序
junjo — 사물이나 일이 배열된 차례나 순서
de — 수단, 장소, 방법을 나타내는 격조사
配列
hairetsu — 일정한 순서나 규칙으로 늘어놓는 것
され
sare — 수동 보조동사 する의 활용형, '되어'의 의미
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사
wa — 문장의 화제 또는 주제를 나타내는 조사
読み進める
yomisusumeru — 책이나 글을 계속 읽어 나아가다
うち
uchi — 어떤 시간이나 범위 안, 동안의 의미
ni — 방향, 시간, 목적 등을 나타내는 격조사
明らか
akiraka — 사실이나 내용이 분명하고 확실한 상태
なる
naru — 어떤 상태나 결과가 되다, 변하다
だろ
daro — 추측이나 예상을 나타내는 조동사 だろう의 어간
u — 추량·의지를 나타내는 조동사, だろう 등에 사용
不必要
fuhitsuyou — 필요하지 않고 쓸모없는 상태나 사항
事柄
kotogara — 어떤 일이나 사항, 내용을 가리키는 말
すべて
subete — 빠짐없이 전부, 모든 것을 의미하는 부사
省か
habuka — 불필요한 것을 생략하거나 덜어내다의 활용형
れて
rete — 수동 표현의 연결형, '~되어'의 의미
おり
ori — 보조동사 おる의 연용형, 상태 지속을 나타냄
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
よって
yotte — 원인이나 수단을 나타내는 표현, '따라서·에 의해'
後世
kousei — 현재 이후에 오는 미래의 세대나 시대
信念
shinnen — 굳게 믿고 의심하지 않는 생각이나 확신
to — 대상, 인용, 병렬 등을 나타내는 격조사
ほぼ
hobo — 거의, 대략 전부에 가까운 정도를 나타냄
相容れ
aoire — 서로 받아들이거나 양립하다의 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 보조형용사, '~않다'의 의미
歴史
rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록과 흐름
単純
tanjun — 복잡하지 않고 간단하며 꾸밈이 없는 상태
事実
jijitsu — 실제로 있었던 일이나 참된 내용
して
shite — 동사 する의 연결형, '~하여·~하고'의 의미
した
shita — 동사 する의 과거형, '~했다'의 의미
記憶
kioku — 과거의 경험이나 정보를 머릿속에 저장한 것
誤り
ayamari — 틀리거나 잘못된 사실 또는 실수
うる
uru — 가능성을 나타내는 조동사, '~할 수 있다'
過去
kako — 현재보다 이전에 지나간 시간이나 시대
つい
tsui — 어떤 대상에 관하여, について의 축약 표현
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 써서 기록하는 것
まったく
mattaku — 완전히, 전혀라는 뜻의 강조 부사
なく
naku — 형용사 ない의 연용형, '~없이·~않고'의 의미
選ば
eraba — 여러 것 중에서 고르다, 선택하다의 활용형
re — 수동 조동사 れる의 연용형, '~되어'의 의미
記録
kiroku — 사실이나 사건을 남기기 위해 적어 두는 것
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 격조사
作成
sakusei — 서류, 문서, 계획 등을 새로 만들어 내는 것
shi — 동사 する의 연용형 또는 이유를 나타내는 접속사
人々
hitobito — 여러 사람들, 많은 사람을 가리키는 명사
視点
shiten — 사물이나 사건을 바라보는 관점이나 입장
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 이해나 정보
範囲
han'i — 어떤 기준 안에 포함되는 영역이나 한계
nai / uchi — 어떤 범위나 공간의 안쪽, 이내를 나타냄
与え
atae — 무언가를 다른 사람에게 주다, 제공하다의 활용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 られる의 활용형
正確
seikaku — 틀림없이 맞고 정밀하게 올바른 상태
同時代
dojidai — 같은 시대나 동일한 시기에 해당하는 것
ある
aru — 사물이나 상태가 존재함을 나타내는 동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →