← Dracula

Dracula — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

조나단 하커의 일기

ジョナサン・ハーカーの日記

(속기로 기록됨)

(速記で記録)

5월 3일. 비스트리츠.

5月3日。ビストリッツ。

5월 1일 오후 8시 35분에 뮌헨을 출발하여 다음 날 이른 아침 빈에 도착했다. 6시 46분에 도착했어야 했지만 기차가 한 시간 늦었다.

5月1日午後8時35分にミュンヘンを出発し、翌朝早くウィーンに到着した。6時46分に着くはずだったが、列車が1時間遅れた。

부다페스트는 기차 안에서 잠깐 본 것과 거리를 조금 걸어본 것만으로도 놀라운 곳인 것 같았다.

ブダペストは、列車から垣間見た景色と少し歩いた街並みだけでも、素晴らしい場所のように思えた。

우리가 늦게 도착했고 가능한 한 정시에 출발해야 했기 때문에 역에서 너무 멀리 가는 것이 두려웠다.

到着が遅れており、できるだけ定刻通りに出発しなければならなかったので、駅から遠く離れるのが怖かった。

내가 받은 인상은 우리가 서쪽을 떠나 동쪽으로 들어가고 있다는 것이었다. 여기서는 폭과 깊이가 웅장한 다뉴브강 위에 놓인 화려한 다리들 중 가장 서쪽에 있는 다리가 우리를 터키 지배의 전통 속으로 이끌었다.

私が受けた印象は、私たちが西を離れ東へと入っていくということだった。ここでは、幅も深さも堂々としたドナウ川にかかる壮麗な橋の中で最も西にある橋が、私たちをトルコ支配の伝統の世界へと導いた。

우리는 꽤 제시간에 출발하여 날이 저문 후 클라우젠부르크에 도착했다.

私たちはかなり時間通りに出発し、日が暮れてからクラウゼンブルクに到着した。

나는 그곳에서 로열 호텔에 하룻밤 묵었다.

そこで私はロイヤルホテルに一泊した。

저녁 식사로, 아니 정확히는 야식으로 붉은 고추로 어떤 식으로 조리한 닭고기를 먹었는데, 매우 맛있었지만 목이 많이 탔다.

夕食に、いや正確には夜食として、赤唐辛子で何らかの方法で調理した鶏肉を食べたが、とても美味しかったが喉が渇いた。

(메모: 미나를 위해 레시피를 구할 것.)

(メモ:ミーナのためにレシピを手に入れること。)

나는 웨이터에게 물어봤고, 그는 그것이 '파프리카 헨들'이라고 불리며, 이것이 민족 요리이기 때문에 카르파티아 산맥을 따라 어디서든 구할 수 있을 것이라고 말했다.

ウェイターに聞いたところ、それは「パプリカ・ヘンドル」と呼ばれており、郷土料理なのでカルパティア山脈に沿ってどこでも食べられるだろうと言った。

나는 여기서 내가 조금 아는 독일어가 매우 유용하다는 것을 알았다. 사실 그것 없이 어떻게 해쳐나갔을지 모르겠다.

ここでは私のつたないドイツ語がとても役に立った。それなしにどうやって乗り切れたか、まったくわからない。

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
日記
nikki — 날마다 그날의 일을 적는 개인 기록
速記
sokki — 빠르게 기호로 받아 적는 속기 방법
de — 수단·방법을 나타내는 조사 (~로써)
記録
kiroku — 사실이나 정보를 글로 남기는 것
tsuki / gatsu — 달, 또는 월(月)을 나타내는 단위
nichi / hi — 날, 일(日)을 나타내는 단위
午後
gogo — 낮 12시 이후의 시간대, 오후
ji — 시간의 단위, ~시(時)
fun / pun — 시간 단위 분(分), 또는 부분
ni — 시간·장소·방향을 나타내는 조사
o — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
出発
shuppatsu — 어떤 장소에서 떠나기 시작하는 것
shi — 동사 する의 연용형, 나열·연결 표현
翌朝
yokuchō — 다음 날 아침
早く
hayaku — 이른 시간에, 빠르게
到着
tōchaku — 목적지에 도달하여 다다름
した
shita — する(하다)의 과거형
着く
tsuku — 목적지에 도착하다
はず
hazu — 당연히 그럴 것이라는 예정·기대를 나타냄
だった
datta — だ(이다)의 과거형, ~이었다
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사 (~이지만)
列車
ressha — 여러 칸으로 이루어진 기차
時間
jikan — 시간, 특정 시각이나 기간
遅れ
okure — 정해진 시간보다 늦어짐, 지연
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
から
kara — 출발점·이유를 나타내는 조사 (~부터, ~때문에)
垣間見
kaimami — 틈새로 잠깐 엿보는 것
景色
keshiki — 눈에 보이는 자연이나 도시의 풍경
to — 나열·인용·공동을 나타내는 조사 (~와, ~라고)
少し
sukoshi — 양이나 정도가 적음, 조금
歩い
arui — 걷다(歩く)의 연용형, 걸어서
街並み
machinami — 거리를 따라 늘어선 건물들의 모습
だけ
dake — 한정을 나타내는 조사, ~만, ~뿐
でも
demo — 역접 또는 양보를 나타내는 표현 (~라도)
素晴らしい
subarashii — 매우 훌륭하고 감탄스러운 상태
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 있는 곳
よう
yō — 추측·비유를 나타내는 표현 (~인 것 같다)
思え
omoe — 생각하다(思う)의 가능형 또는 연용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
おり
ori — いる의 겸양·문어 표현, ~하고 있음
できるだけ
dekiru dake — 가능한 한, 최대한으로
定刻
teikoku — 미리 정해진 시각, 정시
通り
tōri — ~대로, 어떤 기준에 따름을 나타냄
なけれ
nakere — なければ의 축약형, ~하지 않으면
ba — 가정 조건을 나타내는 접속 어미 (~면)
なら
nara — 조건·화제를 나타내는 조사 (~라면)
なかった
nakatta — ない의 과거형, ~하지 않았다
eki — 열차가 정차하여 승객이 타고 내리는 곳
遠く
tōku — 거리가 먼 곳, 멀리
離れる
hanareru — 어떤 장소나 사람에게서 멀어지다
怖かった
kowakatta — 무섭다(怖い)의 과거형, 무서웠다
watashi — 1인칭 대명사, 나
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형, 받아서
印象
inshō — 어떤 대상에서 받은 느낌이나 이미지
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
西
nishi — 나침반 방향의 서쪽
離れ
hanare — 떨어져 있음, 멀어지는 상태
higashi — 나침반 방향의 동쪽
e — 방향을 나타내는 조사 (~으로, ~를 향해)
入っ
haitte — 들어가다(入る)의 연용형
いく
iku — 가다, 진행됨을 나타내는 보조 동사
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 하는 의미를 나타냄
こと
koto — 사실·사항을 명사화하는 형식 명사
だっ
da(tte) — だ의 연결형, ~이었고 또는 ~이라는
ここ
koko — 말하는 사람 가까이에 있는 장소, 여기
haba — 한쪽 끝에서 다른 끝까지의 너비
mo — 역시·또한을 나타내는 조사 (~도)
深さ
fukasa — 표면에서 바닥까지의 깊이
堂々
dōdō — 위풍당당하고 웅장한 모습
kawa — 육지 위를 흐르는 자연 수로, 강
かかる
kakaru — 걸리다, 놓이다 (다리가 강에 걸쳐 있다)
壮麗
sōrei — 규모가 크고 화려하며 웅장한 모습
na — な형용사의 연체형 어미, ~한
hashi — 강이나 계곡 위에 놓인 구조물, 다리
naka / chū — 안쪽, 또는 여럿 가운데
最も
mottomo — 정도가 가장 높음을 나타내는 부사
ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·장소)
支配
shihai — 어떤 세력이 다른 것을 통제·지배함
伝統
dentō — 오랫동안 이어 내려온 관습이나 문화
世界
sekai — 지구 전체 또는 어떤 분야의 영역
導い
michibi(i) — 이끌다(導く)의 연용형, 안내하여
かなり
kanari — 상당히, 꽤 많이
暮れ
kure — 해가 지는 시간, 황혼 무렵
そこ
soko — 앞서 언급한 장소, 거기
ホテル
hoteru — 숙박과 서비스를 제공하는 상업 숙소
一泊
ippaku — 하룻밤을 묵는 것
夕食
yūshoku — 저녁에 먹는 식사, 저녁밥
いや
iya — 앞 말을 정정하는 감탄사, 아니
正確
seikaku — 틀림없이 올바르고 정확한 상태
夜食
yashoku — 밤 늦게 먹는 간단한 식사
して
shite — する(하다)의 연용형, ~하고서
aka — 빨간색
唐辛子
tōgarashi — 매운맛을 내는 향신료, 고추
何らか
nanraka — 어떤 종류의, 무언가의
方法
hōhō — 어떤 목적을 이루기 위한 수단이나 방식
調理
chōri — 재료를 손질하고 가열하여 음식을 만듦
鶏肉
toriniku — 닭을 식재료로 한 고기
食べ
tabe — 먹다(食べる)의 연용형
とても
totemo — 매우, 굉장히 (정도 강조 부사)
美味しかっ
oishika(tta) — 맛있다(美味しい)의 과거 연결형, 맛있었다
nodo — 음식과 공기가 지나가는 목구멍
渇い
kawai(te) — 갈증이 나다(渇く)의 연용형
メモ
memo — 잊지 않기 위해 간단히 적어 두는 것
ため
tame — 목적·이유를 나타내는 형식 명사 (~을 위해)
レシピ
reshipi — 요리 방법을 적어 놓은 조리법
te — 신체 부위 손, 또는 수단
入れる
ireru — 안으로 넣다, 또는 구하여 얻다
ウェイター
weitā — 식당에서 주문을 받고 음식을 나르는 종업원
聞い
kiite — 듣다·물어보다(聞く)의 연용형
ところ
tokoro — 장소 또는 ~했더니를 나타내는 형식 명사
それ
sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
パプリカ
papurika — 빨간 피망으로 만든 향신료, 파프리카
呼ば
yoba — 부르다(呼ぶ)의 수동 어간형
re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 연용형
郷土
kyōdo — 자신이 태어나고 자란 고향, 지역
料理
ryōri — 재료를 조리하여 만든 음식 또는 그 행위
山脈
sanmyaku — 여러 산이 이어진 줄기, 산맥
沿っ
sotte — 따라가다(沿う)의 연용형, ~을 따라서
どこ
doko — 장소를 묻는 의문 대명사, 어디
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
だろう
darō — 추측을 나타내는 표현 (~일 것이다)
言っ
itte — 말하다(言う)의 연용형, 말해서
つたない
tsutanai — 실력이 서툴고 미숙한 상태
ドイツ語
doitsugo — 독일에서 사용되는 언어, 독일어
yaku — 도움이 되는 역할, 쓸모
立っ
tatte — 서다·도움이 되다(立つ)의 연용형
なし
nashi — 없음, 갖추어지지 않은 상태
どう
dō — 방법·상태를 묻는 의문 부사, 어떻게
やっ
yatte — 하다(やる)의 연용형, 해서
乗り切れ
norikireru — 어려운 상황을 극복하다(乗り切る)의 가능형
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조 부사)
わから
wakara — 알다(わかる)의 부정 어간형
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~하지 않다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →