← Dracula

Dracula — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

런던에 있을 때 시간이 좀 생겨서, 나는 대영박물관을 방문해 도서관의 책과 지도들 사이에서 트란실바니아에 관한 자료를 찾아보았다. 그 나라 귀족을 상대할 때 그 나라에 대한 사전 지식이 어느 정도 도움이 될 것이라는 생각이 들었기 때문이다.

ロンドンにいた時に少し時間ができたので、大英博物館を訪れ、図書館の本や地図の中からトランシルヴァニアに関する資料を探した。その国の貴族と接する際に、その国についての予備知識がいくらか役立つだろうと思ったからである。

그가 말한 지역은 나라의 최동단, 트란실바니아, 몰다비아, 부코비나 세 나라의 경계가 맞닿는 카르파티아 산맥 한가운데에 위치해 있으며, 유럽에서 가장 황량하고 알려지지 않은 지역 중 하나임을 알게 되었다.

彼が言及した地域は、国の最東端、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという三つの国が接するカルパティア山脈の真っただ中に位置しており、ヨーロッパで最も荒涼とした未知の地域の一つであることがわかった。

드라큘라 성의 정확한 위치를 알려주는 지도나 자료는 찾을 수 없었는데, 이 나라의 지도는 아직 우리 영국 지형도에 비할 만한 것이 없기 때문이다. 그러나 드라큘라 백작이 말한 우편 마을인 비스트리츠는 꽤 잘 알려진 곳임을 알게 되었다.

ドラキュラ城の正確な位置を示す地図や資料は見つけられなかった。この国の地図はまだ我々の陸地測量部の地図と比べられるものがないからだ。しかし、ドラキュラ伯爵が示した郵便町ビストリッツは、かなりよく知られた場所であることがわかった。

미나와 여행에 대해 이야기할 때 기억을 되살리는 데 도움이 될 수 있으니, 여기에 내 메모 일부를 기록해 두겠다.

ミーナと旅について話す時に記憶を呼び起こす助けになるかもしれないので、ここにメモの一部を書き留めておくことにする。

트란실바니아 인구는 네 개의 뚜렷한 민족으로 구성되어 있다. 남부에는 작센인과 다키아인의 후손인 왈라키아인이 섞여 살고 있으며, 서부에는 마자르인, 동부와 북부에는 세케이인이 있다.

トランシルヴァニアの人口は四つの異なる民族から成り立っている。南部にはザクセン人と、ダキア人の子孫であるワラキア人が混在し、西部にはマジャール人、東部と北部にはセーケイ人がいる。

나는 아틸라와 훈족의 후손이라 자처하는 후자(세케이인)들 사이로 들어가게 될 것이다. 마자르인들이 11세기에 이 나라를 정복했을 때 훈족이 이미 그곳에 정착해 있었다는 사실을 보면, 이것이 사실일 수도 있다.

私はアッティラとフン族の末裔だと主張する後者、すなわちセーケイ人の中へ入っていくことになる。マジャール人が11世紀にこの国を征服した時、フン族がすでにそこに定住していたという事実を考えると、これは本当のことかもしれない。

Vocabulary

ni — 장소·시간·방향 등을 나타내는 조사
いた
ita — '있었다'는 뜻의 いる의 과거형
toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
少し
sukoshi — 양이나 정도가 조금, 약간임을 뜻함
時間
jikan — 시간의 흐름이나 일정한 시간적 여유
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
でき
deki — '생기다, 가능하다'는 뜻의 できる의 어간
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 문말 조동사
ので
node — 이유나 원인을 나타내는 접속 표현
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
訪れ
otozure — 어떤 장소를 방문하거나 찾아가는 것
図書館
toshokan — 책을 모아두고 열람·대출할 수 있는 시설
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
hon — 글과 그림을 엮어 만든 책 또는 서적
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
地図
chizu — 지형·지역을 그림으로 나타낸 지도
naka — 어떤 범위나 공간의 안쪽, 내부
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
関する
kansuru — 어떤 사항에 관계되거나 관련된다는 뜻
資料
shiryo — 연구나 조사에 활용되는 정보나 자료
探し
sagashi — 원하는 것을 찾거나 수소문하는 행위
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
kuni — 독립적인 영토와 정부를 가진 나라
貴族
kizoku — 사회적으로 높은 신분을 가진 귀족 계층
to — 상대방이나 내용 인용을 나타내는 조사
接する
sessuru — 사람이나 사물과 직접 만나거나 접촉함
sai — 어떤 일이 일어나는 경우나 때, 기회
について
ni tsuite — 어떤 주제나 사항에 관해서라는 뜻
予備知識
yobi chishiki — 본격적인 일 전에 미리 갖추는 배경 지식
いくらか
ikuraka — 정도나 양이 어느 정도 있음을 나타냄
役立つ
yakudatsu — 어떤 목적이나 상황에 도움이 되다
だろう
daro — 추측이나 예상을 나타내는 문말 표현
思っ
omot(te) — '생각하다'는 뜻의 思う의 활용형
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
ある
aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사
kare — 앞서 언급한 남성을 가리키는 3인칭 대명사
言及
genkyuu — 어떤 사항을 화제로 삼아 언급하는 것
shi — 동작의 나열이나 이유를 나타내는 접속형
地域
chiiki — 일정한 범위를 가진 지리적 구역이나 지역
wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 주제 조사
最東端
sai-tōtan — 어떤 지역이나 나라의 가장 동쪽 끝부분
という
to iu — 앞의 내용을 이름이나 말로 인용하는 표현
三つ
mittsu — 사물이나 항목의 수가 셋임을 나타냄
山脈
sanmyaku — 여러 산이 줄지어 이어진 산의 계통
真っただ中
mattadanaka — 어떤 장소나 상황의 바로 한가운데
位置
ichi — 어떤 사물이나 장소가 있는 위치나 자리
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속형
おり
ori — '있다'는 いる의 겸양·문어적 표현 형태
最も
mottomo — 정도가 가장 높거나 강함을 나타내는 부사
荒涼
kōryō — 황량하고 쓸쓸하며 아무것도 없는 모습
未知
michi — 아직 알려지지 않았거나 탐구되지 않은 것
一つ
hitotsu — 사물이나 항목의 수가 하나임을 나타냄
こと
koto — 사실·사항·행위를 명사화하는 형식 명사
わかっ
wakatt(e) — '알다, 이해하다'는 わかる의 활용형
shiro — 방어나 거주를 목적으로 세운 성채
正確
seikaku — 틀림없이 정확하고 올바른 상태나 성질
na — な형용사를 명사에 연결하는 수식 어미
示す
shimesu — 정보나 위치를 드러내어 나타내 보이다
見つけ
mitsuke — 찾고 있던 것을 발견하거나 찾아내다
られ
rare — 가능·수동·존경을 나타내는 조동사 활용형
なかっ
nakatt(a) — 부정의 과거형으로 '~하지 않았다'는 뜻
この
kono — 말하는 이에게 가까운 것을 가리키는 지시어
まだ
mada — 어떤 상태가 아직 계속되거나 남아 있음
我々
wareware — 말하는 집단 전체를 가리키는 1인칭 복수
比べ
kurabe — 두 가지 이상을 견주어 비교하는 행위
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
もの
mono — 사물이나 것을 추상적으로 가리키는 명사
ない
nai — 존재하지 않거나 부재함을 나타내는 표현
da — 사실이나 상태를 단정적으로 서술하는 어미
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
伯爵
hakushaku — 귀족 작위 중 하나인 백작을 가리키는 말
示し
shimeshi — 정보나 내용을 제시하거나 나타내는 행위
郵便
yūbin — 편지나 소포를 배달하는 우편 제도·서비스
machi — 사람들이 모여 사는 작은 규모의 마을
かなり
kanari — 정도가 상당히 높거나 꽤 많음을 나타냄
よく
yoku — 빈도가 높거나 정도가 충분함을 나타내는 부사
知ら
shira — '알다'는 뜻의 知る의 미연형 활용형
re — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 활용형
場所
basho — 무언가가 있거나 일어나는 특정한 곳
tabi — 멀리 떠나 이동하며 하는 여행 또는 여정
話す
hanasu — 말이나 이야기를 상대에게 전달하다
記憶
kioku — 경험한 것을 머릿속에 간직한 기억
呼び起こす
yobiokosu — 잊혀진 기억이나 감정을 다시 불러일으키다
助け
tasuke — 어려운 상황에서 도움을 주는 행위나 지원
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변화하거나 이어지다
かも
kamo — 불확실한 가능성을 추측하는 표현의 일부
しれ
shire — かもしれない에서 '모른다'는 추측을 나타냄
ここ
koko — 말하는 이에게 가까운 장소인 '여기'
メモ
memo — 나중에 기억하려고 간단히 적어두는 메모
一部
ichibu — 전체 중 일부분에 해당하는 부분
書き留め
kakitome — 중요한 내용을 잊지 않도록 기록해 두다
おく
oku — 나중을 위해 미리 어떤 행동을 해두다
する
suru — 행동이나 동작을 수행함을 나타내는 기본 동사
人口
jinkō — 일정 지역에 거주하는 사람들의 총 수
四つ
yottsu — 사물이나 항목의 수가 넷임을 나타냄
異なる
kotonaru — 서로 성질이나 종류가 다르고 구별됨
民族
minzoku — 언어·문화·역사를 공유하는 사람들의 집단
成り立っ
naritatt(e) — 여러 요소가 모여 하나를 이루고 구성됨
いる
iru — 사람이나 생물이 어딘가에 존재하고 있다
南部
nanbu — 어떤 지역이나 나라의 남쪽 부분
jin / hito — 사람 또는 특정 민족·나라 출신을 가리킴
子孫
shison — 어떤 사람이나 집단의 후대에 태어난 자손
混在
konzai — 여러 종류가 뒤섞여 함께 존재하는 상태
西部
seibu — 어떤 지역이나 나라의 서쪽 부분
東部
tōbu — 어떤 지역이나 나라의 동쪽 부분
北部
hokubu — 어떤 지역이나 나라의 북쪽 부분
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
zoku — 같은 혈통이나 민족적 기원을 공유하는 집단
末裔
matsuei — 어떤 가문이나 민족의 먼 후손을 가리킴
主張
shuchō — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세우다
後者
kōsha — 앞에서 언급한 둘 중 뒤에 나온 것
すなわち
sunawachi — 앞 내용을 다시 풀어 설명하는 접속 표현
e — 이동 방향이나 목적지를 나타내는 조사
入っ
hait(te) — '들어가다'는 뜻의 入る의 활용형
いく
iku — 어떤 방향으로 나아가거나 이동해 가다
世紀
seiki — 100년을 단위로 하는 역사적 시간 구분
征服
seifuku — 다른 지역이나 민족을 무력으로 정복하다
すでに
sudeni — 어떤 일이 이미 완료된 상태임을 나타냄
そこ
soko — 앞서 언급한 장소를 가리키는 지시 대명사
定住
teijū — 일정한 장소에 자리를 잡고 계속 사는 것
i — いる·いた 등 존재 동사의 어간 형태
事実
jijitsu — 실제로 있었거나 있는 것으로 확인된 사실
考える
kangaeru — 어떤 사항을 머릿속으로 생각하거나 추론하다
これ
kore — 말하는 이에게 가까운 것을 가리키는 지시어
本当
hontō — 사실이거나 진짜임을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →