← Dracula

Dracula — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

나는 세상의 모든 알려진 미신이 카르파티아 산맥의 말굽 모양 지역에 모여 있다고 읽었는데, 마치 어떤 상상의 소용돌이의 중심인 것처럼 말이다. 만약 그렇다면 나의 체류가 매우 흥미로울 것이다. (메모: 백작에게 그것들에 대해 모두 물어봐야겠다.)

世界中のあらゆる既知の迷信がカルパティア山脈の馬蹄形の地域に集められていると読んだ。まるで何らかの想像上の渦の中心であるかのように。もしそうなら、私の滞在はとても興味深いものになるかもしれない。(メモ:伯爵にそれらについて全て聞かなければならない。)

침대는 충분히 편안했지만 나는 잠을 잘 자지 못했다. 온갖 이상한 꿈을 꾸었기 때문이다. 밤새도록 내 창문 아래에서 개가 짖어댔는데, 그것이 원인이었을 수도 있다. 아니면 파프리카 때문이었을 수도 있다. 카라페에 있는 물을 다 마셔야 했는데도 여전히 목이 말랐으니까.

ベッドは十分に快適だったが、よく眠れなかった。あらゆる種類の奇妙な夢を見たからだ。一晩中、窓の下で犬が吠え続けていたが、それが原因だったかもしれない。あるいはパプリカのせいだったかもしれない。カラフェの水を全部飲み干さなければならなかったのに、それでもまだ喉が渇いていたから。

아침이 되어서야 잠이 들었다가 문을 계속 두드리는 소리에 잠이 깼다. 그것으로 보아 그때는 깊이 잠들어 있었던 것 같다.

朝になってようやく眠りにつき、ドアを叩き続ける音で目が覚めた。その様子からすると、そのときはぐっすり眠っていたに違いない。

아침 식사로 파프리카가 더 나왔고, 그들이 '마말리가'라고 부르는 옥수수 가루 죽 같은 것과 다진 고기를 속에 넣은 가지 요리가 나왔는데, '임플레타타'라고 부르는 매우 훌륭한 요리였다. (메모: 이것의 레시피도 구해야겠다.)

朝食にはパプリカがさらに出てきて、「ママリガ」と呼ばれるトウモロコシ粉のお粥のようなものと、ひき肉を詰めたナス料理が出てきた。「インプレタータ」と呼ばれる大変素晴らしい料理だった。(メモ:これのレシピも入手しなければならない。)

기차가 8시 조금 전에 출발하기 때문에 아침을 서둘러 먹어야 했다. 정확히는 그래야 했다는 말이지만, 7시 30분에 역으로 달려간 후 기차가 움직이기 시작하기까지 한 시간 넘게 객차에 앉아 있어야 했다.

列車が8時少し前に出発するため、朝食を急いで食べなければならなかった。正確には、そうあるべきだったということだが、7時30分に駅へ急いだ後、列車が動き出すまで1時間以上も客車に座っていなければならなかった。

동쪽으로 갈수록 기차가 더 시간을 안 지키는 것 같다. 그렇다면 중국에서는 어떠할까?

東へ行けば行くほど、列車の時間が不正確になるように思える。では、中国ではどうなのだろうか?

Vocabulary

世界中
sekaijuu — 전 세계, 세상 모든 곳을 의미함
no — ~의, 명사를 연결하는 조사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류의 것을 나타냄
既知
kichi — 이미 알려진, 기존에 알고 있는
迷信
meishin — 미신, 근거 없이 믿는 신앙이나 풍습
ga — 주격 조사, ~이/가를 나타냄
山脈
sanmyaku — 산맥, 연속으로 이어진 산의 줄기
馬蹄形
bateiкей — 말굽 모양, U자형의 형태를 가리킴
地域
chiiki — 지역, 특정 범위의 땅이나 구역
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
集め
atsume — 모으다, 한곳에 모아놓는 행위
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
いる
iru — 있다, 동작이 진행 중임을 나타냄
to — 인용·조건·병렬 등을 나타내는 조사
読ん
yon(de) — 읽다의 활용형, 책이나 글을 읽음
da — 이다, 단정·서술을 나타내는 조동사
まるで
marude — 마치, 비유 표현 앞에 쓰는 부사
何らか
naniraka — 무언가, 어떤 종류의 것을 막연히 가리킴
想像
souzou — 상상, 머릿속으로 그려보는 것
ue — 위, 또는 ~상(上)의 의미로 쓰임
uzu — 소용돌이, 빙빙 도는 흐름이나 혼란
中心
chuushin — 중심, 가운데 또는 핵심 지점
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
ka — 의문·불확실을 나타내는 종조사
よう
you — ~같다, 비유나 추측을 나타내는 표현
もし
moshi — 만약, 가정 조건을 시작하는 부사
そう
sou — 그렇다, 앞 내용을 받아 동의하는 표현
なら
nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 대명사
滞在
taizai — 체류, 일정 장소에 머무는 것
wa — 주제를 나타내는 조사 ~은/는
とても
totemo — 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
興味深い
kyoumibucai — 흥미롭다, 매우 관심을 끄는 상태
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 대상을 가리킴
なる
naru — 되다, 상태나 결과가 변화함을 나타냄
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타냄
しれ
shire — 모르다의 활용형, 「かもしれない」로 쓰임
ない
nai — 없다·~지 않다, 부정을 나타냄
メモ
memo — 메모, 짧게 기록한 간단한 노트
伯爵
hakushaku — 백작, 유럽 귀족 작위 중 하나
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 복수의 사물
ついて
tsuite — ~에 대해, 주제나 관련성을 나타냄
全て
subete — 모두, 전부를 나타내는 부사·명사
聞か
kika — 듣다·묻다의 활용형
なけれ
nakere — ~하지 않으면 안 된다의 활용 일부
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
ベッド
beddo — 침대, 잠을 자는 가구
十分
juubun — 충분하다, 부족함 없이 넉넉한 상태
快適
kaiteki — 쾌적하다, 편안하고 기분 좋은 상태
だっ
datt(a) — 이었다, 과거 단정을 나타내는 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
よく
yoku — 잘, 충분히·자주를 나타내는 부사
眠れ
nemure — 잠자다의 가능형, 잠들 수 있다
なかっ
nakatt(a) — 없었다·~지 않았다, 과거 부정 활용
種類
shurui — 종류, 성질이나 형태로 나눈 분류
奇妙
kimyou — 기묘하다, 이상하고 묘한 느낌
na — な형용사 연체형 어미, ~한
yume — 꿈, 잠자는 동안 보는 영상이나 상상
wo — 목적격 조사, ~을/를을 나타냄
mi — 보다·꿈을 꾸다의 동사 어간
から
kara — ~부터·~때문에, 시작점·이유를 나타냄
一晩中
hitobanjuu — 밤새도록, 하룻밤 내내
mado — 창문, 빛과 공기가 드나드는 개구부
shita — 아래, 낮은 위치나 방향
inu — 개, 인간과 가까운 반려동물
吠え
hoe — 짖다의 활용형, 개가 소리를 냄
続け
tsuzuke — 계속하다의 활용형, 멈추지 않고 이어감
i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킴
原因
genin — 원인, 어떤 결과를 일으킨 이유
あるいは
aruiwa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때
パプリカ
papurika — 파프리카, 붉은 고추로 만든 향신료
せい
sei — 탓, 나쁜 원인이나 이유를 돌릴 때
mizu — 물, 마시거나 씻는 데 쓰는 액체
全部
zenbu — 전부, 남김없이 모두 다
飲み干さ
nomihosa — 다 마시다, 그릇을 비울 때까지 마심
それでも
soredemo — 그래도, 앞의 상황에도 불구하고
まだ
mada — 아직, 상태가 지속되거나 미완임
nodo — 목구멍, 음식과 음료가 지나는 부위
渇い
kawai — 목마르다의 활용형, 수분이 부족한 상태
asa — 아침, 하루 중 이른 시간대
なっ
natt(e) — 되다의 활용형, 변화·결과를 나타냄
ようやく
youyaku — 겨우, 오랜 시간 끝에 드디어
眠り
nemuri — 잠, 수면 상태 또는 잠드는 행위
つき
tsuki — ~에 붙다, 잠들다(眠りにつく) 형태
ドア
doa — 문, 출입구에 달린 개폐 장치
叩き
tataki — 두드리다의 활용형, 문을 노크하는 행위
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 동작을 끊지 않고 이어감
oto — 소리, 귀로 들리는 진동이나 음향
me — 눈, 시각 기관 또는 잠에서 깸의 표현
覚め
same — 깨다의 활용형, 잠에서 깨어남
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 연체사
様子
yousu — 모양·상황, 어떤 상태나 분위기
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 나타냄
ぐっすり
gussuri — 푹, 깊이 잠든 상태를 나타내는 부사
眠っ
nemut(te) — 자다의 활용형, 잠든 상태를 나타냄
違い
chigai — 다름·틀림, 차이가 있음을 나타냄
朝食
choushoku — 아침 식사, 하루의 첫 끼니
さらに
sarani — 더욱, 한층 더 추가됨을 나타내는 부사
de — 나오다의 어간, 나타나거나 제공됨
ki — 오다(くる)의 활용형 어간
呼ば
yoba — 부르다의 수동 활용형 어간
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
トウモロコシ
toumorokoshi — 옥수수, 노란 알맹이가 달린 곡식
ko — 가루, 곡식 등을 갈아 만든 분말
お粥
okayu — 죽, 쌀이나 곡물을 물에 오래 끓인 음식
ひき肉
hikiniku — 다진 고기, 잘게 간 육류
詰め
tsume — 채우다의 활용형, 속을 가득 채움
ナス
nasu — 가지, 보라색 채소의 일종
料理
ryouri — 요리, 음식을 만드는 행위 또는 음식
大変
taihen — 매우·대단히, 정도가 심함을 나타냄
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 감탄스러운
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리킴
レシピ
reshipi — 레시피, 요리 방법이나 재료 목록
mo — ~도, 추가나 포함을 나타내는 조사
入手
nyuushu — 입수, 물건이나 정보를 손에 넣음
shi — ~하고, 동작 나열 또는 이유를 나타냄
列車
ressha — 열차, 레일 위를 달리는 기차
8時
hachiji — 8시, 하루 중 여덟 번째 시각
少し
sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적음
mae — 앞·이전, 시간적·공간적 앞쪽
出発
shuppatsu — 출발, 여행이나 이동을 시작함
ため
tame — ~을 위해·~이기 때문에, 목적·이유
急い
isoi — 서두르다의 활용형, 빨리 행동함
食べ
tabe — 먹다의 활용형, 음식을 섭취함
正確
seikaku — 정확하다, 틀림없이 맞는 상태
べき
beki — ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타냄
という
toiu — ~라는, 내용을 인용하거나 정의할 때
こと
koto — 것·사실·일, 추상적 사항을 나타냄
7時30分
shichiji sanjuppun — 7시 30분, 특정 시각을 나타냄
eki — 역, 기차나 전철이 서는 정류장
e — ~으로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
ato / nochi — 후·나중, 시간적으로 뒤를 나타냄
動き出す
ugokidasu — 움직이기 시작하다, 정지 상태에서 출발함
まで
made — ~까지, 범위나 한계점을 나타내는 조사
1時間
ichijikan — 1시간, 60분의 시간 단위
以上
ijou — 이상, 기준점을 포함한 그 이상의 양
客車
kyakusha — 객차, 승객이 타는 기차 칸
座っ
suwatt(e) — 앉다의 활용형, 자리에 앉은 상태
higashi — 동쪽, 해가 뜨는 방향
行け
ike — 가다의 가능형 활용, 갈 수 있음
行く
iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동사
ほど
hodo — ~할수록·~정도, 정도나 비례를 나타냄
時間
jikan — 시간, 경과하는 시각의 양
不正確
fuseikaku — 부정확하다, 틀리거나 맞지 않는 상태
思える
omoeru — ~처럼 느껴지다, 그렇게 생각됨
では
dewa — 그렇다면·~에서는, 전환이나 장소를 나타냄
中国
chuugoku — 중국, 동아시아의 대국을 가리킴
どう
dou — 어떻게, 상태나 방법을 묻는 의문사
なの
nano — ~인 것인가, 부드러운 의문을 나타냄
だろう
darou — ~이겠지, 추측이나 의문을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →