Dracula — Page 4
하루 종일 우리는 온갖 아름다움으로 가득한 나라를 천천히 지나가는 것 같았다.
一日中、私たちはあらゆる種類の美しさに満ちた国をゆっくりと通り過ぎているようだった。
때로는 고대 채식 성경에서 볼 수 있는 것처럼 가파른 언덕 꼭대기에 작은 마을이나 성들이 보였고,
時には、古い彩飾写本で見るような急な丘の上に小さな町や城が見えた。
때로는 양쪽에 넓은 돌투성이 강가를 두고 흐르는 강과 개울 옆을 달렸는데, 그것들은 큰 홍수의 영향을 받는 것 같았다.
時には、両側に広い石だらけの川岸を持つ川や小川のそばを走ったが、それらは大きな洪水の影響を受けているように見えた。
강의 바깥쪽 가장자리를 깨끗이 쓸어내려면 많은 양의 물이 힘차게 흘러야 한다.
川の外側の縁を清らかに流し去るには、大量の水が勢いよく流れる必要がある。
모든 역에는 사람들의 무리가 있었고, 때로는 군중이 몰려 있었으며, 온갖 차림새를 하고 있었다.
どの駅にも人々の集まりがあり、時には群衆が押し寄せ、あらゆる服装をしていた。
그들 중 일부는 고향의 농부들이나 프랑스와 독일을 지나오며 보았던 사람들과 똑같이 짧은 재킷과 둥근 모자, 손수 만든 바지를 입고 있었다.
彼らの中には、故郷の農民や、フランスとドイツを通り過ぎる際に見た人々と全く同じように、短い上着と丸い帽子、手作りのズボンをはいている者もいた。
하지만 다른 사람들은 매우 그림 같았다.
しかし、他の人々はとても絵のようだった。
여자들은 가까이 다가가기 전까지는 예뻐 보였지만, 허리 부분이 매우 투박했다.
女性たちは近づくまでは可愛らしく見えたが、ウエストのあたりがとても不格好だった。
그들은 모두 어떤 종류든 흰색의 풍성한 소매를 달고 있었고, 대부분은 발레 의상처럼 여러 띠 조각들이 펄럭이는 큰 벨트를 하고 있었다. 물론 그 아래에는 페티코트가 있었다.
彼女たちはみな何らかの白い大きな袖をつけており、ほとんどの人がバレエの衣装のように細長い布がひらひらする大きなベルトをしていたが、もちろんその下にはペチコートがあった。
우리가 본 가장 낯선 모습은 슬로바키아인들이었는데, 그들은 나머지 사람들보다 더 야만적이었다.
私たちが見た最も奇妙な姿はスロバキア人たちで、彼らは他の人々よりもっと野蛮だった。
그들은 큰 카우보이 모자, 헐렁하고 더러운 흰 바지, 흰 리넨 셔츠, 그리고 황동 못으로 가득 박힌 거의 30센티미터 너비의 거대하고 무거운 가죽 벨트를 하고 있었다.
彼らは大きなカウボーイハット、だぶだぶの汚れた白いズボン、白いリネンのシャツ、そして真鍮の釘がびっしりと打ち込まれたほぼ30センチ幅の巨大で重い革のベルトをしていた。
Vocabulary
- 一日中
- ichinichijuu — 하루 종일, 온종일 내내
- 私たち
- watashitachi — 우리, 우리들을 뜻하는 1인칭 복수 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류의 것을 포함하는
- 種類
- shurui — 종류, 사물을 분류하는 유형이나 범주
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사
- 美し
- utsukushi — 아름다운(형용사 어간), 아름다움을 표현
- さ
- sa — 형용사를 명사화하는 접미사, 예: 아름다움
- に
- ni — 방향·위치·원인 등을 나타내는 일본어 조사
- 満ち
- michi — 가득 차다(満ちる)의 연용형, 충만한 상태
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조사
- 国
- kuni — 나라, 국가 또는 지역을 뜻하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느긋하게 움직이거나 행동하는 모양
- と
- to — 동반·인용·비교 등을 나타내는 일본어 조사
- 通り過ぎ
- toorisu gi — 통과하다, 지나쳐 가다(통과 동작의 연용형)
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 조사
- いる
- iru — ~하고 있다, 진행 또는 상태를 나타내는 보조동사
- よう
- you — ~인 것 같다, 추측·비유를 나타내는 표현
- だっ
- da(tt) — だ(이다)의 과거형 어간, 상태나 사실 서술
- 時
- toki — 때, 시간 또는 어떤 상황의 순간을 뜻함
- 古い
- furui — 오래된, 나이 들거나 낡은 것을 형용하는 말
- 彩飾
- saishoku — 채색 장식, 색깔로 꾸민 장식이나 그림
- 写本
- shahon — 필사본, 손으로 직접 베껴 쓴 책이나 문서
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
- 見る
- miru — 보다, 눈으로 사물을 인식하는 동작
- な
- na — 형용동사 수식형 어미 또는 감탄·금지 어미
- 急
- kyuu — 갑작스러운, 경사가 급하거나 갑자기를 의미
- 丘
- oka — 언덕, 낮고 완만하게 솟아오른 지형
- 上
- ue — 위, 어떤 것의 위쪽 위치나 방향
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기가 작은 것을 수식하는 형용사
- 町
- machi — 마을, 소도시 또는 동네를 뜻하는 명사
- や
- ya — 나열을 나타내는 조사, '~와/~이나' 의미
- 城
- shiro — 성, 방어용으로 지은 대형 건축물
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 일본어 격조사
- 見え
- mie — 보이다(見える)의 연용형, 시야에 들어오는 상태
- 両側
- ryougawa — 양쪽, 좌우 두 편 모두를 가리키는 말
- 広い
- hiroi — 넓은, 공간이나 면적이 큰 것을 표현
- 石
- ishi — 돌, 자연에서 산출되는 단단한 광물 덩어리
- だらけ
- darake — ~투성이, 어떤 것이 가득 차 있는 상태
- 川岸
- kawagishi — 강기슭, 강의 가장자리 언덕 지형
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 들고 있는 동작
- 川
- kawa — 강, 자연적으로 흐르는 큰 물줄기
- 小川
- ogawa — 시내, 작고 얕게 흐르는 물줄기
- そば
- soba — 옆, 가까운 곳이나 바로 근처를 뜻함
- 走っ
- hashit(te) — 달리다(走る)의 연용형, 빠르게 이동하는 동작
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급된 사물들을 가리키는 대명사
- 大きな
- ookina — 큰, 규모나 크기가 큰 것을 수식하는 형용사
- 洪水
- kouzui — 홍수, 강물이 넘쳐 육지를 덮는 자연재해
- 影響
- eikyou — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
- 受け
- uke — 받다(受ける)의 연용형, 영향·피해 등을 받음
- 外側
- sotogawa — 바깥쪽, 물체나 공간의 외부 면 또는 방향
- 縁
- fuchi / en — 가장자리, 테두리 또는 인연을 뜻하는 명사
- 清らか
- kiyoraka — 맑고 깨끗한, 깨끗하고 순수한 모습을 표현
- 流し去る
- nagashisaru — 씻어 없애다, 흘려 보내어 완전히 제거하다
- 大量
- tairyou — 대량, 매우 많은 양이나 수량을 나타냄
- 水
- mizu — 물, 자연 상태의 액체 수분
- 勢いよく
- ikioiyoku — 힘차게, 기세 좋게 강한 힘으로 움직이는 모양
- 流れる
- nagareru — 흐르다, 액체가 일정한 방향으로 움직이다
- 必要
- hitsuyou — 필요, 어떤 것이 꼭 있어야 하는 상태
- ある
- aru — 있다, 사물·상황이 존재하거나 발생하는 상태
- どの
- dono — 어느, 여러 중에서 특정하지 않은 것을 물음
- 駅
- eki — 역, 기차나 전철이 정차하는 교통 시설
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 일본어 조사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 총칭하는 명사
- 集まり
- atsumari — 모임, 사람들이 한 곳에 모인 상태나 그 무리
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재나 상태를 연결
- 群衆
- gunshuu — 군중, 많은 사람이 한곳에 몰려 있는 집단
- 押し寄せ
- oshiyose — 밀려들다, 무리가 한쪽으로 세게 몰려오다
- 服装
- fukusou — 복장, 입고 있는 옷의 스타일이나 차림새
- し
- shi — 하다(する)의 연용형, 동작을 연결하는 어미
- い
- i — いる의 축약형, 진행·상태를 나타내는 보조동사
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 복수 또는 혼성 집단의 3인칭 대명사
- 中
- naka — 안, 내부 또는 집단 속을 나타내는 명사
- 故郷
- kokyou — 고향, 태어나고 자란 본래의 땅이나 마을
- 農民
- noumin — 농민, 농업에 종사하는 사람들
- 通り過ぎる
- toorisu giru — 통과하다, 어떤 장소를 지나쳐 가다
- 際
- sai — 때, 경우, 어떤 일이 일어나는 그 시점
- 見
- mi — 보다(見る)의 어간, 시각적으로 인식하는 행위
- 全く
- mattaku — 전혀, 완전히, 강조나 부정을 강화하는 부사
- 同じ
- onaji — 같은, 두 개 이상이 서로 다르지 않은 상태
- 短い
- mijikai — 짧은, 길이나 시간이 적은 것을 표현하는 형용사
- 上着
- uwagi — 겉옷, 위에 입는 재킷이나 상의 겉벌
- 丸い
- marui — 둥근, 형태가 원형에 가깝게 생긴 모양
- 帽子
- boushi — 모자, 머리 위에 쓰는 착용물
- 手作り
- tezukuri — 수제, 손으로 직접 만든 물건이나 그 방식
- ズボン
- zubon — 바지, 하반신에 입는 두 다리 덮개 의류
- 者
- mono / sha — 사람, 어떤 특성을 가진 사람을 가리키는 명사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- 他
- hoka / ta — 다른, 나머지 또는 그 외의 것이나 사람
- とても
- totemo — 매우, 정도가 높음을 나타내는 강조 부사
- 絵
- e — 그림, 그려진 이미지나 회화 작품
- 女性
- josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
- たち
- tachi — ~들, 사람 명사에 붙여 복수를 만드는 접미사
- 近づく
- chikadzuku — 가까이 다가가다, 거리나 관계가 좁혀지다
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 可愛らしく
- kawairashiku — 사랑스럽게, 귀엽고 매력적인 모양으로
- ウエスト
- uesuto — 허리, 신체의 허리 부분 또는 의복의 허리선
- あたり
- atari — ~쪽, ~근처, 어느 부위나 장소의 주변 범위
- 不格好
- bukakkou — 볼품없는, 모양이 어색하거나 어울리지 않는
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 단수 대명사
- みな
- mina — 모두, 집단 전체를 가리키는 부사·대명사
- 何らか
- nanraka — 어떤 종류의, 무엇인가 불특정한 것을 가리킴
- 白い
- shiroi — 흰, 색이 하얀 것을 표현하는 형용사
- 袖
- sode — 소매, 옷의 팔 부분을 덮는 부위
- つけ
- tsuke — 붙이다(つける)의 연용형, 부착하거나 달다
- おり
- ori — いる의 겸양형 연용, 존재 상태를 나타냄
- ほとんど
- hotondo — 거의, 전부에 가깝지만 완전하지는 않은 정도
- 人
- hito / nin — 사람, 개인 또는 인물을 뜻하는 기본 명사
- 衣装
- ishou — 의상, 공연이나 특정 목적을 위한 복장
- 細長い
- hosonagai — 가늘고 긴, 폭이 좁고 길이가 긴 형태
- 布
- nuno — 천, 옷감이나 직물로 짜인 섬유 재료
- ひらひら
- hirahira — 펄럭이는 모양, 가볍게 나부끼는 움직임
- する
- suru — 하다, 어떤 동작이나 행위를 수행하다
- ベルト
- beruto — 벨트, 허리에 두르는 띠형 패션 소품
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히 그러함을 강조하는 부사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시사
- 下
- shita — 아래, 어떤 것의 하부 위치나 방향
- あっ
- a(tta) — 있다(ある)의 과거형 어간, 존재했음을 나타냄
- 最も
- mottomo — 가장, 정도가 제일 높음을 나타내는 최상급 부사
- 奇妙
- kimyou — 기묘한, 이상하고 특이한 모습이나 느낌
- 姿
- sugata — 모습, 외관이나 형태, 사람의 전체적인 외양
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- もっと
- motto — 더, 정도나 수량이 더 높음을 나타내는 부사
- 野蛮
- yaban — 야만, 문명화되지 않고 거칠거나 잔인한 상태
- だぶだぶ
- dabudabu — 헐렁헐렁, 옷 등이 크고 헐렁한 모양
- 汚れ
- yogore — 때, 오염, 더럽혀진 상태나 그 자국
- シャツ
- shatsu — 셔츠, 상체에 입는 단추 달린 기본 의류
- そして
- soshite — 그리고, 내용을 추가하거나 연결하는 접속사
- 真鍮
- shinchuu — 황동, 구리와 아연의 합금인 금속 재료
- 釘
- kugi — 못, 나무나 재료를 고정하는 금속 핀
- びっしり
- bisshiri — 빽빽이, 틈 없이 가득 차 있는 모양
- 打ち込ま
- uchikoma — 박아 넣다(打ち込む)의 수동 어간, 깊이 박힘
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- ほぼ
- hobo — 거의, 완전하지는 않지만 대부분에 해당하는
- センチ
- senchi — 센티미터, 길이의 단위(1m의 100분의 1)
- 幅
- haba — 폭, 좌우나 가로 방향의 길이나 넓이
- 巨大
- kyodai — 거대한, 크기가 매우 크고 압도적인 상태
- 重い
- omoi — 무거운, 무게가 많이 나가는 것을 표현
- 革
- kawa — 가죽, 동물 피부를 가공한 재료
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →