Dracula — Page 5
그들은 바지를 장화 안에 집어넣고 높은 장화를 신고 있었으며, 길고 검은 머리카락과 짙은 검은 콧수염을 가지고 있었다.
彼らはズボンをブーツの中に入れ、高いブーツを履いており、長い黒髪と濃い黒いひげを持っていた。
그들은 매우 그림 같은 모습이었지만, 호감이 가는 인상은 아니었다.
彼らはとても絵になる風貌だったが、好感の持てる印象ではなかった。
무대에 올랐다면 당장 어느 옛 동방의 강도단으로 여겨졌을 것이다.
舞台に上がれば、すぐに古い東洋の山賊団と見なされたことだろう。
그러나 들은 바에 의하면, 그들은 매우 순하고 타고난 자기주장이 부족한 편이라고 한다.
しかし聞くところによれば、彼らはとても温和で、生まれつき自己主張が弱い方だという。
우리가 비스트리츠에 도착했을 때는 황혼의 어두운 시간이었는데, 그곳은 매우 흥미로운 오래된 마을이었다.
私たちがビストリッツに着いたのは、薄暮の暗い時間帯で、そこはとても興味深い古い町だった。
사실상 국경에 위치해 있어서—보르고 고개가 이곳에서 부코비나로 이어지기 때문에—이 마을은 매우 파란만장한 역사를 가지고 있으며, 그 흔적이 분명히 남아 있다.
実質的に国境に位置しているため—ボルゴ峠がここからブコビナへと続くため—この町は非常に波乱に満ちた歴史を持ち、その痕跡が明らかに残っている。
오십 년 전에는 다섯 차례에 걸쳐 엄청난 화재가 발생하여 끔찍한 피해를 입혔다.
五十年前には五度にわたって大火災が発生し、ひどい被害をもたらした。
17세기 초에는 3주에 걸친 포위 공격을 받아 1만 3천 명의 인명 피해를 입었는데, 전쟁으로 인한 사상자 외에도 기근과 질병이 그 피해를 더했다.
十七世紀の初めには三週間にわたる包囲攻撃を受け、一万三千人の犠牲者を出したが、戦争による死傷者に加え、飢饉と病気がその被害を増大させた。
드라큘라 백작은 나에게 황금 왕관 호텔로 가라고 지시했는데, 나는 그곳이 완전히 구식이라는 것을 알고 매우 기뻤다. 물론 나는 그 나라의 풍습을 최대한 보고 싶었기 때문이다.
ドラキュラ伯爵は私にゴールデン・クローネ・ホテルへ行くよう指示したが、そこが完全に昔ながらの宿であることがわかり、私はとても喜んだ。もちろん、その国の風習をできる限り見たかったからだ。
내가 기다려지고 있었던 것이 분명했는데, 문에 가까이 갔을 때 평범한 농부 복장을 한 쾌활해 보이는 나이 든 여성이 나를 맞이했기 때문이다.
私が待たれていたのは明らかで、扉に近づくと、普通の農民の服装をした陽気そうな老女が迎えてくれた。
그 복장은 흰 속옷에 앞뒤로 색깔 있는 천으로 만든 긴 이중 앞치마를 두른 것으로, 거의 단정함의 한계에 가까울 만큼 꽉 끼는 것이었다.
その服装は白い下着に、前後に色のある布でできた長い二重エプロンをつけたもので、ほとんど慎みの限界に達するほどぴったりとしたものだった。
내가 가까이 다가가자 그녀는 고개를 숙이며 말했다. "영국인 선생님이신가요?" "네," 나는 말했다. "조너선 하커입니다."
私が近づくと、彼女はお辞儀をして言った。「イギリス人の旦那様ですか?」「はい」と私は言った。「ジョナサン・ハーカーです。」
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 남성 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- ズボン
- zubon — 바지, 하의 의류의 한 종류
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- ブーツ
- būtsu — 부츠, 발목 위까지 오는 긴 신발
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- 中
- naka — 안쪽, 내부를 나타내는 명사
- に
- ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
- 入れ
- ire — 넣다, 안으로 집어넣는 동작
- 高い
- takai — 높은, 키나 가격 등이 높음을 뜻함
- 履いて
- haite — 신발이나 바지를 착용한 상태
- おり
- ori — 있다(いる)의 정중한 표현 형태
- 長い
- nagai — 긴, 길이가 많이 있음을 나타냄
- 黒髪
- kurokami — 검은 머리카락, 흑발을 뜻함
- と
- to — ~와/과, 나열하거나 함께를 나타내는 조사
- 濃い
- koi — 짙은, 색이나 밀도가 진함
- 黒い
- kuroi — 검은, 검정색임을 나타내는 형용사
- ひげ
- hige — 수염, 얼굴에 자라는 털
- 持っ
- mott(e) — 가지다, 소지하다의 활용형
- て
- te — 동작을 이어주는 접속 조사
- い
- i — いる(있다)의 어간, 상태 지속 표현
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- とても
- totemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 부사
- 絵
- e — 그림, 회화 작품을 뜻하는 명사
- なる
- naru — ~이 되다, 변화를 나타내는 동사
- 風貌
- fūbō — 풍모, 외모와 분위기를 합친 인상
- だっ
- datt(a) — ~이었다, だ의 과거형 활용형
- が
- ga — 주격 또는 역접을 나타내는 조사
- 好感
- kōkan — 호감, 상대에게 좋은 감정을 느낌
- 持て
- mote — 가질 수 있다, 持つ의 가능형
- る
- ru — 동사 기본형 어미 또는 가능 표현 어미
- 印象
- inshō — 인상, 처음 보고 받는 느낌
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- なかっ
- nakatt(a) — 없었다, ない의 과거형 활용형
- 舞台
- butai — 무대, 공연이 이루어지는 공간
- 上がれ
- agare — 올라가다(上がる)의 가능·명령 활용형
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 표현
- すぐ
- sugu — 즉시, 바로 곧장을 뜻하는 부사
- 古い
- furui — 오래된, 낡은 것을 나타내는 형용사
- 東洋
- tōyō — 동양, 아시아 지역을 가리키는 말
- 山賊団
- sanzokudan — 산적단, 산에 사는 도적 집단
- 見なさ
- minasa — 보이다, 간주되다의 수동 활용형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- こと
- koto — 것, 사실이나 사항을 나타내는 명사
- だろ
- daro — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- う
- u — 추측·의지를 나타내는 조동사 어미
- しかし
- shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
- 聞く
- kiku — 듣다 또는 묻다를 뜻하는 동사
- ところ
- tokoro — 곳, 장소 또는 경우를 나타내는 명사
- よれ
- yore — ~에 따르면, よる의 조건형 활용
- 温和
- onwa — 온화한, 성격이 부드럽고 순한 모습
- 生まれつき
- umaretsuki — 태어날 때부터, 선천적으로를 뜻하는 부사
- 自己主張
- jiko shuchō — 자기주장, 자신의 의견을 강하게 내세움
- 弱い
- yowai — 약한, 힘이나 강도가 적음을 나타냄
- 方
- hō — 쪽, 방향 또는 경향을 나타내는 명사
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
- いう
- iu — 말하다, 일컫다를 뜻하는 동사
- 私たち
- watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
- 着い
- tsui — 도착하다(着く)의 활용형
- 薄暮
- hakubo — 박모, 해질 무렵의 어스름한 시간
- 暗い
- kurai — 어두운, 빛이 부족한 상태를 나타냄
- 時間帯
- jikantai — 시간대, 특정 시간 범위를 나타냄
- そこ
- soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시 대명사
- 興味深い
- kyōmibukāi — 흥미롭다, 관심을 끄는 흥미로운 모습
- 町
- machi — 마을, 도시보다 작은 거주 지역
- 実質的
- jisshitsuteki — 실질적인, 실제 내용이나 효과가 있는
- 国境
- kokkyō — 국경, 나라와 나라의 경계선
- 位置
- ichi — 위치, 어떤 곳에 자리 잡고 있음
- し
- shi — 이유 나열 또는 동사 활용 연결형
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
- ため
- tame — 때문에, 이유나 목적을 나타내는 명사
- 峠
- tōge — 고갯길, 산 사이의 가장 높은 길목
- ここ
- koko — 여기, 현재 위치를 가리키는 지시어
- から
- kara — ~부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 続く
- tsuzuku — 이어지다, 계속되다를 뜻하는 동사
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 관형사
- 非常
- hijō — 매우, 비상히 심하게를 뜻하는 명사·부사
- 波乱
- haran — 파란, 변화가 많고 격동적인 상황
- 満ち
- michi — 가득 차다(満ちる)의 연용형
- 歴史
- rekishi — 역사, 과거의 사건과 흐름
- 持ち
- mochi — 가지다(持つ)의 연용형 활용
- その
- sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
- 痕跡
- konseki — 흔적, 과거에 있었던 일의 자취
- 明らか
- akiraka — 명백한, 분명히 드러난 모습
- 残っ
- nokott(e) — 남다(残る)의 활용형, 남아 있다
- 五十年
- gojūnen — 50년, 오십 년의 기간
- 前
- mae — 전, 앞쪽 또는 이전 시간을 나타냄
- 五度
- godo — 다섯 번, 다섯 차례를 뜻함
- わたっ
- watatt(e) — 걸쳐서, 기간에 걸친다는 활용형
- 大火災
- daikasai — 대화재, 규모가 매우 큰 화재 사건
- 発生
- hassei — 발생, 사건이나 현상이 일어남
- ひどい
- hidoi — 심한, 가혹하거나 매우 나쁜 상태
- 被害
- higai — 피해, 재해나 사고로 입은 손해
- もたらし
- motarashi — 가져오다(もたらす)의 활용형
- 十七世紀
- jūshichi seiki — 17세기, 1600년대를 가리키는 말
- 初め
- hajime — 초반, 시작 부분이나 초기를 뜻함
- 三週間
- sanshūkan — 3주간, 세 주에 걸친 기간
- わたる
- wataru — 걸치다, 일정 기간에 미치다는 동사
- 包囲
- hōi — 포위, 적을 사방에서 에워싸는 것
- 攻撃
- kōgeki — 공격, 상대를 향해 힘을 가하는 행위
- 受け
- uke — 받다(受ける)의 연용형 활용형
- 一万三千人
- ichiman sanzen nin — 13,000명, 1만 3천 명의 인원
- 犠牲者
- giseisha — 희생자, 사건으로 피해를 입은 사람
- 出し
- dashi — 내다(出す)의 연용형, 발생시키다
- 戦争
- sensō — 전쟁, 국가나 집단 간의 무력 충돌
- よる
- yoru — ~에 의하다, 원인·수단을 나타냄
- 死傷者
- shishōsha — 사상자, 전쟁이나 사고의 부상·사망자
- 加え
- kuwaee — 더하다(加える)의 연용형, 추가하다
- 飢饉
- kikin — 기근, 식량 부족으로 생기는 굶주림
- 病気
- byōki — 병, 신체적 질환이나 아픈 상태
- 増大
- zōdai — 증대, 규모나 수가 커지고 늘어남
- さ
- sa — 사역 또는 명사화를 나타내는 접미사
- せ
- se — 시키다(させる)의 활용 어미형
- 伯爵
- hakushaku — 백작, 유럽 귀족 작위 중 하나
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 인칭 대명사
- ゴールデン
- Gōruden — 골든, 황금의라는 뜻의 외래어
- ホテル
- hoteru — 호텔, 숙박 시설을 뜻하는 외래어
- 行く
- iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동사
- よう
- yō — ~하도록, 목적이나 지시를 나타냄
- 指示
- shiji — 지시, 무언가를 하도록 명령하거나 안내함
- 完全
- kanzen — 완전한, 부족함 없이 온전한 상태
- 昔ながら
- mukashinagara — 옛날 방식 그대로인, 전통적인 모습
- 宿
- yado — 숙소, 여행 중 묵는 곳이나 여관
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
- わかり
- wakari — 알다(わかる)의 연용형, 이해하다
- 喜ん
- yokokon(de) — 기뻐하다(喜ぶ)의 활용형
- もちろん
- mochiron — 물론, 당연히라는 뜻의 부사
- 国
- kuni — 나라, 국가나 지역을 뜻하는 명사
- 風習
- fūshū — 풍습, 그 지역의 전통적인 관습
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- 限り
- kagiri — 한, 가능한 범위나 한계를 나타냄
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형 활용형
- たかっ
- takatt(a) — ~하고 싶었다, 희망의 과거 표현
- 待た
- mata — 기다리다(待つ)의 수동·활용형
- 扉
- tobira — 문, 여닫을 수 있는 출입구 문짝
- 近づく
- chikazuku — 가까이 다가가다를 뜻하는 동사
- 普通
- futsū — 보통, 일반적이거나 평범한 상태
- 農民
- nōmin — 농민, 농사를 짓는 일반 서민
- 服装
- fukusō — 복장, 입고 있는 옷차림
- 陽気
- yōki — 명랑한, 밝고 유쾌한 성격이나 분위기
- そう
- sō — 그럴 것 같다, 양태를 나타내는 표현
- な
- na — な형용사 어미 또는 감탄 종조사
- 老女
- rōjo — 노파, 나이가 많은 여성
- 迎え
- mukae — 맞이하다(迎える)의 연용형
- くれ
- kure — ~해 주다(くれる)의 활용형
- 白い
- shiroi — 흰, 하얀색임을 나타내는 형용사
- 下着
- shitagi — 속옷, 겉옷 안에 입는 기본 의류
- 前後
- zengo — 앞뒤, 전후를 나타내는 명사
- 色
- iro — 색, 색깔을 나타내는 명사
- 布
- nuno — 천, 직물 재료를 뜻하는 명사
- でき
- deki — 만들어지다(できる)의 연용형
- 二重
- nijū — 이중, 두 겹으로 되어 있는 상태
- エプロン
- epuron — 앞치마, 옷을 보호하는 덮개 의류
- つけ
- tsuke — 붙이다(つける)의 연용형 활용
- もの
- mono — 것, 사물이나 사람을 나타내는 명사
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분을 뜻하는 부사
- 慎み
- tsutsushimi — 절제, 몸가짐을 삼가는 신중한 태도
- 限界
- genkai — 한계, 더 이상 나아갈 수 없는 경계
- 達する
- tassuru — 도달하다, 어떤 지점에 이르는 동사
- ほど
- hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 조사
- ぴったり
- pittari — 딱 맞는, 꼭 들어맞는 상태 부사
- 彼女
- kanojo — 그녀, 3인칭 단수 여성 대명사
- お辞儀
- ojigi — 인사, 허리를 굽혀 하는 일본식 인사
- 言っ
- itt(e) — 말하다(言う)의 과거·연용 활용형
- イギリス人
- Igirisujin — 영국인, 영국 국적의 사람
- 旦那様
- dannasama — 나리, 주인님이라는 경칭 호칭
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
- か
- ka — ~입니까, 의문을 나타내는 종조사
- はい
- hai — 네, 긍정이나 대답을 나타내는 감탄사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →