Dracula — Page 6
그녀는 미소를 지으며, 흰 셔츠 소매 차림의 한 노인에게 무언가 말을 전했는데, 그 노인은 그녀를 따라 문 앞까지 나와 있었다.
彼女は微笑んで、白いシャツの袖をまくった老人に何か伝言を告げた。その老人は彼女の後について戸口まで来ていた。
노인은 자리를 떴다가 곧바로 편지 한 통을 들고 돌아왔다.
老人は立ち去ったが、すぐに手紙を持って戻ってきた。
"친애하는 벗이여. 카르파티아에 오신 것을 환영합니다. 당신을 애타게 기다리고 있었습니다.
「親愛なる友よ。カルパティアへようこそ。あなたのことを心待ちにしておりました。
오늘 밤 푹 주무십시오. 내일 세 시에 역마차가 부코비나를 향해 출발할 것이며, 자리는 당신을 위해 예약해 두었습니다.
今夜はゆっくりお休みください。明日の三時に乗合馬車がブコビナへ向けて出発します。お席はご用意してあります。
보르고 고개에서 제 마차가 기다리고 있다가 당신을 저에게 데려다 줄 것입니다.
ボルゴ峠では私の馬車がお待ちしており、あなたを私のもとへお連れします。
런던에서의 여정이 즐거우셨기를 바라며, 아름다운 이 땅에서의 체류도 즐겁게 보내시길 바랍니다.
ロンドンからの旅が楽しいものであったことを願っており、この美しい土地での滞在も楽しんでいただけることを望んでおります。
당신의 벗, 드라큘라."
あなたの友より、ドラキュラ。」
5월 4일. 나는 숙소 주인이 백작으로부터 편지를 받았다는 것을 알게 되었는데, 그 편지에는 나를 위해 역마차에서 가장 좋은 자리를 확보해 달라는 내용이 담겨 있었다.
五月四日。宿の主人が伯爵から手紙を受け取っていたことがわかった。その手紙には、私のために馬車の一番良い席を確保するよう指示が書かれていた。
그러나 세부적인 내용을 물어보자 그는 다소 말을 아끼는 듯했고, 내 독일어를 이해하지 못하는 척했다.
しかし詳しいことを尋ねると、彼はやや口を閉ざし、私のドイツ語がわからないふりをした。
그것은 사실일 리가 없었다. 왜냐하면 그때까지만 해도 그는 독일어를 완벽하게 이해하고 있었기 때문이다. 적어도 내 질문에 마치 이해한 것처럼 정확하게 대답했었다.
それは本当のはずがなかった。なぜならそれまで彼はドイツ語を完璧に理解していたからだ。少なくとも、私の質問に理解しているかのようにきちんと答えていた。
그와 그의 아내, 즉 나를 맞이해 주었던 그 노부인은 겁에 질린 듯한 표정으로 서로를 바라보았다.
彼と彼の妻、つまり私を出迎えてくれたあの老婦人は、怯えたような様子でお互いを見つめ合った。
그는 돈이 편지 안에 동봉되어 있었으며 자신이 아는 것은 그것뿐이라고 중얼거렸다.
彼はお金が手紙の中に入っていたこと、自分が知っているのはそれだけだとぶつぶつ言った。
내가 드라큘라 백작을 아느냐고, 그리고 그의 성에 대해 무언가 말해줄 수 있느냐고 묻자, 그와 그의 아내는 함께 성호를 그으며 아무것도 모른다고 말하고는 더 이상 말하기를 완강히 거부했다.
ドラキュラ伯爵を知っているか、彼の城について何か教えてもらえないかと尋ねると、彼と妻はそろって十字を切り、何も知らないと言って、それ以上話すことをきっぱりと拒んだ。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 微笑ん
- hohoen(de) — 미소 짓다의 활용형, 방긋 웃다
- で
- de — 수단·방법·상태를 나타내는 조사
- 白い
- shiroi — 흰색의, 하얀
- シャツ
- shatsu — 셔츠, 상의 의류
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 袖
- sode — 소매, 옷의 팔 부분
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- まくっ
- makut(te) — 소매 등을 걷어올리다의 활용형
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
- 老人
- roujin — 노인, 나이 든 사람
- に
- ni — 방향·대상을 나타내는 조사
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것
- 伝言
- dengon — 전언, 다른 사람에게 전하는 말
- 告げ
- tsuge — 알리다, 전하다의 활용형
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리킴
- 後
- ato / nochi — 그 후, 뒤, 이후
- つい
- tsuite — 따라가다·관련되다의 활용형 접속
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 조사
- 戸口
- toguchi — 출입구, 문 앞
- まで
- made — ~까지, 범위·한계를 나타내는 조사
- 来
- ki(i) — 오다의 활용형
- い
- i — 있다 또는 명령형 어미
- 立ち去っ
- tachisaet(te) — 자리를 떠나다, 사라지다의 활용형
- が
- ga — 주어 또는 역접을 나타내는 조사
- すぐ
- sugu — 곧, 바로, 즉시
- 手紙
- tegami — 편지, 서신
- 持っ
- mot(te) — 가지다, 들고 있다의 활용형
- 戻っ
- modot(te) — 돌아오다, 되돌아가다의 활용형
- き
- ki — 오다(くる)의 연용형, 돌아왔다
- 親愛
- shin-ai — 친애, 친근하고 사랑하는 마음
- なる
- naru — 되다, ~인, 형용사 어미
- 友
- tomo — 친구, 벗
- よ
- yo — 감탄·호칭을 나타내는 종조사
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
- ようこそ
- youkoso — 어서 오세요, 환영 인사말
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- こと
- koto — 것, 일, 사실을 나타내는 명사
- 心待ち
- kokoromachi — 기대하며 기다림, 손꼽아 기다림
- し
- shi — 하다의 연용형, 그리고·이유 접속
- おり
- ori — 있다(いる)의 겸양어 활용형
- まし
- mashi — 정중체 과거 조동사 어미
- 今夜
- kon-ya — 오늘 밤, 이 밤
- ゆっくり
- yukkuri — 천천히, 느긋하게
- お休み
- oyasumi — 안녕히 주무세요, 취침 인사
- ください
- kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청 표현
- 明日
- ashita / myounichi — 내일
- 三時
- sanji — 3시, 세 시
- 乗合馬車
- noriaimasha — 합승 마차, 여럿이 함께 타는 마차
- 向け
- muke — ~을 향해, 방향을 가리키는 표현
- 出発
- shuppatsu — 출발, 떠남
- ます
- masu — 정중한 현재·미래 시제 조동사
- お席
- oseki — 자리, 좌석의 존댓말
- ご用意
- goyoui — 준비, 마련의 존댓말 표현
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형
- 峠
- touge — 고개, 산 사이의 고갯길
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 馬車
- basha — 마차, 말이 끄는 탈것
- お待ち
- omachi — 기다리다의 존댓말 표현
- もと
- moto — ~에서, 곁으로 데려오다 의미
- お連れ
- otsure — 데려오다, 동행시키다의 존댓말
- から
- kara — ~에서, ~로부터 출발점 조사
- 旅
- tabi — 여행, 여정
- 楽しい
- tanoshii — 즐거운, 재미있는
- もの
- mono — 것, 사물, 명사화 표현
- あっ
- at(te) — 있다(ある)의 활용형, ~이어서
- 願っ
- negat(te) — 바라다, 소원하다의 활용형
- この
- kono — 이, 이것의, 가까운 것을 가리킴
- 美しい
- utsukushii — 아름다운, 예쁜
- 土地
- tochi — 토지, 땅, 지역
- 滞在
- taizai — 체재, 일정 기간 머무름
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 楽しん
- tanoshinde — 즐기다의 활용형, 즐기면서
- いただける
- itadakeru — 받을 수 있다, 겸양 표현 가능형
- 望ん
- nozonde — 바라다, 희망하다의 활용형
- より
- yori — ~보다, ~에서, 비교·기점 조사
- 五月
- gogatsu — 5월, 오월
- 四日
- yokka — 4일, 나흘째 날
- 宿
- yado — 숙소, 여관, 묵는 곳
- 主人
- shujin — 주인, 집주인 또는 남편
- 伯爵
- hakushaku — 백작, 귀족 작위 중 하나
- 受け取っ
- uketot(te) — 받다, 수령하다의 활용형
- わかっ
- wakat(te) — 알다, 이해하다의 활용형
- ため
- tame — 위하여, ~을 위해, 목적 표현
- 一番
- ichiban — 가장, 제일, 1번
- 良い
- yoi / ii — 좋은, 훌륭한
- 席
- seki — 자리, 좌석
- 確保
- kakuho — 확보, 확실히 확보하다
- する
- suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
- よう
- you — ~하도록, 지시·목적의 표현
- 指示
- shiji — 지시, 명령, 지침
- 書か
- kaka(reteiru) — 쓰여 있다, 적혀 있다의 활용형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
- 詳しい
- kuwashii — 자세한, 상세한, 잘 알고 있는
- 尋ねる
- tazuneru — 묻다, 질문하다
- と
- to — ~와 함께, 인용·동반의 조사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- やや
- yaya — 약간, 다소, 조금
- 口
- kuchi — 입, 말하는 기관
- 閉ざし
- tozashi — 닫다, 다물다의 활용형
- ドイツ語
- Doitsugo — 독일어, 독일의 언어
- わから
- wakara(nai) — 모르다, 이해 못하다의 부정형
- ない
- nai — ~없다, 부정을 나타내는 조동사
- ふり
- furi — 척, ~인 체하는 행동
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물 지시어
- 本当
- hontou — 진실, 정말, 사실
- はず
- hazu — ~일 것이다, 당연한 예측 표현
- なかっ
- nakata — 없었다, 아니었다의 과거 부정형
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
- 完璧
- kanpeki — 완벽한, 흠잡을 데 없는
- 理解
- rikai — 이해, 내용을 파악하고 납득함
- だ
- da — 이다, 기본 서술 조동사
- 少なくとも
- sukunakutomo — 적어도, 최소한
- 質問
- shitsumon — 질문, 물어보는 것
- いる
- iru — 있다, 존재하다 (생명체 대상)
- か
- ka — ~인가, 의문을 나타내는 종조사
- きちんと
- kichinto — 제대로, 올바르게, 정확히
- 答え
- kotae — 대답, 답변
- 妻
- tsuma — 아내, 처
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말하면, 요약 접속사
- 出迎え
- demukae — 마중, 나와서 맞이하는 것
- くれ
- kure — ~해 줘, 비격식 요청 표현
- あの
- ano — 저, 저기 있는, 먼 거리 지시어
- 老婦人
- roufujin — 노부인, 나이 든 여성
- 怯え
- obie — 두려워하다, 겁먹다의 활용형
- な
- na — ~한, 형용동사 수식 어미 또는 감탄
- 様子
- yousu — 모습, 상태, 様子
- お互い
- otagai — 서로, 쌍방, 두 사람 모두
- 見つめ合っ
- mitsumeatte — 서로 바라보다, 마주 응시하다의 활용형
- お金
- okane — 돈, 금전
- 中
- naka — 안, 속, 내부
- 入っ
- hait(te) — 들어가다, 넣다의 활용형
- 自分
- jibun — 자신, 스스로, 자기 자신
- 知っ
- shit(te) — 알다, 알고 있다의 활용형
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- ぶつぶつ
- butsubutsu — 투덜투덜, 중얼중얼 말하는 모습
- 言っ
- it(te) — 말하다의 활용형, 말하면서
- 城
- shiro / jou — 성, 성채, 큰 요새 건물
- 教え
- oshie — 가르치다, 알려주다의 활용형
- もらえ
- morae — 받다(겸양)의 가능·명령형 활용
- そろっ
- sorotte — 모두 함께, 다 갖춰지다의 활용형
- 十字
- juuji — 십자, 십자가 모양
- 切り
- kiri — 자르다, (십자를) 긋다의 활용형
- 何も
- nanimo — 아무것도 (부정과 함께 사용)
- 知ら
- shira(nai) — 모르다, 알지 못하다의 부정형
- 以上
- ijou — 이상, 이로써 끝, 그 이상
- 話す
- hanasu — 말하다, 이야기하다
- きっぱり
- kippari — 단호하게, 딱 잘라서, 확실하게
- 拒ん
- kobande — 거부하다, 거절하다의 활용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →