Dracula — Page 7
출발 시간이 너무 임박해서 다른 누구에게도 물어볼 시간이 없었다. 모든 것이 매우 신비롭고 전혀 위안이 되지 않았다.
出発の時間があまりにも迫っていたので、他の誰かに聞く時間もなかった。すべてが非常に不思議で、少しも心が安まるものではなかった。
떠나기 바로 직전에, 그 노파가 내 방으로 올라와서 매우 히스테리컬한 말투로 말했다.
出発する直前に、その老婆が私の部屋に上がってきて、非常にヒステリックな様子で言った。
"꼭 가셔야 하나요? 오! 젊은 나리, 꼭 가셔야 하나요?"
「行かなければなりませんか?ああ!若い旦那様、行かなければなりませんか?」
그녀는 너무나 흥분한 상태였기 때문에, 알고 있던 독일어도 제대로 구사하지 못하고 내가 전혀 알 수 없는 다른 언어와 뒤섞어 버리는 것 같았다.
彼女はひどく興奮していたので、知っているはずのドイツ語もうまく話せず、私にはまったくわからない別の言語とごちゃまぜにしてしまっているようだった。
나는 많은 질문을 하면서 겨우 그녀의 말을 따라갈 수 있었다.
私はたくさん質問しながら、なんとか彼女の話についていくことができた。
나는 당장 떠나야 하며 중요한 업무 때문에 가는 것이라고 말했다. 그러자 그녀는 다시 물었다.
私はすぐに出発しなければならず、重要な仕事のために行くのだと伝えた。すると彼女はまた尋ねた。
"오늘이 무슨 날인지 아세요?" 나는 5월 4일이라고 대답했다. 그녀는 고개를 저으며 다시 말했다.
「今日が何の日かご存じですか?」私は5月4日だと答えた。彼女は首を振りながらまた言った。
"오, 그래요! 그건 저도 알아요! 알고 있지만, 오늘이 어떤 날인지 아시냐고요?"
「ええ、そうです!それは私も知っています!知っていますが、今日がどんな日かご存じですか?」
내가 무슨 말인지 모르겠다고 하자, 그녀는 계속 말을 이어갔다.
私がわからないと言うと、彼女は続けた。
"오늘은 성 게오르기우스 축일 전야랍니다. 오늘 밤 자정을 알리는 종이 울리면, 세상의 모든 악한 것들이 마음껏 활개를 친다는 것을 모르세요?
「今夜は聖ゲオルギウスの祝日の前夜です。今夜、時計が真夜中を告げると、世界中のあらゆる悪しきものが思うままに跋扈するということをご存じないのですか?
당신이 어디로 가는지, 무엇을 하러 가는지 알고 계세요?"
あなたがどこへ行くのか、何をしに行くのかわかっているのですか?」
그녀가 매우 분명하게 괴로워하고 있었기에 나는 그녀를 위로하려 했지만, 아무 소용이 없었다。
彼女が明らかに苦しんでいたので、私は慰めようとしたが、何の効果もなかった。
Vocabulary
- 出発
- shuppatsu — 출발, 어딘가를 향해 떠남
- の
- no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
- 時間
- jikan — 시간, 특정 시각 또는 시간의 길이
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- あまりに
- amari ni — 너무, 지나치게 정도가 심함을 나타냄
- も
- mo — ~도, 강조 또는 추가를 나타내는 조사
- 迫っ
- sematt(e) — (시간이나 상황이) 가까이 다가옴, 임박함
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형태의 어미
- い
- i — 「いる」의 어간, 상태 지속을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- で
- de — 원인·이유 또는 장소를 나타내는 조사
- 他
- hoka — 다른, 그 밖의 것이나 사람을 가리킴
- 誰か
- dareka — 누군가, 특정하지 않은 어떤 사람
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
- 聞く
- kiku — 듣다 또는 묻다, 질문하거나 소리를 듣는 행위
- なかっ
- nakatt(a) — 「ない」의 과거형 어간, ~하지 않았음
- すべて
- subete — 모든 것, 전부를 가리키는 표현
- 非常
- hijō — 매우, 보통이 아닌 정도로 심한 상태
- 不思議
- fushigi — 이상하고 신기함, 이해하기 어려운 현상
- 少し
- sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도를 나타냄
- 心
- kokoro — 마음, 감정이나 정신적인 내면 상태
- 安まる
- yasumaru — 마음이 편안해지다, 안정되다
- もの
- mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 표현
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
- する
- suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
- 直前
- chokuzen — 바로 직전, 어떤 일이 일어나기 바로 앞
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 老婆
- rōba — 노파, 나이가 많은 여성 노인
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- 部屋
- heya — 방, 건물 안의 독립된 공간
- 上がっ
- agatt(e) — 올라오다·들어오다의 과거 연결형
- き
- ki — 「くる(来る)」의 연용형, 오다의 연결 형태
- ヒステリック
- hisuterikku — 히스테릭한, 극도로 흥분하여 감정적인 상태
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
- 様子
- yōsu — 모습, 상태나 태도를 나타내는 표현
- 言っ
- itt(e) — 「言う(말하다)」의 과거·연결 활용형
- 行か
- ika — 「行く(가다)」의 미연형, 부정·의지 표현에 쓰임
- なけれ
- nakere — 「なければ」의 일부, ~하지 않으면을 나타냄
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 어미, ~하면
- なり
- nari — 「なる」의 연용형, ~이 되다의 어간
- ませ
- mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미의 일부
- ん
- n — 「ない」 또는 「の」의 구어적 축약형
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- ああ
- ā — 아아, 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
- 若い
- wakai — 젊다, 나이가 어리거나 젊음을 나타냄
- 旦那様
- dannasama — 주인님·나리, 남성 상대에 대한 경칭
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- ひどく
- hidoku — 심하게, 매우 극심한 정도를 나타냄
- 興奮
- kōfun — 흥분, 감정이 고조되어 들뜬 상태
- し
- shi — 동사 연용형, 여러 동작을 나열할 때 사용
- 知っ
- shitt(e) — 「知る(알다)」의 연결·과거 활용형
- いる
- iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 상태 지속
- はず
- hazu — ~일 것임, 당연히 그럴 것이라는 추측 표현
- ドイツ語
- doitsugo — 독일어, 독일에서 사용하는 언어
- うまく
- umaku — 잘, 능숙하게 또는 원활하게를 나타냄
- 話せ
- hanase — 「話す(말하다)」의 가능형 어간, 말할 수 있음
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결을 나타내는 어미
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히를 강조하는 부사
- わから
- wakara — 「わかる(이해하다)」의 부정 연결형 어간
- ない
- nai — ~이 아니다·없다, 부정을 나타내는 어미
- 別
- betsu — 별개의, 다른 종류나 구분을 나타냄
- 言語
- gengo — 언어, 의사소통에 사용되는 말의 체계
- と
- to — ~와/과, 인용이나 병렬을 나타내는 조사
- ごちゃまぜ
- gochamaze — 뒤죽박죽, 여러 것이 섞여 혼란스러운 상태
- しまっ
- shimatt(e) — 「しまう」의 연결형, 의도치 않은 결과를 나타냄
- よう
- yō — ~인 것 같다, 추측이나 비유를 나타내는 표현
- だっ
- datt(a) — 「だ」의 과거형 어간, ~이었다를 나타냄
- たくさん
- takusan — 많이, 수량이나 양이 많음을 나타냄
- 質問
- shitsumon — 질문, 모르는 것을 물어보는 행위
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- なんとか
- nantoka — 어떻게든, 힘들지만 겨우 해내는 모양
- 話
- hanashi — 이야기, 대화나 말의 내용
- ついて
- tsuite — ~에 대하여, 주제나 대상을 나타내는 표현
- いく
- iku — 가다, 또는 점점 진행됨을 나타내는 보조동사
- こと
- koto — 것, 추상적인 사실이나 행위를 명사화함
- でき
- deki — 「できる(가능하다)」의 연용형, 할 수 있음
- すぐ
- sugu — 곧, 즉시 또는 가까운 시간·장소를 나타냄
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
- 重要
- jūyō — 중요함, 매우 중대하고 필요한 상태
- 仕事
- shigoto — 일, 직업이나 해야 할 업무
- ため
- tame — ~를 위해, 목적이나 원인을 나타내는 표현
- 行く
- iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동작
- だ
- da — ~이다, 판단이나 단정을 나타내는 서술어
- 伝え
- tsutae — 「伝える(전달하다)」의 연용형, 알려주다
- また
- mata — 또, 다시 또는 그리고의 의미를 나타냄
- 尋ね
- tazune — 「尋ねる(묻다)」의 연용형, 질문하다
- 今日
- kyō — 오늘, 현재의 날을 가리키는 표현
- 何
- nani / nan — 무엇, 무엇인지 묻는 의문사
- 日
- nichi / hi — 날, 달력상의 날짜나 하루를 나타냄
- ご存じ
- gozonji — 아시다, 「知る」의 존경 표현
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
- 5月4日
- gogatsu yokka — 5월 4일, 날짜를 나타내는 표현
- 答え
- kotae — 대답, 질문에 대한 응답이나 해답
- 首
- kubi — 목, 신체의 머리와 몸통을 잇는 부분
- を
- wo / o — 목적어를 나타내는 격조사
- 振り
- furi — 「振る(흔들다)」의 연용형, 머리를 젓다
- ええ
- ē — 네, 긍정이나 동의를 나타내는 구어 표현
- そう
- sō — 그렇다, 앞의 내용에 동의하거나 확인함
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 지시어
- ます
- masu — 정중한 말투를 나타내는 문말 어미
- どんな
- donna — 어떤, 사물의 종류나 성질을 묻는 표현
- 言う
- iu / yū — 말하다, 무언가를 입으로 표현하는 행위
- 続け
- tsuzuke — 「続ける(계속하다)」의 연용형, 이어서 하다
- 今夜
- konya — 오늘 밤, 현재 날의 밤 시간
- 祝日
- shukujitsu — 축일·공휴일, 특별히 기념하는 날
- 前夜
- zen'ya — 전날 밤, 어떤 날 바로 이전의 밤
- 時計
- tokei — 시계, 시간을 알려주는 도구
- 真夜中
- mayonaka — 한밤중, 자정 무렵 가장 깊은 밤
- 告げる
- tsugeru — 알리다, 시간이나 소식을 알려주다
- 世界中
- sekaijū — 전 세계, 세상 모든 곳에 걸쳐 있음
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류를 망라한 표현
- 悪しき
- ashiki — 나쁜·사악한, 악의 성질을 가진 것
- 思う
- omou — 생각하다, 어떤 감정이나 견해를 가짐
- まま
- mama — 그대로, 어떤 상태가 변하지 않음을 나타냄
- 跋扈
- bakko — (악한 것이) 제멋대로 날뜀, 횡행함
- という
- to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 나타내는 표현
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- へ
- e — ~로·~에, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- わかっ
- wakatt(e) — 「わかる(알다)」의 연결·과거 활용형
- 明らか
- akiraka — 명확함, 의심할 여지 없이 분명한 상태
- 苦しん
- kurushinn(de) — 「苦しむ(괴로워하다)」의 연결 활용형
- 慰めよう
- nagusameyō — 위로하려고 하다, 달래고자 하는 의지 표현
- 効果
- kōka — 효과, 어떤 행동이 낳는 결과나 영향
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →