← Dracula

Dracula — Page 9

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

만약 이 책이 나보다 먼저 미나에게 닿는다면, 이 책이 나의 작별 인사를 전해주길 바란다.

もしこの本が私より先にミナのところへ届くなら、この本が私のお別れの言葉を伝えてくれることを願う。

마차가 온다!

馬車が来た!

5월 5일. 성(城).

5月5日。城。

아침의 회색빛이 걷히고, 태양이 멀리 보이는 지평선 높이 떠올랐다.

朝の灰色の空が晴れ、太陽は遠くの地平線の高くに昇った。

그 지평선은 나무인지 언덕인지 알 수 없이 들쭉날쭉해 보이는데, 너무 멀리 있어 큰 것과 작은 것이 뒤섞여 보인다.

その地平線は木なのか丘なのか分からないが、ぎざぎざに見える。あまりにも遠くにあるため、大きなものと小さなものが混ざり合って見える。

나는 졸리지 않고, 깨어날 때까지 아무도 나를 깨우지 않아도 되니, 자연스럽게 잠이 올 때까지 글을 쓴다.

私は眠くなく、目が覚めるまで誰にも起こされなくていいので、自然と眠くなるまで書き続ける。

기록해 둘 이상한 일들이 많이 있는데, 이것을 읽는 사람이 내가 비스트리츠를 떠나기 전에 과식을 했다고 생각할까봐, 저녁 식사를 정확히 기록해 두려 한다.

書き留めておくべき奇妙なことがたくさんあるが、これを読む人が、私がビストリッツを離れる前に食べすぎたのではないかと思うといけないので、夕食を正確に書き留めておこうと思う。

나는 그들이 '강도 스테이크'라고 부르는 것을 먹었는데, 베이컨 조각, 양파, 쇠고기에 붉은 고추로 양념을 하고 꼬치에 꿰어 불에 구운 것으로, 런던의 고양이 먹이를 파는 방식처럼 소박한 스타일이었다!

彼らが「盗賊ステーキ」と呼ぶものを食べた。ベーコンの切れ端、玉ねぎ、牛肉を赤唐辛子で味付けし、串に刺して火であぶったもので、ロンドンのキャッツミート売りのような素朴なスタイルだった!

와인은 골든 메디아슈로, 혀에 묘한 자극을 주지만 그리 불쾌하지는 않았다.

ワインはゴールデン・メディアシュで、舌に奇妙な刺激を与えるが、それほど不快ではなかった。

나는 이것을 겨우 두 잔 마셨을 뿐, 그 외에는 아무것도 먹지 않았다.

私はこれをグラス二杯飲んだだけで、それ以外は何も食べなかった。

마차에 올랐을 때 마부는 아직 자리에 앉지 않았고, 나는 그가 여주인과 이야기하는 것을 보았다.

馬車に乗り込んだとき、御者はまだ席に着いておらず、私は彼が女主人と話しているのを見た。

Vocabulary

もし
moshi — 만약, 가정의 조건을 나타내는 표현
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시어
hon — 책, 글이 인쇄된 출판물
ga — 주어를 표시하는 조사
watashi — 나, 1인칭 대명사
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
saki — 먼저, 앞서 도달하는 것
ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
no — 소유·수식을 나타내는 조사
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황을 나타냄
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
届く
todoku — 도착하다, 전달되어 닿다
なら
nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
お別れ
owakare — 작별, 헤어짐을 나타내는 명사
言葉
kotoba — 말, 언어 또는 표현
wo — 목적어를 표시하는 조사
伝えて
tsutaete — 전달하여, 말을 전하는 행위
くれる
kureru — (나를 위해) 해주다, 은혜 표현
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현
願う
negau — 바라다, 간절히 원하다
馬車
basha — 마차, 말이 끄는 수레
来た
kita — 왔다, 오다(来る)의 과거형
5月
gogatsu — 5월, 한 해의 다섯 번째 달
5日
itsuka — 5일, 달의 다섯 번째 날
shiro — 성, 방어용으로 지어진 건물
asa — 아침, 하루의 시작 시간대
灰色
haiiro — 회색, 재와 같은 색깔
sora — 하늘, 머리 위의 넓은 공간
晴れ
hare — 맑음, 구름 없이 쾌청한 날씨
太陽
taiyou — 태양, 지구에 빛을 주는 별
wa — 주제를 나타내는 조사
遠く
tooku — 멀리, 거리가 먼 곳
地平線
chiheisen — 지평선, 하늘과 땅이 만나는 선
高く
takaku — 높이, 위쪽으로 올라간 상태
昇った
nobotta — 올랐다, 위로 떠오른 상태(과거)
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
ki — 나무, 줄기와 가지가 있는 식물
なの
nano — ~인 것, 설명·확인을 나타내는 표현
ka — 의문을 나타내는 조사
oka — 언덕, 낮은 산 모양의 지형
分からない
wakaranai — 모르다, 알 수 없다는 부정 표현
ぎざぎざ
gizagiza — 들쑥날쑥, 가장자리가 톱니처럼 불규칙한
見える
mieru — 보이다, 눈에 들어오다
あまりにも
amari ni mo — 너무나도, 지나치게 정도가 심한
ある
aru — 있다, 존재하다(사물·사실)
ため
tame — 때문에, 원인이나 목적을 나타냄
大きな
ookina — 큰, 크기가 대단히 큰
もの
mono — 것, 사물이나 개념을 가리킴
to — ~과/와, 열거·인용을 나타내는 조사
小さな
chiisana — 작은, 크기가 아주 작은
混ざり合って
mazariaite — 뒤섞여서, 여럿이 함께 섞인 상태
眠く
nemuku — 졸리게, 잠이 오는 상태로
なく
naku — 없이, 부정의 연결 표현
me — 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
覚める
sameru — 깨다, 잠에서 의식이 돌아오다
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
dare — 누구, 사람을 묻는 의문사
起こされ
okosare — 깨워지다, 누군가에게 잠이 깨이다
te — 연결 조사, 동작을 이어주는 표현
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 긍정 표현
ので
node — ~이므로, 이유를 나타내는 접속 표현
自然
shizen — 자연, 또는 자연스러운 상태
なる
naru — 되다, 상태가 변화함을 나타냄
書き続ける
kakitsuzukeru — 계속 쓰다, 글쓰기를 멈추지 않다
書き留めておく
kakitomete oku — 기록해두다, 잊지 않게 적어놓다
べき
beki — ~해야 한다, 당위를 나타내는 표현
奇妙な
kimyou na — 기묘한, 이상하고 특이한
たくさん
takusan — 많이, 수량이 풍부한
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시어
読む
yomu — 읽다, 글자를 해독하다
hito — 사람, 인간
離れる
hanareru — 떠나다, 장소나 사람과 멀어지다
mae — 전, 이전 또는 앞쪽
食べすぎた
tabesugita — 과식했다, 음식을 너무 많이 먹었다
de — ~에서/으로, 수단·장소를 나타내는 조사
思う
omou — 생각하다, 마음속으로 여기다
いけない
ikenai — 안 된다, 해서는 안 되는 표현
夕食
yuushoku — 저녁 식사, 하루 마지막 끼니
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞는 상태
おこう
okou — 해두자, 미리 행동을 취해 두는 표현
彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 대명사
盗賊
touzoku — 도둑, 남의 것을 훔치는 사람
ステーキ
suteeki — 스테이크, 두껍게 구운 고기 요리
呼ぶ
yobu — 부르다, 이름이나 명칭으로 지칭하다
食べた
tabeta — 먹었다, 먹다(食べる)의 과거형
ベーコン
beekon — 베이컨, 훈제한 돼지고기 가공식품
切れ端
kirehashi — 조각, 잘라낸 작은 부분
玉ねぎ
tamanegi — 양파, 매운맛의 구근 채소
牛肉
gyuuniku — 쇠고기, 소의 고기
赤唐辛子
aka tougarashi — 붉은 고추, 매운맛을 내는 향신료
味付け
ajitsuke — 양념, 음식에 맛을 더하는 것
shi — 하고, 동작을 나열하는 연결 표현
kushi — 꼬치, 음식을 꿰는 가느다란 막대
刺して
sashite — 꽂아서, 뾰족한 것으로 꿰다
hi — 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
あぶった
abutte — 구웠다, 불에 가까이 대어 익히다
売り
uri — 판매, 물건을 파는 행위
よう
you — ~처럼, 유사함을 나타내는 표현
na — ~한, 형용동사를 수식하는 어미
素朴
soboku — 소박한, 꾸밈없이 단순한
スタイル
sutairu — 스타일, 방식이나 양식
だった
datta — ~이었다, 과거의 상태 서술
ワイン
wain — 와인, 포도로 만든 알코올 음료
shita — 혀, 맛을 느끼는 입 안의 기관
奇妙
kimyou — 기묘함, 이상하고 독특한 느낌
刺激
shigeki — 자극, 감각을 강하게 건드리는 것
与える
ataeru — 주다, 영향이나 것을 제공하다
それほど
sorehodo — 그다지, 그 정도로 심하지 않게
不快
fukai — 불쾌, 기분이 좋지 않은 상태
なかった
nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 표현
グラス
gurasu — 글라스, 음료를 마시는 유리잔
二杯
nihai — 두 잔, 음료 두 잔의 수량
飲んだ
nonda — 마셨다, 마시다(飲む)의 과거형
だけ
dake — 만, 한정을 나타내는 조사
それ以外
sore igai — 그 외에, 그것을 제외한 나머지
nani — 무엇, 사물을 묻는 의문사
食べ
tabe — 먹고, 食べる의 연용형
乗り込んだ
norikonda — 올라탔다, 탈것에 탑승했다
とき
toki — 때, 특정 시간이나 상황
御者
gyosha — 마부, 마차를 모는 사람
まだ
mada — 아직, 동작이나 상태가 완료되지 않음
seki — 자리, 앉는 좌석
着いて
tsuite — 도착하여, 자리에 이르러
おらず
orazu — 있지 않아서, いる의 부정 연결형
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
女主人
onnaあrujin — 여주인, 숙소나 가게의 여성 주인
話して
hanashite — 이야기하여, 말을 나누는 상태
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재하다
見た
mita — 보았다, 보다(見る)의 과거형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →