← Dracula

Dracula — Page 10

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

그들은 분명히 나에 대해 이야기하고 있었다. 이따금씩 그들이 나를 바라보았고, 문 밖 벤치에 앉아 있던 사람들 중 일부—그들이 '말을 전하는 자'라는 뜻의 이름으로 부르는—도 와서 듣더니 나를 바라보았는데, 대부분은 가엾다는 듯한 표정이었다.

彼らは明らかに私のことを話していた。時々彼らは私を見て、ドアの外のベンチに座っていた人々の何人か—「言葉を運ぶ者」を意味する名前で呼ばれている—も来て耳を傾け、そして私を見た。ほとんどは哀れむような表情だった。

군중 속에는 여러 국적의 사람들이 있었기에 자주 반복되는 낯선 단어들을 많이 들을 수 있었다. 나는 조용히 가방에서 다국어 사전을 꺼내 그 단어들을 찾아보았다.

群衆の中には多くの国籍の人々がいたため、奇妙な言葉が何度も繰り返されるのが聞こえた。私はそっとバッグから多言語辞典を取り出して、それらの言葉を調べた。

솔직히 말하면 그 단어들은 전혀 기분 좋은 것들이 아니었다. 그 중에는 '오르도그'—악마, '포콜'—지옥, '스트레고이카'—마녀, '브롤록'과 '블코슬락'—둘 다 같은 뜻으로, 하나는 슬로바키아어이고 다른 하나는 세르비아어로 늑대인간 또는 흡혈귀를 의미하는 단어들이 있었다.

正直に言うと、それらの言葉はまったく気持ちの良いものではなかった。その中には「オルドグ」—悪魔、「ポコル」—地獄、「ストレゴイカ」—魔女、「ブロロク」と「ブルコスラク」—どちらも同じ意味で、一つはスロバキア語、もう一つはセルビア語で狼男または吸血鬼を意味する言葉があった。

(메모: 백작에게 이 미신들에 대해 물어봐야겠다.)

(メモ:これらの迷信については伯爵に尋ねなければならない。)

우리가 출발할 때, 그 사이에 상당한 규모로 불어난 여관 문 앞의 군중이 모두 십자 성호를 긋고 나를 향해 손가락 두 개를 내밀었다.

私たちが出発する時、その頃にはかなりの規模に膨れ上がった宿屋の入口の群衆が、全員十字を切って私に向かって二本指を向けた。

나는 어렵사리 동승자 한 명에게 그것이 무슨 뜻인지 물어보았다. 그는 처음에는 대답하려 하지 않았지만, 내가 영국인이라는 것을 알게 되자 그것이 악안을 막는 부적이나 방어책이라고 설명해 주었다.

私はなんとか同乗者の一人にその意味を聞くことができた。彼は最初は答えようとしなかったが、私がイギリス人だと知ると、それは邪視に対するお守りや護符だと説明してくれた。

알지도 못하는 장소로 알지도 못하는 사람을 만나러 막 떠나는 나로서는 그다지 유쾌한 일이 아니었다. 그러나 모든 사람들이 너무나 친절하고, 너무나 슬픈 표정이었으며, 너무나 동정 어린 모습이었기에 나는 감동받지 않을 수 없었다.

見知らぬ場所へ見知らぬ人に会いに出発しようとしている私にとって、これはあまり気持ちの良いことではなかった。しかし、皆があまりにも親切で、あまりにも悲しそうで、あまりにも同情的だったので、私は心を動かされずにはいられなかった。

Vocabulary

彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
明らか
akiraka — 분명한, 명백한 상태를 나타내는 형용사
ni — 방향, 위치, 목적 등을 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
こと
koto — 일, 사실, 추상적인 사항을 가리키는 명사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
話し
hanashi — 이야기하다의 어간, 말하는 행위
te — 동작의 연결 또는 진행을 나타내는 조사
i — いる의 어간, 존재 또는 진행 상태 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
時々
tokidoki — 때때로, 가끔을 의미하는 부사
mi — 보다의 어간, 시각으로 인지하는 행위
ドア
doa — 문, 출입구를 가리키는 외래어 명사
soto — 바깥, 외부를 나타내는 명사
ベンチ
benchi — 벤치, 야외 또는 실내 긴 의자
座っ
suwat(te) — 앉다의 활용형, 자리에 앉은 상태
人々
hitobito — 여러 사람들, 복수의 인간을 가리키는 명사
何人か
nanninka — 몇몇 사람, 불특정 수의 사람들
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 의미하는 명사
運ぶ
hakobu — 운반하다, 무언가를 한 곳에서 다른 곳으로 옮기다
mono / sha — 사람, 어떤 행위를 하는 자를 가리키는 명사
意味
imi — 의미, 뜻을 나타내는 명사
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
名前
namae — 이름, 사람이나 사물의 호칭
de — 수단, 장소, 이유 등을 나타내는 조사
呼ば
yoba — 부르다의 수동 어간, 이름으로 불리는 행위
re — 수동형 어미, ~되다를 나타내는 조동사
いる
iru — 있다, 존재하거나 진행 중임을 나타내는 동사
mo — ~도, 또한을 나타내는 조사
ki — 오다의 어간, 이동하여 도착하는 행위
mimi — 귀, 소리를 듣는 신체 기관
傾け
katamuke — 기울이다의 활용형, 귀를 기울여 듣다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 추가할 때 쓰는 접속사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
哀れむ
awaremu — 불쌍히 여기다, 동정하는 감정을 표현하는 동사
よう
you — ~처럼, ~인 것 같다는 비유 표현 조동사
na — 형용동사 어미 또는 명사 수식 연결 어미
表情
hyoujou — 얼굴 표정, 감정이 드러나는 얼굴 모습
だっ
dat(ta) — だ의 과거형 어간, ~이었다를 나타냄
群衆
gunshuu — 군중, 많은 사람이 모인 무리
naka — 안, 중간, 무리 내부를 나타내는 명사
多く
ooku — 많음, 다수를 나타내는 명사 또는 부사
国籍
kokuseki — 국적, 어느 나라 사람인지를 나타내는 명사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 표시함
ため
tame — 때문에, 이유나 목적을 나타내는 명사형
奇妙
kimyou — 기묘한, 이상하고 불가사의한 상태를 표현
何度
nando — 몇 번, 반복 횟수를 묻거나 나타내는 표현
繰り返さ
kurikaesa — 반복하다의 어간, 같은 것을 되풀이하는 행위
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
聞こえ
kikoе — 들리다의 어간, 소리가 귀에 인식되는 상태
そっと
sotto — 살며시, 조용하고 조심스럽게를 나타내는 부사
バッグ
baggu — 가방, 물건을 넣어 들고 다니는 외래어 명사
から
kara — ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
多言語
tagen-go — 다국어, 여러 언어를 포함하는 것을 뜻하는 명사
辞典
jiten — 사전, 단어와 의미를 수록한 참고 도서
取り出し
toridashi — 꺼내다의 어간, 안에서 밖으로 꺼내는 행위
それら
sorera — 그것들, 복수의 사물을 가리키는 대명사
調べ
shirabe — 조사하다의 어간, 정보를 찾아 확인하는 행위
正直
shoujiki — 솔직한, 거짓 없이 있는 그대로를 나타내는 형용사
言う
iu — 말하다, 입으로 표현하는 기본 동사
to — ~라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 나타내는 강조 부사
気持ち
kimochi — 기분, 느낌, 감정 상태를 나타내는 명사
良い
yoi / ii — 좋은, 긍정적인 상태를 나타내는 형용사
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 개념을 가리키는 명사
なかっ
nacat(ta) — なかった의 어간, ~이 없었다 과거 부정형
その
sono — 그, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시어
悪魔
akuma — 악마, 사악한 초자연적 존재를 가리키는 명사
地獄
jigoku — 지옥, 사후 고통의 장소를 나타내는 명사
魔女
majo — 마녀, 마법을 쓰는 여성을 가리키는 명사
どちら
dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 의문사
同じ
onaji — 같은, 동일한 상태나 종류를 나타내는 형용사
一つ
hitotsu — 하나, 숫자 1을 나타내는 고유 일본 수사
go — 언어, ~어를 나타내는 접미사 또는 명사
もう
mou — 이미, 또는 더 이상을 나타내는 부사
狼男
ookami-otoko — 늑대인간, 늑대로 변신하는 전설의 존재
または
matawa — 또는, 선택지를 연결하는 접속사
吸血鬼
kyuuketsuki — 흡혈귀, 피를 빠는 전설의 존재
あっ
at(te) — あった의 구어 어간, ~이 있었다 과거형
メモ
memo — 메모, 기억을 위해 간단히 적은 기록
これら
korera — 이것들, 가까이 있는 복수 사물을 가리키는 대명사
迷信
meishin — 미신, 근거 없는 잘못된 믿음을 뜻하는 명사
つい
tsui — ~에 대해, 관련하여를 나타내는 부사 또는 조사적 표현
伯爵
hakushaku — 백작, 귀족 작위 중 하나를 나타내는 명사
尋ね
tazune — 묻다의 어간, 정보를 구하는 질문 행위
なけれ
nakere — なければ의 어근, ~없으면을 나타내는 조건형
ba — ~면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형 조동사
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
出発
shuppatsu — 출발, 어떤 장소를 떠나기 시작하는 것
toki — 때, 시간의 한 시점을 나타내는 명사
koro — ~쯤, 대략적인 시간대를 나타내는 명사
かなり
kanari — 꽤, 상당히를 나타내는 정도 부사
規模
kibo — 규모, 어떤 일이나 집단의 크기를 나타내는 명사
膨れ上がっ
fukureagat(te) — 부풀어 오르다의 활용형, 크기가 커진 상태
宿屋
yadoya — 여관, 손님이 숙박하는 전통 숙소
入口
iriguchi — 입구, 건물이나 장소에 들어가는 곳
全員
zen-in — 전원, 모든 구성원을 가리키는 명사
十字
juuji — 십자, 십자가 모양 또는 성호를 뜻하는 명사
切っ
kit(te) — 자르다의 활용형, 성호를 긋는 행위에도 사용
向かっ
mukat(te) — 향하다의 활용형, 특정 방향으로 이동하는 상태
二本
nihon — 두 개, 길고 가는 것을 세는 두 개의 단위
yubi — 손가락, 손의 말단 부위를 가리키는 명사
向け
muke — 향하다의 어간, 방향을 겨냥하는 행위
なんとか
nantoka — 어떻게든, 간신히를 나타내는 부사
同乗者
doujousha — 동승자, 같은 탈것을 함께 타는 사람
一人
hitori — 한 명, 사람 수 하나를 나타내는 수사
聞く
kiku — 듣다 또는 묻다, 청각이나 질문 행위를 나타냄
でき
deki — 할 수 있다의 어간, 가능성을 나타내는 동사
kare — 그, 3인칭 단수 남성 대명사
最初
saisho — 처음, 시작 시점을 나타내는 명사
答えよう
kotaeyou — 대답하려 하다, 의지나 시도를 나타내는 의지형
shi — 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 어미
イギリス
igirisu — 영국, 영어를 쓰는 섬나라 이름
hito / jin / nin — 사람, 인간 개인을 가리키는 명사
da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 계사
知る
shiru — 알다, 지식이나 정보를 인지하는 동사
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 대명사
対する
taisuru — ~에 대한, 대응하거나 관련됨을 나타내는 동사
お守り
omamori — 부적, 나쁜 것을 막아주는 보호 물건
ya — ~와, 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
護符
gofu — 부적, 재앙을 막기 위한 신성한 종이나 물건
説明
setsumei — 설명, 내용을 이해할 수 있도록 풀어 말하는 것
くれ
kure — 주다의 명령 또는 수혜 표현 어간, 해 줘
見知らぬ
mishiranu — 낯선, 모르는 사람이나 장소를 나타내는 표현
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 물리적 위치
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
会い
ai — 만나다의 어간, 사람을 직접 대면하는 행위
しよう
shiyou — 하려고 하다, 의지나 제안을 나타내는 의지형
とっ
tot(te) — 취하다, 잡다의 활용형, 행동을 취하는 표현
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 대명사
あまり
amari — 그다지, 별로를 나타내는 부사 (부정과 함께 사용)
しかし
shikashi — 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
mina / minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 명사
あまりに
amarini — 너무나, 지나치게를 나타내는 강조 부사
親切
shinsetsu — 친절한, 다른 사람을 배려하는 상태를 나타냄
悲し
kanashi — 슬프다의 어간, 슬픔의 감정을 나타내는 형용사
そう
sou — 그런 것 같다, 추측이나 양태를 나타내는 표현
同情
doujou — 동정, 타인의 고통을 안타깝게 여기는 감정
teki — ~적, 명사를 형용사화하는 접미사
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 나타내는 명사
動かさ
ugokasa — 움직이다의 사역 어간, 감동시키다
zu — ~하지 않고, 부정의 연결 형태를 나타내는 어미
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →