← Dracula

Dracula — Page 12

Korean → Japanese CHAPTER I Level 7/10

길은 험했지만, 우리는 열병적인 서두름으로 그 위를 날아가는 것 같았습니다.

道は険しかったが、それでも私たちは熱に浮かされたような焦りでその上を飛んでいるようでした。

그때는 그 서두름이 무엇을 의미하는지 이해할 수 없었지만, 마부는 분명히 보르고 프룬트에 도착하는 데 시간을 전혀 낭비하지 않으려 하고 있었습니다.

その時は、その焦りが何を意味するのか理解できませんでしたが、御者は明らかにボルゴ・プルンドに到着するまで一刻も無駄にしないつもりでした。

이 길은 여름에는 훌륭하지만, 겨울 눈이 온 후 아직 정비되지 않았다고 들었습니다.

この道は夏には素晴らしいが、冬の雪の後まだ整備されていないと聞かされました。

이 점에서 이 길은 카르파티아 산맥의 일반적인 도로들과 다릅니다. 그 도로들을 너무 좋은 상태로 유지하지 않는다는 오래된 전통이 있기 때문입니다.

この点で、この道はカルパティア山脈の一般的な道路とは異なります。なぜなら、道路をあまり良い状態に保たないという古い伝統があるからです。

옛날에 호스포다르들은 도로를 수리하지 않았는데, 투르크인들이 그들이 외국 군대를 불러들이려 한다고 생각하여 항상 일촉즉발의 상태에 있던 전쟁을 앞당길까 봐 두려워했기 때문입니다.

昔、ホスポダルたちは道路を修繕しませんでした。トルコ人が彼らが外国の軍隊を引き入れようとしていると思い、常に一触即発の状態にあった戦争を早めてしまうことを恐れたからです。

미텔란트의 완만하게 부풀어 오른 초록 언덕들 너머로, 카르파티아 산맥 자체의 높은 절벽까지 이어지는 웅장한 숲의 경사면이 솟아올랐습니다.

ミッテルラントの緑の丘の向こうには、カルパティア山脈そのものの高い絶壁まで続く雄大な森の斜面がそびえ立っていました。

그것들은 우리의 좌우에 우뚝 솟아, 오후의 태양이 그 위에 가득 내리쬐며 이 아름다운 산맥의 모든 화려한 색채를 드러냈습니다.

それらは私たちの左右にそびえ立ち、午後の太陽が降り注いでこの美しい山脈のあらゆる華やかな色彩を引き出していました。

봉우리의 그늘 속에서는 짙은 파랑과 보라색으로, 풀과 바위가 뒤섞인 곳에서는 초록과 갈색으로, 그리고 들쭉날쭉한 바위와 뾰족한 암봉들의 끝없는 원근감이 펼쳐지다가, 마침내 그것들마저 멀리 사라지며 눈 덮인 봉우리들이 웅장하게 솟아올랐습니다.

峰の影の中では深い青と紫色に、草と岩が混じり合う場所では緑と茶色に、そしてギザギザの岩と尖った岩峰の果てしない遠近感が広がり、ついにはそれらも遠くに消え、雪を頂いた峰々が雄大にそびえ立っていました。

여기저기에 산 속에 거대한 균열이 있는 것처럼 보였고, 태양이 지기 시작하자 그 사이로 이따금 떨어지는 물의 하얀 반짝임이 보였습니다.

あちこちに山の中に巨大な裂け目があるように見え、太陽が沈み始めると、その間からときおり落ちる水の白い輝きが見えました。

Vocabulary

michi — 길, 도로를 의미하는 기본 명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
険しかった
kishikatta — 험했다, 지형이 거칠고 가파른 상태였다
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
それでも
soredemo — 그럼에도 불구하고, 역접 접속사
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
熱に浮かされた
netsu ni ukasareta — 열에 들뜬, 흥분하거나 열병에 시달리는 상태
よう
yō — ~처럼, ~같이를 나타내는 비유 표현
na — 형용동사를 수식어로 만드는 연체형 어미
焦り
aseri — 초조함, 마음이 급하고 불안한 감정
de — 수단·이유·장소를 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
ue — 위, 위쪽을 나타내는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
飛んで
tonde — 날아서, 빠르게 이동하는 동작의 연결형
いる
iru — 있다, 동작의 진행 또는 상태를 나타냄
でした
deshita — ~이었습니다, 정중한 과거 단정 표현
toki — 때, 시간이나 시점을 나타내는 명사
nani — 무엇, 불특정한 사물을 묻는 의문사
意味する
imi suru — 의미하다, 어떤 뜻을 가지다
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
理解
rikai — 이해, 내용을 파악하고 알아듣는 것
できません
dekimasen — 할 수 없습니다, 능력 부재의 정중한 표현
御者
gyosha — 마부, 마차를 모는 사람
明らかに
akiraka ni — 명백하게, 분명히 알 수 있는 방식으로
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 격조사
到着する
tōchaku suru — 도착하다, 목적지에 이르다
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
一刻
ikkoku — 잠깐의 시간, 아주 짧은 순간
mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사
無駄
muda — 낭비, 쓸모없이 소비되는 것
しない
shinai — 하지 않다, 부정 의지를 나타내는 표현
つもり
tsumori — ~할 작정이다, 의도나 계획을 나타냄
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
natsu — 여름, 한 해의 더운 계절
素晴らしい
subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 멋진 상태
fuyu — 겨울, 한 해의 추운 계절
yuki — 눈, 하늘에서 내리는 하얀 눈
ato / nochi — 후, 어떤 일이 끝난 다음 시점
まだ
mada — 아직, 어떤 상태가 계속되고 있음을 표현
整備
seibi — 정비, 시설이나 도로를 가다듬고 고치는 것
されて
sarete — 되어, 수동형 연결 표현
いない
inai — ~하지 않은 상태다, 진행 부정 표현
to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사
聞かされ
kikasare — 듣게 되어, 수동적으로 정보를 전달받음
ました
mashita — ~했습니다, 정중한 과거 완료 표현
ten — 점, 어떤 측면이나 부분을 가리키는 명사
山脈
sanmyaku — 산맥, 연속적으로 이어진 산의 줄기
一般的な
ippanteki na — 일반적인, 보통 수준에 해당하는 상태
道路
dōro — 도로, 사람이나 차가 다니는 길
異なり
kotonari — 달라서, 서로 차이가 있는 상태의 연결형
ます
masu — 정중함을 나타내는 문말 조동사
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
あまり
amari — 그다지, 부정 표현과 함께 쓰여 정도가 낮음을 나타냄
良い
yoi / ii — 좋다, 상태나 품질이 만족스럽다
状態
jōtai — 상태, 사물이나 상황의 현재 조건
保た
tamota — 유지하여, 상태를 지속시키는 동사 활용형
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
いう
iu — 말하다, 어떤 내용을 전달하거나 일컫다
古い
furui — 오래된, 시간이 많이 지난 상태
伝統
dentō — 전통, 오래전부터 이어져 내려오는 관습
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
から
kara — ~때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속조사
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
mukashi — 옛날, 오래 전 과거의 시간을 가리킴
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
修繕
shūzen — 수선, 망가진 것을 고쳐 원래대로 복구함
しません
shimasen — 하지 않습니다, 정중한 부정 표현
トルコ人
Torukojin — 터키 사람, 터키 국적 또는 민족의 사람
彼ら
karera — 그들, 3인칭 남성 복수 대명사
外国
gaikoku — 외국, 자국이 아닌 다른 나라
軍隊
guntai — 군대, 무장한 병사들의 조직
引き入れよう
hikiireyō — 끌어들이려고, 안으로 불러들이려는 의도 표현
して
shite — 하여, 동작을 연결하는 연결형 표현
思い
omoi — 생각, 마음속의 감정이나 의견
常に
tsune ni — 항상, 언제나 변함없이 지속적으로
一触即発
isshoku-sokuhatsu — 일촉즉발, 조금만 건드려도 터질 위기 상태
あった
atta — 있었다, 존재했음을 나타내는 과거형
戦争
sensō — 전쟁, 나라 간의 무력 충돌
早めて
hayamete — 앞당겨서, 예정보다 빠르게 하는 연결형
しまう
shimau — ~해버리다, 의도치 않게 완료됨을 나타냄
こと
koto — 것, 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
恐れた
osoreta — 두려워했다, 위험을 겁내는 감정의 과거형
midori — 초록, 녹색을 나타내는 색깔 명사
oka — 언덕, 완만하게 솟은 작은 산
向こう
mukō — 저쪽, 공간적으로 멀리 떨어진 방향
もの
mono — 것, 사물이나 존재를 가리키는 형식명사
高い
takai — 높다, 아래에서 위까지의 거리가 크다
絶壁
zeppeki — 절벽, 수직으로 깎아지른 듯한 바위 벽
続く
tsuzuku — 계속되다, 끊기지 않고 이어지다
雄大な
yūdai na — 웅대한, 크고 장엄하며 압도적인 상태
mori — 숲, 나무가 많이 우거진 지역
斜面
shamen — 사면, 비탈진 경사의 면
そびえ
sobie — 우뚝 솟아, 높이 서 있는 모습의 연결형
立って
tatte — 서서, 직립 상태로 위치한 연결형
いました
imashita — 있었습니다, 상태나 진행의 정중한 과거형
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 복수 사물을 가리킴
左右
sayū — 좌우, 왼쪽과 오른쪽 양쪽을 아울러 이름
立ち
tachi — 서서, 동사 立つ의 연용형으로 연결 표현
午後
gogo — 오후, 정오부터 자정까지의 시간대
太陽
taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 항성
降り注いで
furisosoide — 쏟아져 내려, 빛이나 비가 내리쏟아지는 모습
美しい
utsukushii — 아름답다, 외관이 매우 빼어나고 멋있다
あらゆる
arayuru — 온갖, 모든 종류를 다 포함하는 수식어
華やか
hanayaka — 화려하다, 눈부시게 밝고 다채로운 상태
色彩
shikisai — 색채, 다양한 빛깔과 색의 총칭
引き出して
hikidashite — 끌어내어, 내부의 것을 밖으로 드러내는 연결형
mine — 봉우리, 산의 가장 높은 꼭대기 부분
kage — 그림자, 빛이 차단되어 생기는 어두운 부분
naka — 안, 사물이나 범위의 내부를 나타냄
深い
fukai — 깊다, 표면에서 안쪽까지의 거리가 크다
ao — 파랑, 파란색을 나타내는 색깔 명사
紫色
murasakiiro — 보라색, 빨강과 파랑이 섞인 색깔
kusa — 풀, 땅에 자라는 작은 식물의 총칭
iwa — 바위, 크고 단단한 돌덩어리
混じり合う
majiria u — 뒤섞이다, 서로 다른 것들이 함께 어우러지다
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 특정 위치
茶色
chairo — 갈색, 차(茶)빛과 같은 갈색 계열 색깔
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 추가하는 접속사
ギザギザ
gizagiza — 들쭉날쭉, 가장자리가 날카롭게 고르지 않은 모양
尖った
togitta — 뾰족한, 끝이 날카롭게 솟아 있는 상태
岩峰
ganpō — 암봉, 바위로 이루어진 뾰족한 봉우리
果てしない
hateshinai — 끝없는, 경계나 한계가 보이지 않는 상태
遠近感
enkinkан — 원근감, 가깝고 먼 거리를 시각적으로 느끼는 감각
広がり
hirogari — 펼쳐짐, 넓게 퍼져 나가는 상태나 범위
ついに
tsui ni — 마침내, 오랜 시간 끝에 드디어 이루어짐
遠く
tōku — 멀리, 거리가 많이 떨어진 곳에
消え
kie — 사라져, 보이지 않게 없어지는 연결형
頂いた
itadaita — 받은, 또는 ~해 주신 (겸양 표현의 과거형)
峰々
minemine — 봉우리들, 여러 산봉우리를 아울러 이름
雄大
yūdai — 웅대, 크고 장엄하여 압도적인 모습
あちこち
achikochi — 여기저기, 여러 곳에 흩어져 있는 모양
yama — 산, 지면보다 높이 솟은 지형
巨大な
kyodai na — 거대한, 크기가 매우 큰 상태
裂け目
sakeme — 균열, 갈라진 틈이나 벌어진 자리
見え
mie — 보여, 시각적으로 인식되는 연결형
沈み
shizumi — 가라앉아, 아래로 내려가는 동작의 연결형
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 동작이나 상태가 시작됨
aida / ma — 사이, 두 시점이나 공간 사이의 기간·틈
ときおり
tokiori — 때때로, 일정하지 않게 가끔씩
落ちる
ochiru — 떨어지다, 높은 곳에서 아래로 내려오다
mizu — 물, 생명 유지에 필수적인 무색 액체
白い
shiroi — 하얗다, 흰색을 띠는 상태
輝き
kagayaki — 빛남, 밝게 반짝이는 빛이나 광채
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →