Dracula — Page 1

เอกสารเหล่านี้ถูกจัดเรียงลำดับอย่างไรนั้น จะปรากฏชัดเมื่อได้อ่านเอกสารเหล่านั้น

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

เรื่องราวที่ไม่จำเป็นทั้งหมดได้ถูกตัดออกไปแล้ว

All needless matters have been eliminated,

เพื่อให้ประวัติศาสตร์ที่แทบจะขัดแย้งกับสิ่งที่คนในยุคหลังจะเชื่อได้นั้น ปรากฏออกมาเป็นเพียงข้อเท็จจริงที่เรียบง่าย

so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

ตลอดทั้งเล่มนั้น ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องราวในอดีตที่ความทรงจำอาจคลาดเคลื่อนได้เลย

There is throughout no statement of past things wherein memory may err,

เพราะบันทึกทั้งหมดที่ถูกเลือกใช้นั้นเป็นบันทึกที่เขียนขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับเหตุการณ์ โดยถ่ายทอดจากมุมมองและขอบเขตความรู้ของผู้ที่บันทึกไว้

for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.