Dracula — Page 1

Thai → English CHAPTER I Level 7/10

บันทึกของโจนาธาน ฮาร์เกอร์

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(เขียนด้วยระบบชวเลข)

(Kept in shorthand.)

๓ พฤษภาคม เมืองบิสตริตซ์ — ออกเดินทางจากมิวนิกเมื่อเวลา ๒๐ นาฬิกา ๓๕ นาที ในวันที่ ๑ พฤษภาคม และมาถึงกรุงเวียนนาในเช้าตรู่ของวันถัดมา

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;

ตามกำหนดการควรจะถึงเวลา ๖ นาฬิกา ๔๖ นาที แต่รถไฟมาช้ากว่ากำหนดหนึ่งชั่วโมง

should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

บูดา-เปสถ์ดูเหมือนเป็นสถานที่อันน่าอัศจรรย์ จากที่ฉันได้เห็นเพียงชั่วครู่จากบนรถไฟ และจากการที่ฉันได้เดินเตร็ดเตร่ไปตามถนนเพียงเล็กน้อย

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

ฉันไม่กล้าเดินออกไปไกลจากสถานีนัก เพราะเราเดินทางมาถึงช้าและจะต้องออกเดินทางต่อให้ตรงเวลามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

ความรู้สึกที่ฉันได้รับคือเรากำลังละทิ้งโลกตะวันตกและก้าวเข้าสู่โลกตะวันออก

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;

สะพานที่งดงามที่สุดและตั้งอยู่ทางตะวันตกสุดเหนือแม่น้ำดานูบ ซึ่งที่นี่มีความกว้างและความลึกอันสง่างาม ได้พาเราเข้าสู่ขนบธรรมเนียมแห่งการปกครองของตุรกี

the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

เราออกเดินทางได้ตรงเวลาพอสมควร และมาถึงเมืองเคลาเซนเบิร์กหลังจากพระอาทิตย์ตกดินแล้ว

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

ที่นี่ฉันพักค้างคืนที่โรงแรมรอยัล

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

สำหรับมื้อเย็น หรือจะเรียกว่ามื้อดึกก็ได้ ฉันได้กินไก่ที่ปรุงด้วยพริกแดง ซึ่งอร่อยมากแต่ทำให้กระหายน้ำ

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(บันทึกไว้ — ขอสูตรอาหารนี้ให้มีนา)

(Mem., get recipe for Mina.)

ฉันถามพนักงานเสิร์ฟ และเขาบอกว่าอาหารจานนี้เรียกว่า "ปาปริกา เฮนดล์" และเนื่องจากเป็นอาหารประจำชาติ ฉันน่าจะหาทานได้ทุกที่แถวเทือกเขาคาร์เพเทียน

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

ฉันพบว่าความรู้ภาษาเยอรมันเล็กน้อยที่ฉันมีนั้นมีประโยชน์มากที่นี่ อันที่จริงฉันไม่รู้ว่าจะรับมือได้อย่างไรหากไม่มีมัน

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

JOURNAL: สมุดบันทึกประจำวันหรือไดอารี่ส่วนตัว
Kept: เก็บรักษาหรือบันทึกไว้อย่างต่อเนื่อง
shorthand: การเขียนอักษรย่อเพื่อบันทึกข้อความได้รวดเร็ว
May: เดือนที่ห้าของปีในปฏิทินสากล
Left: ออกเดินทางจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกที่
arriving: เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง
early: เร็วกว่าปกติหรือก่อนเวลาที่คาดไว้
morning: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงเที่ยงวัน
should: ควรจะ แสดงความคาดหวังหรือหน้าที่
arrived: เดินทางมาถึงจุดหมายแล้ว
train: รถไฟ ยานพาหนะวิ่งบนรางเหล็ก
hour: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
late: ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดไว้
seems: ดูเหมือนว่า แสดงความรู้สึกหรือความเห็น
wonderful: วิเศษมาก น่าประทับใจและน่าอัศจรรย์
place: สถานที่หรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
glimpse: การมองเห็นเพียงชั่วครู่หรือผ่านๆ
walk: การเดินด้วยเท้าไปยังที่ต่างๆ
streets: ถนนในเมืองที่มีอาคารสองข้างทาง
feared: รู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับบางสิ่ง
far: ไกลออกไป ห่างจากจุดเริ่มต้น
station: สถานีรถไฟ สถานที่จอดรับส่งผู้โดยสาร
start: เริ่มต้น ออกเดินทางหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
correct: ถูกต้อง ตรงตามที่ควรจะเป็น
possible: เป็นไปได้ อาจเกิดขึ้นหรือทำได้
impression: ความรู้สึกหรือความคิดเห็นแรกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
leaving: กำลังออกจากหรือจากไปจากที่แห่งหนึ่ง
West: ทิศตะวันตก หรือกลุ่มประเทศยุโรปตะวันตก
entering: กำลังเข้าสู่หรือผ่านเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
East: ทิศตะวันออก หรือกลุ่มประเทศตะวันออก
western: ที่อยู่ทางด้านตะวันตกหรือเกี่ยวกับตะวันตก
splendid: งดงามมาก โอ่อ่า น่าประทับใจอย่างยิ่ง
bridges: สะพานที่ใช้ข้ามแม่น้ำหรือช่องว่าง
noble: สง่างาม ยิ่งใหญ่ มีความงามน่าเกรงขาม
width: ความกว้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่งวัดจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
depth: ความลึกของสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผิวลงไป
traditions: ประเพณีหรือวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมา
Turkish: เกี่ยวกับประเทศตุรกีหรือชาวตุรกี
rule: การปกครองหรืออำนาจควบคุมดินแดน
pretty: ค่อนข้างดี หรืองดงามในระดับหนึ่ง
nightfall: เวลาที่ท้องฟ้าเริ่มมืดลง ตะวันตกดิน
stopped: หยุดอยู่หรือหยุดพักที่สถานที่แห่งหนึ่ง
night: เวลากลางคืน ช่วงที่ท้องฟ้ามืด
Hotel: โรงแรม สถานที่พักสำหรับผู้เดินทาง
dinner: มื้ออาหารหลักมักรับประทานในตอนเย็น
supper: มื้ออาหารเย็นหรือมื้อสุดท้ายของวัน
chicken: เนื้อไก่ที่นำมาปรุงเป็นอาหาร
pepper: พริกหรือพริกไทยที่ใช้ปรุงรสอาหาร
thirsty: รู้สึกกระหายน้ำ อยากดื่มน้ำ
Mem.: คำย่อของ Memorandum หมายถึงบันทึกเตือนความจำ
recipe: สูตรอาหาร วิธีการปรุงอาหารโดยละเอียด
waiter: พนักงานเสิร์ฟอาหารในร้านอาหารหรือโรงแรม
called: ถูกเรียกชื่อว่า มีชื่อเรียกว่า
paprika: พริกป่นแดงจากยุโรปตะวันออกใช้ปรุงรสอาหาร
national: เกี่ยวกับประเทศชาติหรือเป็นของชาติ
dish: อาหารจานหนึ่ง หรือชื่อเรียกอาหารชนิดใดชนิดหนึ่ง
able: สามารถทำบางสิ่งได้ มีความสามารถ
anywhere: ที่ไหนก็ได้ ทุกสถานที่
found: พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
smattering: ความรู้เพียงเล็กน้อยหรือผิวเผินในวิชาใด
German: ภาษาเยอรมันหรือสิ่งที่เกี่ยวกับเยอรมนี
useful: มีประโยชน์ สามารถนำไปใช้งานได้ดี
indeed: อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความหมาย
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →