Dracula — Page 2

เมื่อครั้งที่ข้ามีเวลาว่างอยู่ในลอนดอน ข้าได้ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์บริติช และค้นคว้าในหมู่หนังสือและแผนที่ในห้องสมุดเกี่ยวกับทรานซิลเวเนีย

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania;

ข้าคิดว่าการมีความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับประเทศนั้นไว้ล่วงหน้าคงจะเป็นประโยชน์ไม่น้อยในการติดต่อกับขุนนางจากดินแดนแห่งนั้น

it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

ข้าพบว่าเขตที่เขาระบุชื่อนั้นอยู่ทางตะวันออกสุดของประเทศ ติดกับชายแดนของสามรัฐ คือ ทรานซิลเวเนีย มอลดาเวีย และบูโควินา

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina,

อยู่ท่ามกลางเทือกเขาคาร์เพเทียน ซึ่งเป็นหนึ่งในดินแดนที่ป่าดิบและรู้จักกันน้อยที่สุดในยุโรป

in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

ข้าไม่สามารถหาแผนที่หรืองานเขียนใดที่ระบุตำแหน่งที่แน่ชัดของปราสาทดราคูลาได้ เพราะยังไม่มีแผนที่ของดินแดนนี้ที่จะนำมาเปรียบเทียบกับแผนที่ Ordnance Survey ของเราได้

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps;

แต่ข้าพบว่าบิสตริทซ์ เมืองไปรษณีย์ที่ท่านเคานต์ดราคูลาระบุมา เป็นสถานที่ที่รู้จักกันดีพอสมควร

but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

ข้าจะบันทึกโน้ตบางส่วนของข้าไว้ที่นี่ เผื่อว่ามันจะช่วยเตือนความจำเมื่อข้าเล่าเรื่องการเดินทางให้มินาฟัง

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

ในประชากรของทรานซิลเวเนียนั้นมีสี่เชื้อชาติที่แตกต่างกัน ได้แก่ ชาวแซกซอนทางใต้ และปะปนกับพวกเขาคือชาววาลัคส์ซึ่งเป็นลูกหลานของชาวดาเซียน

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians;

ชาวมาไจยาร์ทางตะวันตก และชาวเซเคลีส์ทางตะวันออกและทางเหนือ

Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

ข้ากำลังจะเดินทางไปยังพวกหลัง ซึ่งอ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากอัตติลาและพวกฮันส์

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

เรื่องนี้อาจเป็นความจริงก็ได้ เพราะเมื่อชาวมาไจยาร์พิชิตดินแดนนี้ในศตวรรษที่สิบเอ็ด พวกเขาพบว่าชาวฮันส์ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นแล้ว

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.