Dracula — Page 1
乔纳森·哈克的日记
ジョナサン・ハーカーの日記
(以速记记录。)
(速記にて記す。)
5月3日。比斯特里茨。——5月1日晚上8点35分离开慕尼黑,次日清晨抵达维也纳;原本应于6点46分到达,但火车晚点了一个小时。
5月3日。ビストリッツ。――5月1日午後8時35分にミュンヘンを出発し、翌朝早くウィーンに到着した。6時46分着の予定だったが、列車が1時間遅れた。
布达佩斯看起来是个令人叹为观止的地方,从我在火车上瞥见的景色以及在街道上短暂漫步的印象来看。
ブダペストは素晴らしい場所のように思われた。列車の中から垣間見た景色や、街を少し歩いた印象からそう感じた。
我不敢走离车站太远,因为我们到达得晚,要尽量按时出发。
到着が遅れていたため、できるだけ定刻通りに出発しなければならず、駅からあまり遠くへ行くのをためらった。
我的感觉是,我们正在离开西方、进入东方;横跨多瑙河那座最西边的壮丽大桥将我们带入了土耳其统治的历史传统之中,多瑙河在此处宽阔而深邃,气势磅礴。
西から東へと移り変わっていくような印象を受けた。ここで堂々たる幅と深さを誇るドナウ川に架かる、最も西側にある壮麗な橋が、私たちをトルコ支配の伝統の世界へと導いた。
我们准时出发,夜幕降临后抵达了克劳森堡。
私たちはほぼ予定通りに出発し、日が暮れてからクラウゼンブルクに着いた。
我在那里的皇家饭店住了一晚。
そこではロイヤル・ホテルに一泊した。
我的晚餐,或者说宵夜,是一道用红辣椒烹制的鸡肉,味道非常好,但让人口渴。(备忘:为米娜索取食谱。)
夕食、というよりは夜食として、赤いパプリカで調理した鶏肉料理をいただいた。とても美味しかったが、喉が渇いた。(覚え書き:ミーナのためにレシピを入手すること。)
我问了服务员,他说这道菜叫"椒盐鸡"(paprika hendl),由于是一道民族菜肴,在喀尔巴阡山脉沿途各处都能吃到。
ウェイターに尋ねると、その料理は「パプリカ・ヘンドル」と呼ばれており、郷土料理なのでカルパティア山脈沿いのどこでも食べられるとのことだった。
我发现自己那点粗浅的德语在这里非常管用;说真的,不知道没有它我该怎么办。
ここでは、私のつたないドイツ語の知識がたいへん役に立った。それがなければどうなっていたか、まったくわからない。
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 日記
- nikki — 日记,记录每天事情的本子
- 速記
- sokki — 速记,用简略符号快速记录文字
- にて
- nite — 表示方式或场所,相当于"用""以"
- 記す
- shirusu — 书写,记录下来
- 5月
- gogatsu — 五月,一年中第五个月份
- 3日
- mikka — 三日,每月的第三天
- 1日
- tsuitachi — 一日,每月第一天
- 午後
- gogo — 下午,中午12点之后的时间
- 8時
- hachiji — 八点,时刻表达方式
- 35分
- sanjūgofun — 三十五分,分钟数
- に
- ni — 表示时间、地点或方向的助词
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- 出発
- shuppatsu — 出发,离开某地开始旅行
- し
- shi — 动词「する」的连用形,表示并列
- 翌朝
- yokuasa — 第二天早晨,次日清晨
- 早く
- hayaku — 早地,时间提前或速度快
- 到着
- tōchaku — 到达,抵达目的地
- した
- shita — 做了,动词「する」的过去式
- 6時
- rokuji — 六点,时刻表达方式
- 46分
- yonjūroppun — 四十六分,分钟数
- 着
- chaku — 到达,抵达(书面简略表达)
- 予定
- yotei — 预定,事先计划好的安排
- だった
- datta — 是(过去式),表示过去状态
- が
- ga — 但是,表示转折的接续助词
- 列車
- ressha — 列车,火车
- 1時間
- ichijikan — 一小时,时间长度单位
- 遅れ
- okure — 延误,晚点
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作完成
- は
- wa — 主题助词,提示句子主题
- 素晴らしい
- subarashii — 美好的,令人赞叹的
- 場所
- basho — 地方,场所,位置
- よう
- yō — 好像,表示推测或样态
- 思わ
- omowa — 「思う」的未然形,认为,感觉
- れ
- re — 被动或自发助动词「れる」的连用形
- 中
- naka — 里面,中间,内部
- から
- kara — 从,表示起点或原因的助词
- 垣間見
- kaimami — 窥见,从缝隙中短暂看到
- 景色
- keshiki — 风景,自然或城市的景观
- や
- ya — 和,列举事物的并列助词
- 街
- machi — 街道,城镇,市区
- 少し
- sukoshi — 一点,稍微,少量
- 歩い
- arui — 「歩く」的连用形,步行,走路
- 印象
- inshō — 印象,感受,留下的感觉
- そう
- sō — 那样,如此,表示方式或推测
- 感じ
- kanji — 感觉,感受
- て
- te — 连接动词的接续助词,表示先后
- い
- i — 「いる」的省略,表示持续状态
- ため
- tame — 因为,为了,表示原因或目的
- できるだけ
- dekiru dake — 尽可能,尽量,最大程度地
- 定刻
- teikoku — 准时,规定的时刻
- 通り
- tōri — 按照,依照,如同
- なけれ
- nakere — 「なければ」的省略,必须,不得不
- ば
- ba — 如果,条件助词
- なら
- nara — 如果,表示条件或假定
- ず
- zu — 不,否定助动词(文语)
- 駅
- eki — 车站,火车站
- あまり
- amari — 太,过于,(加否定)不太
- 遠く
- tōku — 远处,很远的地方
- へ
- e — 向,朝,表示方向的助词
- 行く
- iku — 去,前往某地
- ためらっ
- tameratta — 「ためらう」的连用形,犹豫,踌躇
- 西
- nishi — 西方,西边
- 東
- higashi — 东方,东边
- と
- to — 和,与,表示并列或引用的助词
- 移り変わっ
- utsuri kawat- — 「移り変わる」的连用形,转变,更替
- いく
- iku — 去,表示动作持续进行
- な
- na — 的,表示修饰或感叹的助词
- 受け
- uke — 「受ける」的连用形,接受,承受
- ここ
- koko — 这里,此处
- で
- de — 在,表示动作场所或方式的助词
- 堂々たる
- dōdōtaru — 堂堂的,雄伟壮观的
- 幅
- haba — 宽度,宽幅
- 深さ
- fukasa — 深度,深浅程度
- 誇る
- hokoru — 以…为荣,夸耀,拥有
- 架かる
- kakaru — 横跨,桥梁架设在河上
- 最も
- mottomo — 最,最为,程度最高
- 西側
- nishigawa — 西侧,西边一侧
- ある
- aru — 有,存在(表示事物存在)
- 壮麗
- sōrei — 壮丽,宏伟华丽
- 橋
- hashi — 桥,桥梁
- 私たち
- watashitachi — 我们,第一人称复数
- 支配
- shihai — 支配,统治,控制
- 伝統
- dentō — 传统,代代相传的文化习俗
- 世界
- sekai — 世界,全世界
- 導い
- michibi- — 「導く」的连用形,引导,带领
- ほぼ
- hobo — 几乎,大约,差不多
- 日
- hi — 太阳,日,天
- 暮れ
- kure — 日落,傍晚,天黑
- 着い
- tsui- — 「着く」的连用形,到达,抵达
- そこ
- soko — 那里,那个地方
- 一泊
- ippaku — 住一晚,过一夜
- 夕食
- yūshoku — 晚饭,晚餐
- という
- to iu — 称为,叫做,表示说明
- より
- yori — 与其,比,表示比较
- 夜食
- yashoku — 夜宵,深夜吃的食物
- として
- toshite — 作为,以…身份或方式
- 赤い
- akai — 红色的,红色
- パプリカ
- papurika — 红椒粉,甜椒调味料
- 調理
- chōri — 烹饪,料理食物
- 鶏肉
- toriniku — 鸡肉,禽类肉食
- 料理
- ryōri — 料理,菜肴,烹饪
- いただい
- itadai- — 「いただく」的连用形,享用,吃(谦逊语)
- とても
- totemo — 非常,很,十分
- 美味しかっ
- oishikak- — 「美味しい」的过去连用形,好吃
- 喉
- nodo — 喉咙,咽喉
- 渇い
- kawai- — 「渇く」的连用形,口渴
- 覚え書き
- oboegaki — 备忘录,记下来备用的笔记
- レシピ
- reshipi — 食谱,烹饪方法
- 入手
- nyūshu — 获取,得到,弄到手
- する
- suru — 做,表示动作的基本动词
- こと
- koto — 事情,表示事项或名词化
- ウェイター
- weitā — 服务员,餐厅男侍者
- 尋ねる
- tazuneru — 询问,打听,问
- その
- sono — 那个,那,指示连体词
- 呼ば
- yoba- — 「呼ぶ」的未然形,称呼,叫做
- おり
- ori — 「おる」的连用形,表示存在状态
- 郷土
- kyōdo — 故乡,乡土,当地
- 山脈
- sanmyaku — 山脉,连续的山岭地带
- 沿い
- zoi — 沿着,沿线,顺着
- どこ
- doko — 哪里,任何地方
- も
- mo — 也,都,表示强调或并列
- 食べ
- tabe- — 「食べる」的连用形,吃
- られる
- rareru — 可以,被动或可能助动词
- だっ
- dat- — 「だ」的连用形,是(过去连接)
- 私
- watashi — 我,第一人称单数
- つたない
- tsutanai — 拙劣的,不熟练的,有限的
- ドイツ語
- Doitsugo — 德语,德国的语言
- 知識
- chishiki — 知识,了解,认知
- たいへん
- taihen — 非常,很,十分
- 役
- yaku — 作用,用处,帮助
- 立っ
- tat- — 「立つ」的连用形,有用,起作用
- それ
- sore — 那个,那件事
- どう
- dō — 怎么,如何,什么情况
- なっ
- nat- — 「なる」的连用形,变成,成为
- か
- ka — 吗,疑问助词,表示疑问
- まったく
- mattaku — 完全,根本,全然
- わから
- wakara- — 「わかる」的否定形,不明白,不知道
- ない
- nai — 没有,不,否定表达
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →