Dracula — Page 2
在伦敦时,我有些空闲时间,便去参观了大英博物馆,在图书馆的书籍和地图中查阅了有关特兰西瓦尼亚的资料。我觉得,在与那个地方的贵族打交道时,事先了解一些当地情况,应该不无裨益。
ロンドンに滞在中、少し時間ができたので、大英博物館を訪れ、図書館の書籍や地図の中からトランシルヴァニアに関する資料を調べた。あの地方の貴族と接するにあたって、事前にその土地のことをある程度知っておくことは、きっと役に立つだろうと思ったのだ。
他所提到的那个地区位于该国极东部,恰好处于特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布科维纳三个地区的交界处,坐落在喀尔巴阡山脉之中,是欧洲最荒僻、最鲜为人知的地带之一。
彼が名指しした地区は、その国の最東端に位置し、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナの三つの地域の境界にあたり、カルパティア山脈の只中にある。ヨーロッパでも最も荒涼として知られていない地帯の一つだ。
我未能找到任何标有德古拉城堡确切位置的地图或著作,因为这个地区目前还没有能与我们本国军事测量地图相媲美的地图;但我发现,德古拉伯爵所提到的驿站城镇比斯特里茨,是一个颇为人知的地方。
ドラキュラ城の正確な場所が載っている地図や文献は見つけることができなかった。この地域にはまだ、わが国の陸地測量部の地図に匹敵するような地図が存在しないからだ。しかし、ドラキュラ伯爵が指定した宿場町ビストリッツは、かなりよく知られた場所だとわかった。
我将把我的一些笔记记录在这里,等我和米娜谈起旅行经历时,这些笔记或许能帮助我回忆起往事。
ここに覚え書きをいくつか記しておこう。ミーナと旅の話をするとき、記憶を呼び起こすのに役立つかもしれないから。
特兰西瓦尼亚的居民由四个不同的民族构成:南部是萨克森人,与他们混居的还有瓦拉几亚人,即达西亚人的后裔;西部是马扎尔人,东部和北部则是塞克利人。
トランシルヴァニアの住民は四つの異なる民族から成っている。南部にはザクセン人がおり、彼らに混じってダキア人の子孫であるワラキア人がいる。西部にはマジャール人、東部と北部にはセーケイ人がいる。
我此行正是前往后者所在之地。他们自称是阿提拉和匈奴人的后裔。这或许确有其事,因为马扎尔人在十一世纪征服这片土地时,发现匈奴人已在此定居。
私はこれからその最後の民族、セーケイ人のもとへ向かうのだ。彼らはアッティラとフン族の末裔であると主張している。それは本当のことかもしれない。なぜなら、マジャール人が十一世紀にこの地を征服したとき、すでにフン族がそこに定住していたのを見出したからだ。
Vocabulary
- に
- ni — 表示地点、时间或方向的助词。
- 滞在
- taizai — 在某地短暂停留、居住。
- 中
- chū / naka — 期间;内部;进行中。
- 少し
- sukoshi — 一点点,稍微,少量。
- 時間
- jikan — 时间;时刻;时长。
- が
- ga — 主格助词,标示句子主语。
- でき
- deki — 「できる」的连用形,表示能够、产生。
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成。
- ので
- node — 表示原因、理由的接续助词。
- 博物館
- hakubutsukan — 收藏展示文物的博物馆。
- を
- wo — 宾格助词,标示动作的对象。
- 訪れ
- otozure — 「訪れる」连用形,意为拜访、参观。
- 図書館
- toshokan — 收藏书籍供阅览的图书馆。
- の
- no — 所有格或修饰关系助词。
- 書籍
- shoseki — 书籍,书本,出版物的总称。
- や
- ya — 列举助词,表示"和……等"。
- 地図
- chizu — 地图,描绘地理信息的图表。
- から
- kara — 表示来源或起点的助词。
- 関する
- kansuru — 与……有关,关于某事物。
- 資料
- shiryō — 资料,文献,参考材料。
- 調べ
- shirabe — 「調べる」连用形,意为调查、查阅。
- あの
- ano — 那个,指远处或已知事物的指示词。
- 地方
- chihō — 地方,地区,某一特定区域。
- 貴族
- kizoku — 贵族,拥有高贵身份地位的人。
- と
- to — 表示对象或并列的助词。
- 接する
- sessuru — 接触,与人交往,相互接触。
- あたって
- atatte — 「あたる」的て形,表示面临、进行某事时。
- 事前
- jizen — 事前,事先,在事情发生之前。
- その
- sono — 那个,指示离说话人稍远的事物。
- 土地
- tochi — 土地,地方,某一特定地域。
- こと
- koto — 事情,事物;将动词名词化的形式名词。
- ある
- aru — 存在,有;某种(修饰名词时)。
- 程度
- teido — 程度,水平,一定的限度。
- 知っ
- shit- — 「知る」的连用形,意为知道、了解。
- て
- te — 连接助词,连接动词表示顺序或并列。
- おく
- oku — 表示提前做好某事,备用的补助动词。
- は
- wa — 主题助词,提示句子的主题。
- きっと
- kitto — 一定,肯定,表示较强的推测或确信。
- 役
- yaku — 作用,用处,起到某种效果。
- 立つ
- tatsu — 站立;发挥作用,有帮助。
- だろう
- darō — 表示推测的助动词,意为"大概是……"。
- 思っ
- omot- — 「思う」连用形,意为思考、认为。
- だ
- da — 断定助动词,表示"是……"。
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词。
- 名指し
- nazashi — 指名,具体指定某人或某地。
- した
- shita — 「する」的过去式,做了、进行了。
- 地区
- chiku — 地区,区域,特定的地理范围。
- 国
- kuni — 国家,国土,也可指地方。
- 最
- sai — 最,极,表示程度最高的前缀。
- 東端
- tōtan — 最东端,东边的尽头。
- 位置
- ichi — 位置,所处的地理位置。
- し
- shi — 「する」连用形,也可作并列助词。
- 三つ
- mittsu — 三个,数量词,表示三个事物。
- 地域
- chiiki — 地域,地区,特定范围的区域。
- 境界
- kyōkai — 边界,界限,两地之间的分界线。
- あたり
- atari — 附近,周围;大约某处。
- 山脈
- sanmyaku — 山脉,连绵的山地地形。
- 只中
- tadanaka — 正中间,中心地带,最深处。
- で
- de — 表示场所、手段或范围的助词。
- も
- mo — 也,连同,表示包含或强调。
- 最も
- mottomo — 最,最为,程度副词,表示极致。
- 荒涼
- kōryō — 荒凉,荒芜,景象萧条冷落。
- して
- shite — 「する」的て形,表示状态或连接。
- 知ら
- shira — 「知る」的未然形,知道、被人所知。
- れ
- re — 被动助动词,表示被动或可能。
- い
- i — 「いる」的连用形,表示存在或持续状态。
- ない
- nai — 否定助动词,表示不……、没有……。
- 地帯
- chitai — 地带,特定性质的区域或地区。
- 一つ
- hitotsu — 一个,数量词,表示单一事物。
- 城
- shiro / jō — 城堡,城池,防御性建筑。
- 正確
- seikaku — 正确,准确,没有错误。
- な
- na — 形容动词连体形词尾,修饰名词。
- 場所
- basho — 场所,地点,具体的位置。
- 載っ
- not- — 「載る」连用形,意为记载、刊登。
- いる
- iru — 存在;表示动作持续进行的补助动词。
- 文献
- bunken — 文献,文字记录的历史资料。
- 見つける
- mitsukeru — 找到,发现,寻得某物。
- なかっ
- nakat- — 「ない」的过去形,表示没有、不存在。
- この
- kono — 这个,指示近处事物的指示词。
- まだ
- mada — 还,仍然,尚未,表示持续状态。
- わが
- waga — 我的,我们的,表示所属的文语词。
- 陸地
- rikuchi — 陆地,大地,非水域的土地。
- 測量
- sokuryō — 测量,对土地地形进行精确丈量。
- 部
- bu — 部门,部分;组织中的一个单位。
- 匹敵
- hitteki — 匹敌,与……相当,不相上下。
- する
- suru — 做,进行,是最基本的动词。
- よう
- yō — 表示比喻、推测或目的的助动词。
- 存在
- sonzai — 存在,实际存在的事物或状态。
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折的接续词。
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵,欧洲贵族爵位之一。
- 指定
- shitei — 指定,特别指明或规定某事物。
- 宿場
- shukuba — 驿站,旧时供旅人休息的场所。
- 町
- machi — 城镇,街道,比村大比市小的聚落。
- かなり
- kanari — 相当,颇为,程度较高的副词。
- よく
- yoku — 很好地,充分地;经常。
- わかっ
- wakat- — 「わかる」连用形,意为明白、了解。
- ここ
- koko — 这里,此处,指示近处的地点。
- 覚え書き
- oboegaki — 备忘录,记录要点的简短笔记。
- いくつ
- ikutsu — 几个,多少,询问或表示不定数量。
- か
- ka — 疑问助词;或者,不确定的语气词。
- 記し
- shiru- — 「記す」连用形,意为记录、写下。
- おこう
- okō — 「おく」的意志形,表示提前做好某事。
- 旅
- tabi — 旅行,旅途,出门游历。
- 話
- hanashi — 话,故事,谈话,所说的内容。
- とき
- toki — 时候,时间,某一时刻。
- 記憶
- kioku — 记忆,记住的事,回忆。
- 呼び起こす
- yobiokоsu — 唤起,激起,使记忆或情感重现。
- 役立つ
- yakutatsu — 有用,有帮助,发挥作用。
- しれ
- shire — 「しれる」连用形,表示"也许……"的可能。
- 住民
- jūmin — 居民,住在某地的人们。
- 四つ
- yottsu — 四个,数量词,表示四个事物。
- 異なる
- kotonaru — 不同,相异,有所差别。
- 民族
- minzoku — 民族,具有共同文化语言的人群。
- 成っ
- nat- — 「なる」连用形,意为构成、变成。
- 南部
- nanbu — 南部,某地的南方区域。
- 人
- hito / jin — 人,人类;某类人或民族成员。
- おり
- ori — 「おる」连用形,表示存在(较文语)。
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称复数代词。
- 混じっ
- majit- — 「混じる」连用形,意为混杂、混合。
- 子孫
- shison — 子孙,后代,血缘上的后裔。
- 西部
- seibu — 西部,某地的西方区域。
- 東部
- tōbu — 东部,某地的东方区域。
- 北部
- hokubu — 北部,某地的北方区域。
- 私
- watashi — 我,第一人称代词。
- これ
- kore — 这个,指示近处事物的代词。
- 最後
- saigo — 最后,末尾,最终的时刻或事物。
- もと
- moto — 处,那里;根源,原来的地方。
- へ
- e — 表示方向或目的地的助词。
- 向かう
- mukau — 朝向,前往,面向某方向移动。
- 族
- zoku — 族,民族,种族的后缀。
- 末裔
- matsuei — 后裔,末代子孙,血脉传承者。
- 主張
- shuchō — 主张,声称,坚持某种观点。
- それ
- sore — 那个,指示中等距离事物的代词。
- 本当
- hontō — 真的,确实,表示真实性。
- なぜ
- naze — 为什么,询问原因的疑问词。
- なら
- nara — 因为,如果,表示条件或原因的接续。
- 十一
- jūichi — 十一,数字11。
- 世紀
- seiki — 世纪,百年为一个世纪的时间单位。
- 地
- chi / tochi — 土地,大地,某地域。
- 征服
- seifuku — 征服,用武力占领或控制某地。
- すでに
- sudeni — 已经,早已,表示动作已先行完成。
- そこ
- soko — 那里,指示中等距离地点的代词。
- 定住
- teijū — 定居,永久居住在某地。
- 見出し
- midashi — 标题,目录词条,章节标题。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →