Dracula — Page 3

Vocabulary

世界

sekai — 世界，全球范围

中

naka / chū — 中间，里面，之中

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

既知

kichi — 已知的，已经知道的

迷信

meishin — 迷信，不科学的信仰或观念

が

ga — 助词，表示主语或强调对象

山脈

sanmyaku — 山脉，连绵的山地地形

馬蹄形

bateiкей / batei-kei — 马蹄形，呈U字形的形状

地帯

chitai — 地带，某一特定区域或地区

に

ni — 助词，表示方向、地点或时间

集まって

atsumatte — 聚集，汇聚在一起（て形）

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示存在状态

まるで

marude — 简直，宛如，好像（后接比喻）

そこ

soko — 那里，那个地方

何らかの

nanraka no — 某种，某些，不明确的某类

想像

sōzō — 想象，在脑中构建不存在的事物

上

ue / jō — 上方；此处指「想象上」即想象中

渦

uzu — 漩涡，旋转的中心或中心点

中心

chūshin — 中心，核心位置

で

de — 助词，表示地点、手段或状态

ある

aru — 是，存在（书面语、非生命体）

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

よう

yō — 样子，好像，表示比喻或推测

だ

da — 是，断定助动词（普通体）

と

to — 助词，表示引用内容或并列

読ん

yon（de） — 读（「読む」的て形基础）

覚え書き

oboegaki — 备忘录，记录要点的简短笔记

これら

korera — 这些，指代复数近处事物

について

ni tsuite — 关于，就……方面

伯爵

hakushaku — 伯爵，欧洲贵族爵位之一

すべて

subete — 全部，所有，一切

聞か

kika（nakereba） — 问，听（「聞く」未然形）

なけれ

nakere（ba） — 「ない」的条件形，表示必须

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

なら

nara — 的话，条件表达或话题承接

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

ベッド

beddo — 床，睡觉用的床铺

は

wa — 助词，表示主题或对比

十分

jūbun — 充分，足够，十分满足

快適

kaiteki — 舒适，令人感到舒服愉快

だった

datta — 是（过去式），曾经是

奇妙

kimyō — 奇妙，奇怪，不寻常的

な

na — 助词，连接形容动词与名词

夢

yume — 梦，睡眠中产生的梦境

を

wo / o — 助词，表示动作的宾语对象

いろいろ

iroiro — 各种各样，种种不同

見た

mita — 看见了，做了（梦）（过去形）

ため

tame — 因为，由于（表示原因或目的）

よく

yoku — 好好地，充分地；此处指睡好

眠れ

nemure（nakatta） — 能睡（「眠る」可能形）

なかった

nakatta — 没有（过去否定形）

一晩中

hitobanjū — 整整一夜，一夜之间

窓

mado — 窗户，建筑物上的窗

下

shita / ka — 下方，下面

犬

inu — 狗，家犬

吠え

hoe（続けて） — 吠叫（「吠える」连用形）

続けて

tsuzukete — 持续地，连续不断地（て形）

それ

sore — 那个，指代前文提到的事物

原因

gen'in — 原因，导致结果的起因

も

mo — 助词，也，表示添加或并列

しれ

shire（ない） — 「知れる」未然形，表示也许

あるいは

aruiwa — 或者，也许，表示另一种可能

パプリカ

papurika — 红椒粉，匈牙利常用香辛料

せい

sei — 缘故，怪罪于某事物的原因

カラフェ

karafe — 玻璃水瓶，餐桌上盛水的容器

水

mizu — 水，饮用水

全部

zenbu — 全部，所有，一点不剩

飲み干した

nomihoshita — 喝光了，将液体全部饮尽

でも

demo — 但是，即便如此，表示转折

まだ

mada — 还，仍然，尚未改变的状态

喉

nodo — 喉咙，嗓子

渇いて

kawaite — 口渴（「渇く」て形）

い

i（た） — 「いる」的连用形，表示持续状态

た

ta — 过去时态助动词，表示完成

から

kara — 因为，从（表示原因或起点）

夜明け

yoake — 黎明，天亮，破晓时分

近く

chikaku — 附近，接近，将近某时刻

なって

natte — 变成，成为（「なる」て形）

ようやく

yōyaku — 终于，好不容易才实现

眠り

nemuri — 睡眠，睡着（名词或连用形）

つき

tsuki（眠りにつく） — 入睡，「眠りにつく」表示进入睡眠

ドア

doa — 门，房间的门

ノック

nokku — 敲门，敲击门的动作

する

suru — 做，进行（万能动词）

音

oto — 声音，发出的音响

続いて

tsuzuite — 接着，随后（表示紧接发生）

目

me — 眼睛，目；「目が覚める」指醒来

覚め

same（目が覚め） — 醒来，「目が覚める」表示睡醒

だから

dakara — 所以，因此，表示结论或结果

その

sono — 那个，指代前文提及的事物

頃

koro — 那时候，大约那个时间

ぐっすり

gussuri — 酣睡，形容睡得很深很香

眠って

nemutte — 睡着，「眠る」て形，表示持续睡眠

違いない

chigainai — 肯定是，一定是（表示确信）

朝食

chōshoku — 早餐，早上吃的饭

また

mata — 又，再次，还有

トウモロコシ粉

tōmorokoshi-ko — 玉米粉，由玉米磨成的粉末

でき

deki（た） — 做成，制作（「できる」连用形）

お粥

okаyu — 粥，用谷物熬煮的稀饭

もの

mono — 东西，事物；此处表示「一种食物」

呼ば

yoba（れて） — 被称为（「呼ぶ」被动未然形）

れて

rete — 被动助动词て形，表示被……

いる

iru — 存在，表示持续状态

ひき肉

hikiniku — 绞肉，碎肉末

詰め

tsume（た） — 塞入，填充（「詰める」连用形）

ナス

nasu — 茄子，紫色蔬菜

出た

deta — 出现了，端上来了（过去形）

これ

kore — 这个，指代眼前或近处事物

れる

reru — 被动或自发助动词，表示被……

たいへん

taihen — 非常，十分，程度很深

素晴らしい

subarashii — 精彩的，极好的，令人赞叹的

料理

ryōri — 料理，烹饪好的菜肴

この

kono — 这个，修饰紧接的名词

レシピ

reshipi — 食谱，烹饪配方

手

te — 手；「手に入れる」指获得

入れる

ireru — 放入，获取（「手に入れる」为得到）

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

列車

ressha — 列车，火车

八時

hachiji — 八点钟，上午或下午八时

少し

sukoshi — 稍微，一点儿，少量

前

mae — 之前，前面（时间或空间）

出発

shuppatsu — 出发，启程

はず

hazu — 应该，按理应当（表示预期）

急いで

isoide — 赶紧，匆忙地（「急ぐ」て形）

済ませ

sumase（た） — 完成，解决，把事情办完

もっとも

mottomo — 不过，然而，话虽如此（转折）

実際

jissai — 实际上，事实上

七時半

shichiji han — 七点半，七时三十分

駅

eki — 车站，火车站

着いて

tsuite — 到达，抵达（「着く」て形）

動き出す

ugokidasu — 开始移动，启动（列车开动）

まで

made — 直到，为止（表示终点范围）

一時間

ichijikan — 一小时，六十分钟

以上

ijō — 以上，超过，不少于

車内

shanai — 车内，交通工具内部

待たさ

matasare（た） — 被迫等待（「待たせる」被动形）

れた

reta — 被动过去形，表示被……了

東

higashi — 东方，东边

へ

e — 助词，表示方向目标

行けば

ikeba — 如果去，越……就越（条件形）

行く

iku — 去，前往

ほど

hodo — 越……越……，程度的比较

時間

jikan — 时间，时刻

不正確

fuseikaku — 不准确，不精确，有误差

なる

naru — 变得，成为

思わ

omowa（れる） — 想，觉得（「思う」未然形）

だとすれ

da to sure（ば） — 如果是这样的话（假设表达）

中国

Chūgoku — 中国，亚洲东部国家

いったい

ittai — 究竟，到底（表示疑问强调）

どう

dō — 怎么，如何

だろう

darō — 大概是，恐怕（表示推测）