Dracula — Page 4
整整一天，我们似乎在一片充满各种美景的土地上悠然漫行。
一日中、私たちはあらゆる種類の美しさに満ちた土地をのんびりと進んでいるようでした。
有时我们会看到陡峭山顶上的小镇或城堡，就像古代祈祷书中描绘的那样；
時には、古い聖務日課書で見るような、険しい丘の頂上に小さな町や城が見えることもありました。
有时我们沿着河流和溪流行驶，从两岸宽阔的石滩来看，这些河流似乎时常遭受大洪水的侵袭。
時には、両側の広い石だらけの岸辺から大洪水にさらされているように見える川や小川のそばを走ることもありました。
要冲刷干净河流的外缘，需要大量且湍急的水流。
川の外側の縁をきれいに流し去るには、大量の水が勢いよく流れる必要があります。
每个车站都有成群的人，有时是人群，穿着各式各样的服装。
どの駅にも人々の集まりがあり、時には群衆となって、あらゆる種類の服装をしていました。
其中一些人和家乡的农民很像，或者像我在穿越法国和德国时看到的那些人，穿着短夹克、圆帽子和自制的裤子；
彼らの中には、故郷の農民や、フランスとドイツを通って来るときに見た人々とよく似た人もいて、短い上着と丸い帽子と手製のズボンを身に着けていました。
但其他人则非常具有异国风情。
しかし、他の人たちはとても絵になる風貌をしていました。
女人们看起来很漂亮，但走近一看就不一样了，而且她们的腰部显得非常笨拙。
女性たちは遠くから見ると美しく見えましたが、近づくとそうでもなく、腰のあたりがとても不格好でした。
她们都穿着某种白色的宽袖衣服，大多数人还系着宽大的腰带，上面挂着许多像芭蕾舞裙一样飘动的布条，但当然里面还穿着衬裙。
彼女たちはみな何らかの白い大きな袖をつけており、ほとんどの人はバレエの衣装のようにひらひらした細長い布がたくさんついた大きなベルトを締めていましたが、もちろんその下にはペチコートをはいていました。
我们所见到的最奇特的人是斯洛伐克人，他们比其他人更为粗犷原始，戴着大大的牛仔帽，穿着宽大的脏白色裤子、白色亚麻衬衫，系着巨大厚重的皮革腰带，宽约一英尺，上面密密麻麻地钉满了铜钉。
私たちが見た中で最も奇妙な人物はスロバキア人で、彼らは他の人々よりも野蛮な印象で、大きなカウボーイハットをかぶり、だぶだぶの汚れた白いズボンをはき、白い麻のシャツを着て、幅がほぼ一フィートにもなる巨大で重い革のベルトを締めており、そのベルトには真鍮の鋲がびっしりと打ちつけられていました。
Vocabulary
- 一日
- ichinichi / tsuitachi — 一天；某一天
- 中
- naka / chuu — 中间；里面
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，如「私たち」即我们
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- 種類
- shurui — 种类，类别
- の
- no — 连接助词，表示所属或修饰关系
- 美し
- utsukushi(i) — 美丽的（形容词词干）
- さ
- sa — 名词化后缀，将形容词变为名词
- に
- ni — 助词，表示方向、目标或状态
- 満ち
- michi — 充满（「満ちる」的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- 土地
- tochi — 土地，地方
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- のんびり
- nonbiri — 悠闲地，从容地
- と
- to — 助词，表示方式或引用
- 進ん
- susunn(de) — 前进（「進む」的连用形）
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- いる
- iru — 表示持续状态的补助动词
- よう
- you — 好像，似乎，表示样态
- でし
- deshi(ta) — 「です」的过去式词干，礼貌体过去时
- 時
- toki — 时候，时间
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 見る
- miru — 看，观看
- な
- na — 感叹或禁止助词，也可修饰名词
- 険しい
- kewashii — 险峻的，陡峭的
- 丘
- oka — 小山丘，丘陵
- 頂上
- choujou — 山顶，顶端
- 小さな
- chiisana — 小的，细小的
- 町
- machi — 小镇，城镇
- や
- ya — 列举助词，表示"……和……等"
- 城
- shiro — 城堡，城池
- が
- ga — 主格助词，标记句子主语
- 見える
- mieru — 看得见，映入眼帘
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- も
- mo — 助词，表示"也"或"还有"
- あり
- ari — 存在（「ある」的连用形）
- まし
- mashi(ta) — 礼貌过去时助动词词干
- 両側
- ryougawa — 两侧，两边
- 広い
- hiroi — 宽广的，宽阔的
- 石
- ishi — 石头，岩石
- だらけ
- darake — 满是……，到处都是……
- 岸辺
- kishibe — 河岸，岸边
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 大洪水
- dai kouzui — 大洪水，特大洪灾
- さらさ
- sarasa(reru) — 被冲走（「さらす」被动形词干）
- れ
- re — 被动助动词的一部分
- て
- te — 连接助词，连接两个动作
- 川
- kawa — 河流，江河
- 小川
- ogawa — 小溪，小河
- そば
- soba — 旁边，附近
- 走る
- hashiru — 奔跑，延伸
- 外側
- sotogawa — 外侧，外面
- 縁
- fuchi / en — 边缘，边沿
- きれい
- kirei — 干净的，漂亮的
- 流し
- nagashi — 冲走，流走（「流す」连用形）
- 去る
- saru — 离去，带走
- 大量
- tairyou — 大量，大批
- 水
- mizu — 水
- 勢いよく
- ikioi yoku — 猛烈地，有力地
- 流れる
- nagareru — 流动，流淌
- 必要
- hitsuyou — 必要，需要
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示敬体
- どの
- dono — 哪个，哪一
- 駅
- eki — 车站，火车站
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 集まり
- atsumari — 聚集，集合
- 群衆
- gunshuu — 人群，群众
- なっ
- natt(e) — 变成（「なる」的连用形）
- 服装
- fukusou — 服装，穿着打扮
- し
- shi — 做（「する」连用形），或并列助词
- い
- i(ru) — 存在，在（人或动物用）
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 故郷
- kokyou — 故乡，家乡
- 農民
- noumin — 农民，农夫
- フランス
- Furansu — 法国
- ドイツ
- Doitsu — 德国
- 通っ
- toott(e) — 经过，通过（「通る」连用形）
- 来る
- kuru — 来，到来
- とき
- toki — ……的时候
- 見た
- mita — 看到了（「見る」过去形）
- よく
- yoku — 经常，很好地
- 似た
- nita — 相似的（「似る」过去形）
- 人
- hito — 人，人物
- 短い
- mijikai — 短的，短暂的
- 上着
- uwagi — 上衣，外套
- 丸い
- marui — 圆的，圆形的
- 帽子
- boushi — 帽子
- 手製
- tesei — 手工制作的，自制的
- ズボン
- zubon — 裤子，长裤
- 身
- mi — 身体，自身
- 着け
- tsuke — 穿戴（「着ける」连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而
- 他
- hoka / ta — 其他，另外
- とても
- totemo — 非常，很
- 絵
- e — 画，图画
- なる
- naru — 变成，成为
- 風貌
- fuubou — 外貌，风采，仪表
- 女性
- josei — 女性，女人
- 遠く
- tooku — 远处，遥远地
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地（形容词副词形）
- 見え
- mie — 看起来（「見える」连用形）
- 近づく
- chikazuku — 接近，靠近
- そう
- sou — 那样，如此
- でも
- demo — 但是，即使那样
- なく
- naku — 没有，不是（否定连用形）
- 腰
- koshi — 腰部，腰
- あたり
- atari — 附近，大约，周围
- 不格好
- bukakkou — 不好看的，难看的，笨拙的
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性单数
- みな
- mina — 大家，全部
- 何らか
- nanraka — 某种，某些
- 白い
- shiroi — 白色的
- 大きな
- oukina — 大的，巨大的
- 袖
- sode — 袖子，衣袖
- つけ
- tsuke — 安装，附加（「つける」连用形）
- おり
- ori — 正在（「おる」连用形，表持续状态）
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- バレエ
- baree — 芭蕾舞
- 衣装
- ishou — 服装，戏服
- ひらひら
- hirahira — 飘动的，轻盈飘荡的样子
- した
- shita — 做了；在……下面
- 細長い
- hosonagai — 细长的
- 布
- nuno — 布料，布
- たくさん
- takusan — 很多，大量
- ついた
- tsuita — 附着了，装上了（「つく」过去形）
- ベルト
- beruto — 腰带，皮带
- 締め
- shime — 系紧，扎紧（「締める」连用形）
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然
- その
- sono — 那个，那
- 下
- shita / shimo — 下面，下方
- はい
- hai — 是的，好的
- 最も
- mottomo — 最，最为
- 奇妙
- kimyou — 奇妙的，奇怪的
- 人物
- jinbutsu — 人物，人
- より
- yori — 比，从（比较或起点助词）
- 野蛮
- yaban — 野蛮的，蛮横的
- 印象
- inshou — 印象，感觉
- かぶり
- kaburi — 戴帽子（「かぶる」连用形）
- だぶだぶ
- dabudabu — 肥大松垮的样子
- 汚れ
- yogore — 污垢，弄脏（「汚れる」连用形）
- はき
- haki — 穿（裤、鞋）（「はく」连用形）
- 麻
- asa — 麻，亚麻
- シャツ
- shatsu — 衬衫
- 着
- ki(ru) — 穿（上衣）
- 幅
- haba — 宽度，宽幅
- ほぼ
- hobo — 大约，几乎
- 一
- ichi / hito — 一，数字1
- 巨大
- kyodai — 巨大的，庞大的
- 重い
- omoi — 重的，沉重的
- 革
- kawa — 皮革，皮
- びっしり
- bisshiri — 密密麻麻，满满地
- 打ちつけ
- uchitsuke — 钉上，打入（「打ちつける」连用形）
- られ
- rare — 被动助动词词尾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →