Dracula — Page 6
她微笑着,向一位穿着白色衬衫、挽着袖子的老人传达了一些话,那人一直跟她来到门口。
彼女は微笑んで、白いシャツの袖をまくった年配の男性に何か伝言を告げた。その男性は彼女について戸口までついてきていた。
那人离开了,但随即带着一封信回来了:
その男は去ったが、すぐに手紙を持って戻ってきた。
「我的朋友——欢迎来到喀尔巴阡山。我急切地等待着您的到来。今晚好好休息。
「親愛なる友よ——カルパチアへようこそ。あなたのことを心待ちにしております。今夜はゆっくりお休みください。
明天三点,驿马车将出发前往布科维纳;车上已为您留好了位置。
明日の三時に駅馬車がブコヴィナへ向けて出発します。あなたのための席はすでに確保してあります。
在博尔戈山口,我的马车将恭候您,并将您接到我这里。
ボルゴ峠では私の馬車がお待ちしており、あなたを私のもとへお連れします。
我希望您从伦敦而来的旅途一切顺利,也希望您在我美丽的故乡享有愉快的时光。
ロンドンからの旅が快適であったこと、そして私の美しい国でのご滞在を楽しんでいただけることを願っております。
您的朋友,德古拉。」
あなたの友より、ドラキュラ。」
五月四日——我发现房东收到了伯爵的一封信,吩咐他为我在马车上安排最好的座位;
五月四日——宿の主人が伯爵から手紙を受け取っていたことがわかった。その手紙には、私のために馬車の一番良い席を確保するよう指示が書かれていた。
但当我向他询问详情时,他显得有些讳莫如深,并假装听不懂我的德语。
しかし、詳しいことを尋ねると、彼はどこか口を閉ざしがちで、私のドイツ語がわからないふりをした。
这不可能是真的,因为在此之前他一直听得懂;至少,他对我问题的回答完全表明他能听懂。
それはあり得ないことだった。それまでは完全に理解していたのだから。少なくとも、彼の答えはまるでわかっているかのようだった。
他和他的妻子——那位接待过我的老太太——用一种惊恐的神情互相对望。
彼と彼の妻——私を出迎えてくれたあの老婦人——は、おびえたような様子でお互いを見つめ合った。
他含糊地说钱是随信寄来的,这就是他所知道的一切。
彼はぼそぼそと、お金は手紙と一緒に送られてきたと言い、それ以上のことは知らないと言った。
当我问他是否认识德古拉伯爵,以及能否告诉我一些关于他城堡的事情时,他和他的妻子都画起了十字,说他们什么都不知道,并断然拒绝再谈此事。
ドラキュラ伯爵を知っているか、城のことを何か教えてもらえないかと尋ねると、彼も妻も十字を切り、何も知らないと言って、それ以上話すことを頑なに拒んだ。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主语或话题
- 微笑ん
- hohoeon — 微笑,嘴角上扬表示友善
- で
- de — 表示方式、手段或场所的助词
- 白い
- shiroi — 白色的,形容颜色为白
- シャツ
- shatsu — 衬衫,上身穿着的衣物
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 袖
- sode — 袖子,衣服手臂部分
- を
- wo — 表示动作对象的格助词
- まくっ
- makut(te) — 卷起(袖子等),向上折叠
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 年配
- nenpai — 上了年纪的,年龄较大的
- 男性
- dansei — 男性,成年男子
- に
- ni — 表示对象、方向或时间的助词
- 何か
- nanika — 某事,某种东西,不特定的事物
- 伝言
- dengon — 口信,转达给他人的话
- 告げ
- tsuge — 告知,传达,向某人说某事
- その
- sono — 那个,指示距说话人稍远的事物
- ついて
- tsuite — 跟随,随行,紧跟在后面
- 戸口
- toguchi — 门口,出入口处
- まで
- made — 到……为止,表示范围或终点
- き
- ki(来て) — 来,移动到某处
- て
- te — 表示动作连接或方式的助词
- い
- i(いる) — (人)在,存在,持续状态
- 男
- otoko — 男人,男性成年人
- 去っ
- sot(te) — 离去,离开某处
- が
- ga — 表示主语的格助词
- すぐ
- sugu — 马上,立刻,很快地
- 手紙
- tegami — 信件,书面通讯文件
- 持っ
- mot(te) — 拿着,持有,带着某物
- 戻っ
- modot(te) — 返回,回到原处
- 親愛
- shin'ai — 亲爱的,表示亲近与敬爱
- なる
- naru — 变成,成为;此处作修饰语用
- 友
- tomo — 朋友,友人
- よ
- yo — 呼格或语气词,表示呼唤或强调
- へ
- e — 表示方向的助词,朝向某处
- ようこそ
- yokoso — 欢迎,表示热情接待的问候语
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- こと
- koto — 事情,事,将动词名词化
- 心待ち
- kokomachi — 期待,盼望,热切等待某事
- し
- shi — 表示动作进行或连接的助词
- おり
- ori — 在(います的谦逊语),正在
- ます
- masu — 礼貌体语尾,表示敬体
- 今夜
- konya — 今晚,今天夜里
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地,悠闲地,充分休息
- お休みください
- oyasumi kudasai — 请好好休息,敬语请求休息
- 明日
- ashita — 明天,次日
- 三時
- sanji — 三点钟,指下午或凌晨三时
- 駅馬車
- ekibasha — 驿站马车,旧时载客马车
- 向け
- muke — 面向,朝向某目的地出发
- 出発
- shuppatsu — 出发,启程,开始旅行
- ため
- tame — 为了,表示目的或原因
- 席
- seki — 座位,车上或场所的位子
- すでに
- sudeni — 已经,早已,事先完成
- 確保
- kakuho — 确保,预留,保障某事物
- あり
- ari — 有,存在(あります的简体)
- 峠
- touge — 山口,山顶隘口,两山之间通道
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 馬車
- basha — 马车,由马拉的交通工具
- お待ち
- omachi — 等候,恭候(礼貌表达)
- もと
- moto — 到……身边,去某人处
- お連れ
- otsure — 带领,陪同(礼貌表达)
- から
- kara — 从,自,表示起点
- 旅
- tabi — 旅行,旅途
- 快適
- kaiteki — 舒适,舒畅,令人愉快
- あっ
- at(te) — 有,存在(あります的口语形)
- そして
- soshite — 然后,并且,表示并列或顺接
- 美しい
- utsukushii — 美丽的,漂亮的
- 国
- kuni — 国家,国土,地方
- ご滞在
- go-taizai — 您的逗留,尊称对方的停留
- 楽しん
- tanoshon — 享受,乐在其中(楽しむ的连用)
- いただける
- itadakeru — 能够得到,承蒙(谦逊语)
- 願っ
- negat(te) — 希望,祈愿,盼望某事发生
- より
- yori — 来自,从,表示来源或比较
- 五月
- gogatsu — 五月,一年中第五个月
- 四日
- yokka — 四号,每月第四天
- 宿
- yado — 旅店,住宿的地方
- 主人
- shujin — 主人,老板,店主
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵,欧洲贵族爵位之一
- 受け取っ
- uketot(te) — 收到,接收,拿到某物
- わかっ
- wakat(te) — 理解,明白,知道
- 一番
- ichiban — 最,第一,最好的
- 良い
- yoi — 好的,良好的,优质的
- する
- suru — 做,进行,表示动作
- よう
- you — 表示方式或指示的助词
- 指示
- shiji — 指示,指令,吩咐
- 書か
- kaka — 写(書く的未然形)
- れ
- re — 被动助动词,表示被动语态
- しかし
- shikashi — 但是,然而,表示转折
- 詳しい
- kuwashii — 详细的,详尽的
- 尋ねる
- tazuneru — 询问,打听,向人提问
- と
- to — 当,和,表示条件或并列
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- どこか
- dokoka — 某处,某个地方,不确定的地方
- 口
- kuchi — 嘴巴,口,说话的器官
- 閉ざし
- tozashi — 封闭,关闭,沉默不语
- がち
- gachi — 容易……,倾向于某种状态
- ドイツ語
- Doitsugo — 德语,德国使用的语言
- わから
- wakara — 不明白,不理解(否定形式)
- ない
- nai — 没有,不,否定助动词
- ふり
- furi — 假装,装作,表示伪装
- それ
- sore — 那个,指示代词,指前述事物
- あり得ない
- arienai — 不可能,不可思议,不合理
- だっ
- dat(te) — 是(だ的连用形),断定助动词
- それまで
- soremade — 到那时为止,直到那时
- 完全
- kanzen — 完全,彻底,完整
- 理解
- rikai — 理解,明白,comprehension
- だ
- da — 是,断定助动词,表示肯定
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少,最少,不管怎样
- 答え
- kotae — 回答,答案,答复
- まるで
- marude — 简直,就像,完全像
- いる
- iru — 在,存在,表示人或动物存在
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问语气
- 妻
- tsuma — 妻子,老婆,已婚女性
- 出迎え
- demukae — 迎接,到门口迎候
- くれ
- kure — 给(我),为我做某事
- あの
- ano — 那个,指示距双方都远的事物
- 老婦人
- rōfujin — 老妇人,年老的女性
- おびえ
- obie — 恐惧,害怕,惊恐状态
- な
- na — 表示感叹或禁止的终助词
- 様子
- yōsu — 样子,状态,情形
- お互い
- otagai — 互相,彼此,双方
- 見つめ合っ
- mitsumeat(te) — 互相凝视,对视,互相盯着看
- ぼそぼそ
- bosoboso — 小声嘀咕,低声说话
- お金
- okane — 钱,金钱,货币
- 一緒
- issho — 一起,共同,同时
- 送ら
- okura — 送出,寄出,发送
- 言い
- ii — 说,讲,表达(言う的连用形)
- 以上
- ijō — 以上,不再多说,结束
- 知ら
- shira — 知道(知る的未然形)
- 言っ
- it(te) — 说了,讲了(言う的连用形)
- 知っ
- shit(te) — 知道(知る的连用形)
- 城
- shiro — 城堡,城,防御性建筑
- 教え
- oshie — 告诉,教导,传授
- もらえ
- morae — 能得到,请求对方为己做某事
- も
- mo — 也,还,表示并列或强调
- 十字
- jūji — 十字,十字架形状
- 切り
- kiri — 划,切;十字架手势
- 何
- nani — 什么,何物,疑问词
- 話す
- hanasu — 说话,讲述,交谈
- 頑なに
- katakuna ni — 固执地,顽固地,坚决地
- 拒ん
- koban(断っ) — 拒绝,回绝,不肯答应
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →