Dracula — Page 9
如果这本书在我之前到达米娜手中，就让它带去我的道别。马车来了！
もしこの本が私より先にミーナのもとに届くなら、お別れの言葉を伝えてほしい。馬車が来た！
5月5日。城堡。清晨的灰色已经过去，太阳高悬在遥远的地平线上，那地平线看起来参差不齐，是树木还是山丘我也说不清，因为太远了，大东西和小东西都混在一起。
5月5日。城。朝の灰色がかった空は過ぎ去り、太陽は遠い地平線の高くに輝いている。その地平線はぎざぎざに見えるが、木なのか丘なのか分からない。あまりにも遠くて、大きなものも小さなものも混ざり合っているからだ。
我不困倦，既然没人叫醒我就不起来，自然就写到睡意来袭为止。
私は眠くなく、目が覚めるまで起こされないことになっているので、自然と眠くなるまで書き続ける。
有许多奇怪的事情要记下来，为了让读到这些内容的人不以为我离开比斯特里茨之前吃得太好，让我把晚餐的情况详细记录下来。
記しておくべき奇妙なことがたくさんある。読んだ人に、ビストリッツを出る前に飲み食いしすぎたと思われないよう、夕食の内容を正確に書き留めておこう。
我吃了他们所谓的"强盗牛排"——培根、洋葱和牛肉的碎块，用红辣椒调味，串在棍子上，在火上烤制，正是伦敦街头肉贩那种简朴的风格！
彼らが「盗賊ステーキ」と呼ぶものを食べた。ベーコン、玉ねぎ、牛肉の切れ端に赤唐辛子で味付けし、串に刺して火であぶったもので、ロンドンの屋台肉屋のような素朴なスタイルだ！
葡萄酒是黄金美迪亚什，会在舌头上产生一种奇异的刺痛感，不过倒也不令人不快。我只喝了两杯，别的什么都没吃。
ワインはゴールデン・メディアシュで、舌に奇妙な刺激を与えるが、不快ではない。それを二杯飲んだだけで、他には何も口にしなかった。
当我上了马车，车夫还没有就座，我看见他正在和女房东说话。
馬車に乗り込んだとき、御者はまだ席についておらず、宿の女主人と話しているのが見えた。
Vocabulary
- もし
- moshi — 假如，如果（表示假设条件）
- この
- kono — 这个（指示词，指近处事物）
- 本
- hon — 书，书本
- が
- ga — 主格助词，标示句子主语
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- より
- yori — 比（用于比较），从
- 先
- saki — 前面，先，之前
- に
- ni — 格助词，表示方向、时间、对象等
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- もと
- moto — 身边，跟前，处所
- 届く
- todoku — 送达，到达，收到
- なら
- nara — 如果…的话（条件助词）
- お別れ
- owakare — 告别，道别
- 言葉
- kotoba — 话语，言辞，词语
- を
- wo — 宾格助词，标示动作对象
- 伝え
- tsutae — 传达，转告（伝える的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作
- ほしい
- hoshii — 希望对方做某事（～てほしい）
- 馬車
- basha — 马车
- 来た
- kita — 来了（来る的过去式）
- 月
- tsuki / gatsu — 月，月份
- 日
- hi / nichi — 日，天，日期
- 城
- shiro / jou — 城堡，城
- 朝
- asa — 早晨，清晨
- 灰色
- haiiro — 灰色
- がかった
- gakatta — 带有某种色调（～がかった表示略带某色）
- 空
- sora — 天空
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 過ぎ去り
- sugisari — 消逝，过去（过ぎ去る的连用形）
- 太陽
- taiyou — 太阳
- 遠い
- tooi — 遥远的，远处的
- 地平線
- chiheisen — 地平线
- 高く
- takaku — 高高地（高い的副词形）
- 輝い
- kagayai — 闪耀，发光（輝く的连用形）
- いる
- iru — （动作）正在进行，存在
- その
- sono — 那个（指示词，指中距离事物）
- ぎざぎざ
- gizagiza — 锯齿状，凹凸不平
- 見える
- mieru — 看得见，可以看到
- 木
- ki — 树木
- か
- ka — 疑问助词，或者（表示疑问或选择）
- 丘
- oka — 小山丘，山冈
- 分からない
- wakaranai — 不明白，不知道
- あまりにも
- amari ni mo — 太过于，过分地
- 遠く
- tooku — 远处，遥远地
- 大きな
- ookina — 巨大的，很大的
- もの
- mono — 事物，东西
- 小さな
- chiisana — 微小的，细小的
- 混ざり合っ
- mazariai — 混合在一起（混ざり合う的连用形）
- から
- kara — 因为，从（表示原因或起点）
- だ
- da — 是（简体断定助动词）
- 眠く
- nemuku — 困倦地（眠い的副词形）
- なく
- naku — 没有，不…（否定连用形）
- 目
- me — 眼睛
- 覚める
- sameru — 醒来，清醒
- まで
- made — 直到，到…为止
- 起こさ
- okosa — 叫醒（起こす的被动/否定词干）
- こと
- koto — 事情，事（将动词名词化）
- なっ
- natt — 变成（なる的连用形音便）
- ので
- node — 因为，所以（表示原因）
- 自然と
- shizen to — 自然而然地
- 書き
- kaki — 书写（書く的连用形）
- 続ける
- tsuzukeru — 继续做某事
- 記し
- shirushi / shirusu — 记录，记载（記す的连用形）
- おく
- oku — 预先做好，保留着做（补助动词）
- べき
- beki — 应该，有必要（表示义务或推断）
- 奇妙
- kimyou — 奇妙的，奇怪的
- たくさん
- takusan — 很多，大量
- ある
- aru — 有，存在（无生命事物）
- 読ん
- yon — 阅读（読む的连用音便形）
- 人
- hito — 人，人物
- 出る
- deru — 出发，离开，出去
- 前
- mae — 之前，前面
- 飲み食い
- nomikui — 饮食，吃喝
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- すぎ
- sugi — 过度，过于（～すぎる）
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- 思わ
- omowa — 认为，觉得（思う的未然形）
- よう
- you — 似乎，好像（推测或比喻）
- 夕食
- yuushoku — 晚餐，晚饭
- 内容
- naiyou — 内容，详情
- 正確
- seikaku — 正确，准确
- 書き留め
- kakitome — 记录下来，写下（書き留める连用形）
- おこう
- okou — 预先做好（おく的意志形）
- 彼ら
- karera — 他们，那些人
- 盗賊
- touzoku — 强盗，盗贼
- ステーキ
- suteeki — 牛排
- 呼ぶ
- yobu — 称呼，叫做
- 食べ
- tabe — 吃（食べる的连用形）
- ベーコン
- beekon — 培根
- 玉ねぎ
- tamanegi — 洋葱
- 牛肉
- gyuuniku — 牛肉
- 切れ端
- kirehashi — 碎片，小块，边角料
- 赤唐辛子
- aka tougarashi — 红辣椒
- で
- de — 用，以（表示手段或原因）
- 味付け
- ajitsuke — 调味，给…加味道
- 串
- kushi — 串，签子
- 刺し
- sashi — 穿刺，串起（刺す的连用形）
- 火
- hi — 火，火焰
- あぶっ
- abut — 烤，熏烤（あぶる的连用音便）
- 屋台
- yatai — 小摊，路边摊
- 肉屋
- nikuya — 肉店，卖肉的店铺
- 素朴
- soboku — 朴素，简单朴实
- スタイル
- sutairu — 风格，样式
- ワイン
- wain — 葡萄酒，红酒
- 舌
- shita — 舌头
- 刺激
- shigeki — 刺激，给予感官刺激
- 与える
- ataeru — 给予，带来
- 不快
- fukai — 不舒适，不愉快
- それ
- sore — 那个（指示代词）
- 二杯
- nihai — 两杯（计量词）
- 飲ん
- non — 喝了（飲む的连用音便形）
- だけ
- dake — 只，仅仅
- 他
- hoka — 其他，另外
- 何
- nani — 什么，任何
- 口
- kuchi — 嘴，口
- なかっ
- nakatt — 没有（ない的连用音便过去形）
- 乗り込ん
- norikon — 乘上，登上（乗り込む的连用音便）
- とき
- toki — 时候，时间点
- 御者
- gyosha — 车夫，驾车者
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 席
- seki — 座位，席位
- つい
- tsui — 就位，就座（につく的连用形）
- おらず
- orazu — 不在，没有（いる否定连用形）
- 宿
- yado — 旅馆，住所
- 女主人
- onnashujin — 女主人，老板娘
- 話し
- hanashi — 说话，交谈（話す的连用形）
- 見え
- mie — 看见，看起来（見える的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →