Dracula — Page 1

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，指代前面提到的事物

문서들이

munseodeuri — 文件们（主格），复数文件作主语

어떤

eotteon — 某种，哪种，表示不确定的限定词

순서로

sunseoro — 以……顺序，按照某种排列顺序

읽는

ingneun — 阅读的，修饰后面名词的现在时定语形

과정에서

gwajeong-eseo — 在过程中，表示某一行为进行的阶段

자연히

jayeonhi — 自然而然地，不经刻意而自动发生

알게

alge — 得以知道，变得了解（연결형）

될

doel — 将会成为，表示未来状态的定语形

것입니다

geosimnida — 是……的，正式肯定句终结语尾

불필요한

bulpiryohan — 不必要的，多余的，修饰名词

내용은

naeyong-eun — 内容（主题），文章或文件的具体内容

모두

modu — 全部，所有，表示完全没有例外

제거되었으며

jegeo-doeeosseumyeo — 已被删除，并且（连接后续内容）

그리하여

geurihayeo — 因此，从而，表示结果的连接副词

현대인의

hyeondaein-ui — 现代人的，属于现代人的（所有格）

믿음으로는

mideum-euro-neun — 以……信念来看，就现代人的认知而言

거의

geoui — 几乎，差不多，表示接近于某种程度

받아들이기

badadeuligi — 接受（名词形），接纳某事物的行为

어려운

eoryeoun — 困难的，难以……的（定语形）

역사가

yeoksaga — 历史（主格），此处指历史事实作主语

단순한

dansunhan — 单纯的，简单的，修饰名词

사실로서

sasillo-seo — 作为事实，以事实的身份或资格

드러날

deureoonal — 将会显露的，将被揭示的（定语形）

수

su — 可能性，能够……的可能（依存名词）

있게

itge — 使得能够，存在（连接形，表目的）

하였습니다

hayeosseumnida — 做了，正式过去式终结语尾

과거의

gwageo-ui — 过去的，属于过去的（所有格修饰）

일에

il-e — 关于事情，对于某件事（方向格）

관한

gwanhan — 有关的，关于……的（定语形）

서술

seosul — 叙述，描写，对事物的文字说明

중

jung — 之中，在……当中，表示范围或过程中

기억의

gieog-ui — 记忆的，属于记忆的（所有格）

오류가

oryu-ga — 错误（主格），记忆或记录中的失误

생길

saengil — 将会产生的，将会发生的（定语形）

있는

inneun — 存在的，有……的（定语形）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定词搭配表绝对否定

없는데

eomneunde — 不存在，没有（连接形，表说明）

선택된

seontaekdoen — 被选定的，经过筛选的（定语形）

모든

modeun — 所有的，一切的，限定全体的冠形词

기록은

girog-eun — 记录（主题），文字留存的历史材料

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），指代前面提到的记录

작성한

jakseonghan — 撰写的，制作了……的（定语形）

사람들의

saramdeul-ui — 人们的，复数人物的（所有格）

관점에서

gwanjeom-eseo — 从观点出发，以某种视角为立场

그리고

geurigo — 并且，还有，连接并列内容的连词

그들의

geudeul-ui — 他们的，指代前面提到的人群（所有格）

지식

jisik — 知识，学识，某人所掌握的信息与了解

범위

beomwi — 范围，界限，某事物涉及的领域

안에서

an-eseo — 在……之内，在某范围或空间里面

당시에

dangsi-e — 在当时，在那个时候（时间状语）

기록된

girokdoen — 被记录的，已经写下的（定语形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，正式句中表原因的结尾形式