Dracula — Page 3
我读到，世界上所有已知的迷信都汇聚在喀尔巴阡山脉的马蹄形地带，仿佛那里是某种想象力漩涡的中心；如果真是这样，我的逗留或许会非常有趣。（备忘：我必须向伯爵询问这一切。）
나는 세상의 모든 알려진 미신이 카르파티아 산맥의 말굽 모양 지대에 모여 있다고 읽었는데, 마치 그곳이 어떤 상상력의 소용돌이 중심인 것 같았다. 만약 그렇다면 나의 체류는 매우 흥미로울 것이다. （비망록: 백작에게 그것들에 대해 모두 물어봐야 한다.）
我睡得不好，尽管我的床足够舒适，因为我做了各种各样奇怪的梦。
침대가 충분히 편안했음에도 불구하고 나는 잠을 잘 자지 못했는데, 온갖 이상한 꿈을 꾸었기 때문이다.
整晚有一只狗在我窗下嚎叫，这或许与此有些关系；也可能是辣椒粉的缘故，因为我不得不把水瓶里的水全部喝完，却仍然口渴。
밤새 창문 아래에서 개 한 마리가 울부짖었는데, 그것이 어느 정도 영향을 미쳤을 수도 있다. 아니면 파프리카 때문이었을 수도 있는데, 나는 물병의 물을 전부 마셔야 했지만 여전히 목이 말랐다.
临近早晨我才睡着，却被持续不断的敲门声惊醒，所以我想那时我一定睡得很沉。
새벽 무렵에야 잠이 들었다가 계속되는 문 두드리는 소리에 잠을 깼으니, 그때는 분명 깊이 잠들어 있었던 것 같다.
早餐我吃了更多辣椒粉，还有一种玉米面糊，他们说叫"玛玛丽嘎"，以及塞了肉馅的茄子，这是一道非常美味的菜肴，他们称之为"英普勒塔塔"。（备忘：也要索取这道菜的食谱。）
아침 식사로는 파프리카가 더 나왔고, 옥수수 가루로 만든 일종의 죽도 나왔는데 그들은 그것을 '마말리가'라고 했으며, 다진 고기를 채운 가지 요리도 나왔는데 매우 훌륭한 음식으로 그들은 그것을 '임플레타타'라고 불렀다. （비망록: 이 요리의 조리법도 받아 두어야 한다.）
我不得不匆忙吃完早餐，因为火车在八点前稍早出发——或者说本该如此，因为我七点半赶到车站后，不得不在车厢里坐了一个多小时才开始移动。
기차가 8시 조금 전에 출발하기 때문에 아침 식사를 서둘러 해야 했다. 정확히는 그래야 했다는 말인데, 7시 30분에 역으로 달려갔더니 기차가 움직이기 시작하기까지 한 시간 넘게 객차 안에 앉아 있어야 했다.
在我看来，越往东走，火车就越不准时。那在中国又该怎样呢？
내가 보기에 동쪽으로 갈수록 기차는 점점 더 시간을 지키지 않는 것 같다. 그렇다면 중국에서는 어떨까?
Vocabulary
- 나는
- na-neun — 我（第一人称主语）
- 세상의
- se-sang-ui — 世界的，世上的
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 알려진
- al-ryeo-jin — 已知的，被熟知的
- 미신이
- mi-sin-i — 迷信（主格形式）
- 산맥의
- san-maek-ui — 山脉的（所有格形式）
- 말굽
- mal-gup — 马蹄，马蹄形
- 모양
- mo-yang — 形状，样子
- 지대에
- ji-dae-e — 地带，区域（位置格形式）
- 모여
- mo-yeo — 聚集，汇聚
- 있다고
- it-da-go — 表示"据说存在"的引用形式
- 읽었는데
- il-geot-neun-de — 读到了，但（表转折的过去式）
- 마치
- ma-chi — 宛如，好像
- 그곳이
- geu-got-i — 那个地方（主格形式）
- 어떤
- eo-tteon — 某种，某个
- 상상력의
- sang-sang-ryeok-ui — 想象力的（所有格形式）
- 소용돌이
- so-yong-do-ri — 漩涡，旋涡
- 중심인
- jung-sim-in — 是中心的（定语形式）
- 것
- geot — 事物，东西（形式名词）
- 같았다
- ga-tat-da — 好像是，似乎是（过去式）
- 만약
- man-yak — 如果，假如
- 그렇다면
- geu-reot-da-myeon — 如果那样的话，那么
- 나의
- na-ui — 我的（所有格）
- 체류는
- che-ryu-neun — 逗留，滞留（主题格形式）
- 매우
- mae-u — 非常，十分
- 흥미로울
- heung-mi-ro-ul — 有趣的，令人感兴趣的
- 것이다
- geot-i-da — 表示推测或强调的句末表达
- 비망록
- bi-mang-rok — 备忘录，笔记
- 백작에게
- baek-jak-e-ge — 向伯爵（间接宾语格）
- 그것들에
- geu-geot-deul-e — 关于那些事情（位置格）
- 대해
- dae-hae — 关于，有关
- 모두
- mo-du — 全部，都
- 물어봐야
- mul-eo-bwa-ya — 必须询问，一定要问
- 한다
- han-da — 做，表示义务或陈述
- 침대가
- chim-dae-ga — 床（主格形式）
- 충분히
- chung-bun-hi — 充分地，足够地
- 편안했음에도
- pyeon-an-haet-eum-e-do — 尽管舒适，即使舒服
- 불구하고
- bul-gu-ha-go — 尽管，不管，表示让步
- 잠을
- jam-eul — 睡眠（宾格形式）
- 잘
- jal — 好好地，好
- 자지
- ja-ji — 睡觉（否定连接形式）
- 못했는데
- mot-haet-neun-de — 没能做到，但（过去转折）
- 온갖
- on-gat — 各种各样的，种种
- 이상한
- i-sang-han — 奇怪的，异常的
- 꿈을
- kkum-eul — 梦（宾格形式）
- 꾸었기
- kku-eot-gi — 做了（梦）的（原因连接形式）
- 때문이다
- ttae-mun-i-da — 因为，是……的原因
- 밤새
- bam-sae — 整夜，一整晚
- 창문
- chang-mun — 窗户
- 아래에서
- a-rae-e-seo — 在……下面（位置格）
- 개
- gae — 狗
- 한
- han — 一（数量词）
- 마리가
- ma-ri-ga — 动物计量单位（主格）
- 울부짖었는데
- ul-bu-ji-jeot-neun-de — 嚎叫，嚎啕大哭（过去转折）
- 그것이
- geu-geot-i — 那个（主格形式）
- 어느
- eo-neu — 某个，某种程度
- 정도
- jeong-do — 程度，程度上
- 영향을
- yeong-hyang-eul — 影响（宾格形式）
- 미쳤을
- mi-chyeot-eul — 产生了影响（推测过去定语形式）
- 수도
- su-do — 也可能（可能性助词）
- 있다
- it-da — 有，存在
- 아니면
- a-ni-myeon — 或者，要不然
- 파프리카
- pa-peu-ri-ka — 辣椒粉，红椒（香料）
- 때문이었을
- ttae-mun-i-eot-eul — 可能是因为（过去推测原因）
- 있는데
- it-neun-de — 有，但是（转折连接）
- 물병의
- mul-byeong-ui — 水瓶的（所有格）
- 물을
- mul-eul — 水（宾格形式）
- 전부
- jeon-bu — 全部，所有
- 마셔야
- ma-syeo-ya — 必须喝（义务形式）
- 했지만
- haet-ji-man — 做了，但是（过去转折）
- 여전히
- yeo-jeon-hi — 仍然，依然
- 목이
- mok-i — 喉咙，脖子（主格）
- 말랐다
- mal-lat-da — 干渴了，干燥了
- 새벽
- sae-byeok — 黎明，拂晓
- 무렵에야
- mu-ryeop-e-ya — 到……时候才（强调时间点）
- 잠이
- jam-i — 睡意，睡眠（主格）
- 들었다가
- deul-eot-da-ga — 入睡了，然后（转变动作）
- 계속되는
- gye-sok-doe-neun — 持续的，不断的
- 문
- mun — 门
- 두드리는
- du-deu-ri-neun — 敲打的（现在定语形式）
- 소리에
- so-ri-e — 声音（位置格，表原因）
- 깼으니
- kkaet-eu-ni — 醒来了，因为醒了
- 그때는
- geu-ttae-neun — 那时候（主题格）
- 분명
- bun-myeong — 明显，显然
- 깊이
- gi-pi — 深深地
- 잠들어
- jam-deul-eo — 睡着，入睡（连接形式）
- 있었던
- it-eot-deon — 曾经处于某状态（过去回顾定语）
- 같다
- gat-da — 好像，似乎
- 아침
- a-chim — 早晨，早上
- 식사로는
- sik-sa-ro-neun — 作为餐食（方向格+主题格）
- 더
- deo — 更，再，又
- 나왔고
- na-wat-go — 出来了，端上来了（过去并列）
- 옥수수
- ok-su-su — 玉米
- 가루로
- ga-ru-ro — 用粉末，以面粉（工具格）
- 만든
- man-deun — 制作的，做成的（过去定语）
- 일종의
- il-jong-ui — 一种……的（所有格）
- 죽도
- juk-do — 粥也（主题格+并列助词）
- 나왔는데
- na-wat-neun-de — 端上来了，但（过去转折）
- 그들은
- geu-deul-eun — 他们（主题格）
- 그것을
- geu-geot-eul — 那个（宾格形式）
- 라고
- ra-go — 称作……，叫做……（引用助词）
- 했으며
- haet-eu-myeo — 说了，并且（过去并列连接）
- 다진
- da-jin — 剁碎的，切碎的
- 고기를
- go-gi-reul — 肉（宾格形式）
- 채운
- chae-un — 填充的，塞满的（过去定语）
- 가지
- ga-ji — 茄子
- 요리도
- yo-ri-do — 料理也，菜肴也
- 훌륭한
- hul-ryung-han — 出色的，优秀的
- 음식으로
- eum-sik-eu-ro — 作为食物（工具格）
- 불렀다
- bul-reot-da — 称呼，叫做（过去式）
- 이
- i — 这个，此（指示词）
- 요리의
- yo-ri-ui — 料理的，菜肴的（所有格）
- 조리법도
- jo-ri-beop-do — 烹饪方法也（食谱）
- 받아
- ba-da — 拿到，接受（连接形式）
- 두어야
- du-eo-ya — 必须留存，应当保留
- 기차가
- gi-cha-ga — 火车（主格形式）
- 8시
- yeo-deol-si — 8点（时刻）
- 조금
- jo-geum — 稍微，一点点
- 전에
- jeon-e — 之前，以前
- 출발하기
- chul-bal-ha-gi — 出发（动词名词化形式）
- 때문에
- ttae-mun-e — 因为，由于
- 식사를
- sik-sa-reul — 用餐，餐食（宾格）
- 서둘러
- seo-dul-leo — 赶快，匆忙地（连接形式）
- 해야
- hae-ya — 必须做，应该做
- 했다
- haet-da — 做了（过去式）
- 정확히는
- jeong-hwak-hi-neun — 准确地说（强调副词）
- 그래야
- geu-rae-ya — 必须那样，应当如此
- 했다는
- haet-da-neun — 说做了（引用定语形式）
- 말인데
- mal-in-de — 意思是说，就是说（解释表达）
- 7시
- il-gop-si — 7点（时刻）
- 30분에
- sam-sip-bun-e — 30分钟时（时间格）
- 역으로
- yeok-eu-ro — 向车站（方向格）
- 달려갔더니
- dal-ryeo-gat-deo-ni — 跑去之后，结果（发现）
- 움직이기
- um-jik-i-gi — 移动，开动（动词名词化）
- 시작하기까지
- si-jak-ha-gi-kka-ji — 直到开始为止
- 시간
- si-gan — 时间，小时
- 넘게
- neom-ge — 超过，多达
- 객차
- gaek-cha — 客车车厢
- 안에
- an-e — 里面（位置格）
- 앉아
- an-ja — 坐着（连接形式）
- 있어야
- it-eo-ya — 必须待着，应该在
- 내가
- nae-ga — 我（主格形式）
- 보기에
- bo-gi-e — 在我看来，据我观察
- 동쪽으로
- dong-jjok-eu-ro — 向东方（方向格）
- 갈수록
- gal-su-rok — 越……越，随着前进
- 기차는
- gi-cha-neun — 火车（主题格）
- 점점
- jeom-jeom — 渐渐地，越来越
- 시간을
- si-gan-eul — 时间（宾格形式）
- 지키지
- ji-ki-ji — 遵守（否定连接形式）
- 않는
- an-neun — 不……的（否定定语形式）
- 중국에서는
- jung-guk-e-seo-neun — 在中国（位置格+主题助词）
- 어떨까
- eo-tteol-kka — 会怎样呢（疑问推测）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →