Dracula — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER I Level 7/10

整整一天，我们似乎都在慢悠悠地穿越一片充满各种美景的土地。

하루 종일 우리는 온갖 아름다움으로 가득 찬 땅을 천천히 지나가는 것 같았다.

有时我们看到陡峭山顶上的小镇或城堡，就像我们在古老手抄本中见到的那样；

때로는 오래된 필사본에서 볼 수 있는 것처럼 가파른 언덕 꼭대기에 작은 마을이나 성이 보이기도 했고，

有时我们沿着河流和溪流行驶，从两岸宽阔的石滩来看，这些河流似乎常常发生大洪水。

때로는 양쪽에 넓은 돌 강변이 있어 큰 홍수가 잦을 것 같은 강과 시내 옆을 달리기도 했다.

要把河流外侧边缘冲刷干净，需要大量湍急的水流。

강의 바깥쪽 가장자리를 깨끗이 쓸어내려면 많은 양의 물이 세차게 흘러야 한다.

每个车站都有一群人，有时是人群，穿着各式各样的服装。

각 역마다 사람들이 무리지어 있었고，때로는 군중을 이루기도 했으며，온갖 종류의 복장을 하고 있었다.

他们中有些人就像我家乡的农民，或者我在穿越法国和德国时看到的那些人，穿着短夹克、圆帽子和自制的裤子；

그들 중 일부는 고향의 농부들이나 프랑스와 독일을 지나오면서 본 사람들처럼 짧은 재킷과 둥근 모자，손으로 만든 바지를 입고 있었다；

但另一些人则非常有异国情调。

하지만 다른 사람들은 매우 이국적인 모습이었다.

女人们看起来很漂亮，但走近一看却不尽然，而且她们的腰部显得非常笨拙。

여자들은 멀리서 보면 예뻐 보였지만 가까이 다가가면 그렇지 않았고，허리 부분이 매우 투박해 보였다.

她们都穿着某种款式的白色宽大袖子，大多数人腰间系着宽腰带，上面垂挂着许多飘带，就像芭蕾舞裙一样，当然下面还穿着衬裙。

그들은 모두 어떤 종류든 흰색의 넓은 소매를 달고 있었고，대부분 넓은 허리띠를 하고 있었는데 발레 의상처럼 여러 개의 천 조각이 펄럭이고 있었으며，물론 그 아래에는 페티코트를 입고 있었다.

我们见到的最奇特的人物是斯洛伐克人，他们比其他人更为粗野，戴着大大的牛仔帽，穿着宽松肥大的脏白色裤子、白色亚麻衬衫，系着将近一英尺宽、遍布黄铜钉的巨大厚重皮带。

우리가 본 가장 이상한 모습의 사람들은 슬로바키아인들이었는데，그들은 나머지 사람들보다 더 야만적이었으며，커다란 카우보이 모자와 크고 헐렁한 더럽고 흰 바지，흰 리넨 셔츠를 입고，거의 30센티미터 너비에 황동 못이 가득 박힌 거대하고 두꺼운 가죽 허리띠를 매고 있었다.

Vocabulary

하루: haru — 一天，一日
종일: jong-il — 整天，一整天
우리는: uri-neun — 我们（主格助词形式）
온갖: on-gat — 各种各样的，形形色色的
아름다움으로: areumdaum-euro — 以美丽，充满美丽（工具格形式）
가득: ga-deuk — 充满，满满地
찬: chan — 充满的，装满的（形容词形式）
땅을: ttang-eul — 土地，大地（宾格形式）
천천히: cheon-cheon-hi — 慢慢地，缓缓地
지나가는: jina-ga-neun — 经过的，路过的（现在时定语形式）
것: geot — 事情，东西（形式名词）
같았다: gat-at-da — 好像，似乎（过去时）
때로는: ttae-ro-neun — 有时，时而
오래된: orae-doen — 古老的，年代久远的
필사본에서: pilsabon-eseo — 在手抄本中（来源格形式）
볼: bol — 可以看到（动词未来定语形式）
수: su — 可能性，能力（形式名词）
있는: it-neun — 有的，存在的（定语形式）
것처럼: geot-cheo-reom — 就像……一样，如同
가파른: ga-pa-reun — 陡峭的，险峻的
언덕: eon-deok — 小山丘，山坡
꼭대기에: kkok-dae-gi-e — 在顶端，在山顶（位置格形式）
작은: ja-geun — 小的，微小的
마을이나: ma-eul-i-na — 村庄或者（选择助词形式）
성이: seong-i — 城堡（主格助词形式）
보이기도: bo-i-gi-do — 也能看见（动词名词化+也）
했고: haet-go — 做了，并且（连接过去时）
양쪽에: yang-jjok-e — 在两侧，在两边
넓은: neol-beun — 宽阔的，宽广的
돌: dol — 石头，岩石
강변이: gang-byeon-i — 河岸（主格助词形式）
있어: it-eo — 有，存在（连接形式）
큰: keun — 大的，巨大的
홍수가: hong-su-ga — 洪水（主格助词形式）
잦을: ja-jeul — 频繁的（未来定语形式）
같은: gat-eun — 像……一样的，类似的
강과: gang-gwa — 河流和（并列助词形式）
시내: si-nae — 小溪，溪流
옆을: yeop-eul — 旁边（宾格形式）
달리기도: dal-li-gi-do — 也奔跑，也行驶（动词名词化+也）
했다: haet-da — 做了（过去时结束形式）
강의: gang-ui — 河流的（属格形式）
바깥쪽: ba-gkat-jjok — 外侧，外面一边
가장자리를: ga-jang-ja-ri-reul — 边缘，边沿（宾格形式）
깨끗이: kkae-kkeu-si — 干净地，整洁地
쓸어내려면: sseul-eo-nae-ryeo-myeon — 如果要清扫干净（条件形式）
많은: man-eun — 很多的，大量的
양의: yang-ui — 数量的（属格形式）
물이: mul-i — 水（主格助词形式）
세차게: se-cha-ge — 猛烈地，强劲地
흘러야: heul-leo-ya — 必须流动（义务条件形式）
한다: han-da — 做，必须做（现在时结束形式）
각: gak — 各个，每个
역마다: yeok-ma-da — 每个车站（分配助词形式）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（主格助词形式）
무리지어: mu-ri-ji-eo — 成群地，聚集成群
있었고: it-eot-go — 存在着，并且（过去连接形式）
군중을: gun-jung-eul — 人群（宾格形式）
이루기도: i-ru-gi-do — 也形成，也构成
했으며: haet-eu-myeo — 做了，而且（过去连接形式）
종류의: jong-ryu-ui — 种类的（属格形式）
복장을: bok-jang-eul — 服装，装束（宾格形式）
하고: ha-go — 穿着，做着（连接形式）
있었다: it-eot-da — 有，存在着（过去时结束形式）
그들: geu-deul — 他们，那些人
중: jung — 之中，其中
일부는: il-bu-neun — 一部分，其中一些
고향의: go-hyang-ui — 故乡的，家乡的
농부들이나: nong-bu-deul-i-na — 农民们或者（选择助词形式）
지나오면서: ji-na-o-myeon-seo — 经过而来的途中，途经时
본: bon — 见过的，看到的（过去定语形式）
사람들처럼: sa-ram-deul-cheo-reom — 像人们一样（比较助词形式）
짧은: jjal-beun — 短的，简短的
재킷과: jae-kit-gwa — 夹克和（并列助词形式）
둥근: dung-geun — 圆形的，圆的
모자: mo-ja — 帽子
손으로: son-eu-ro — 用手，以手工（工具格形式）
만든: man-deun — 制作的，手工制的（过去定语形式）
바지를: ba-ji-reul — 裤子（宾格形式）
입고: ip-go — 穿着（连接形式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
다른: da-reun — 其他的，不同的
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（主题助词形式）
매우: mae-u — 非常，十分
이국적인: i-guk-jeok-in — 异国风情的，充满异域感的
모습이었다: mo-seup-i-eot-da — 是样子，是外貌（过去时）
여자들은: yeo-ja-deul-eun — 女人们（主题助词形式）
멀리서: meol-li-seo — 从远处，在远方
보면: bo-myeon — 如果看，当看到时
예뻐: ye-ppeo — 漂亮，好看（连接形式）
보였지만: bo-yeot-ji-man — 看起来……但是（过去转折形式）
가까이: ga-kka-i — 近处，接近地
다가가면: da-ga-ga-myeon — 如果靠近，当走近时
그렇지: geu-reo-chi — 不是那样（否定连接形式）
않았고: an-at-go — 不是，并且（过去否定连接形式）
허리: heo-ri — 腰部，腰身
부분이: bu-bun-i — 部分（主格助词形式）
투박해: tu-bak-hae — 粗糙，笨拙（连接形式）
보였다: bo-yeot-da — 看起来，显得（过去时）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主题助词形式）
모두: mo-du — 全部，都
어떤: eo-tteon — 某种，什么样的
종류든: jong-ryu-deun — 无论什么种类（让步形式）
흰색의: huin-saek-ui — 白色的（属格形式）
소매를: so-mae-reul — 袖子（宾格形式）
달고: dal-go — 装着，佩戴着（连接形式）
대부분: dae-bu-bun — 大部分，大多数
허리띠를: heo-ri-tti-reul — 腰带（宾格形式）
있었는데: it-eot-neun-de — 有着，但是（过去背景连接形式）
의상처럼: ui-sang-cheo-reom — 像服装一样（比较助词形式）
여러: yeo-reo — 几个，多个
개의: gae-ui — 个的（量词属格形式）
천: cheon — 布料，布
조각이: jo-gak-i — 碎片，布片（主格形式）
펄럭이고: peol-leok-i-go — 飘动着，飞舞着（连接形式）
있었으며: it-eot-eu-myeo — 有着，并且（过去连接形式）
물론: mul-lon — 当然，不用说
그: geu — 那，那个
아래에는: a-rae-e-neun — 在下面（位置主题形式）
우리가: u-ri-ga — 我们（主格助词形式）
가장: ga-jang — 最，最为
이상한: i-sang-han — 奇怪的，异样的
모습의: mo-seup-ui — 外貌的，样子的（属格形式）
나머지: na-meo-ji — 其余的，剩下的
사람들보다: sa-ram-deul-bo-da — 比人们（比较助词形式）
더: deo — 更加，更
야만적이었으며: ya-man-jeok-i-eot-eu-myeo — 是野蛮的，而且（过去连接形式）
커다란: keo-da-ran — 巨大的，很大的
모자와: mo-ja-wa — 帽子和（并列助词形式）
크고: keu-go — 大而（连接形式）
헐렁한: heol-leong-han — 宽松的，松垮的
더럽고: deo-reop-go — 脏而（连接形式）
흰: huin — 白色的，白的
바지: ba-ji — 裤子
셔츠를: syeo-cheu-reul — 衬衫（宾格形式）
거의: geo-ui — 几乎，差不多
너비에: neo-bi-e — 在宽度上（位置格形式）
황동: hwang-dong — 黄铜
못이: mot-i — 钉子（主格助词形式）
박힌: bak-hin — 钉上的，镶嵌的（过去定语形式）
거대하고: geo-dae-ha-go — 巨大而（连接形式）
두꺼운: du-kkeo-un — 厚的，厚实的
가죽: ga-juk — 皮革，皮带
매고: mae-go — 系着，扣着（连接形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →