Dracula — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER I Level 7/10

그들은 높은 부츠를 신고 바지를 그 안에 집어넣었으며, 긴 검은 머리카락과 짙은 검은 콧수염을 가지고 있었다.

그들은 매우 그림 같은 모습이었지만, 호감이 가는 인상은 아니었다.

무대 위에서라면 즉시 어떤 오래된 동양의 산적 무리로 여겨졌을 것이다.

하지만 들은 바에 의하면, 그들은 매우 순하고 자연스러운 자기주장이 다소 부족하다고 한다.

우리가 비스트리츠에 도착했을 때는 황혼의 어두운 무렵이었는데, 그곳은 매우 흥미로운 오래된 곳이었다.

사실상 국경 지대에 위치해 있었는데—보르고 고개가 그곳에서 부코비나로 이어지기 때문에—매우 격동적인 역사를 지니고 있었으며, 분명히 그 흔적이 남아 있었다.

오십 년 전에는 일련의 대형 화재가 발생하여 다섯 차례에 걸쳐 끔찍한 피해를 입혔다.

17세기 초에는 삼 주간의 포위 공격을 받아 13,000명을 잃었는데, 전쟁 자체의 사상자 외에도 기근과 질병이 더해졌다.

드라큘라 백작은 나에게 황금 왕관 호텔로 가라고 지시했는데, 그곳이 완전히 구식이라는 것을 알고 매우 기뻤다. 왜냐하면 나는 물론 그 나라의 풍습을 최대한 보고 싶었기 때문이다.

나는 분명히 기다려지고 있었던 것 같았는데, 문 가까이 다가갔을 때 평상복 차림의 명랑해 보이는 노부인과 마주쳤다—앞뒤로 색깔 있는 천으로 된 긴 이중 앞치마를 두른 흰 속옷 차림으로, 정숙함에 거의 너무 딱 맞게 맞아떨어지는.

가까이 다가갔을 때 그녀는 고개를 숙이며 말했다. '영국 신사분이신가요?' '네,' 나는 말했다. '조나단 하커입니다.'

Vocabulary

그들은: geudeureun — 他们（主语，表示第三人称复数）
높은: nopeun — 高的（形容词修饰语）
부츠를: bucheuреul — 靴子（目的格，指长筒靴）
신고: sin-go — 穿着（鞋或靴子）并继续做某事
바지를: bajireul — 裤子（目的格）
그: geu — 那个，其（指示词或冠词用法）
안에: ane — 在……里面（位置助词）
집어넣었으며: jibeoneoeosseumyeo — 把东西塞入其中，并且……
긴: gin — 长的（形容词修饰语）
검은: geomeun — 黑色的（形容词修饰语）
머리카락과: meorikarakgwa — 头发，与……（接续助词）
짙은: jiteun — 浓密的、深色的（形容词修饰语）
콧수염을: kotsuyeomeul — 胡子、髭须（目的格）
가지고: gajigo — 拥有，持有（连接形式）
있었다: isseotda — 存在、有（过去式）
매우: maeu — 非常，十分（副词）
그림: geurim — 画，图画
같은: gateun — 像……一样的，相同的
모습이었지만: moseupieotjiman — 样子/外貌是……，但是……
호감이: hogami — 好感，亲切感（主语格）
인상은: insangeun — 印象（主题助词）
아니었다: anieotda — 不是（过去式否定）
무대: mudae — 舞台，表演台
즉시: jeuksi — 立刻，马上
어떤: eotteon — 某个，某种（不定代词）
오래된: oraedoen — 古老的，年代久远的
동양의: dongyang-ui — 东方的（属格）
산적: sanjeok — 山贼，强盗
무리로: muriro — 一群，一伙（以……身份）
여겨졌을: yeokkyeojyeosseul — 被认为是……（推测过去被动）
것이다: geosida — 表示推测或强调的句尾表达
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
들은: deureun — 听说的（过去分词+主题助词）
의하면: uihamyeon — 根据……，据……所说
순하고: sunhago — 温顺的，温和的，并且……
자연스러운: jayeonseureoun — 自然的，不做作的
자기주장이: jagijujangi — 自我主张，自信心（主语格）
다소: daso — 稍微，有些（程度副词）
부족하다고: bujokadago — 不足，缺乏（引用形式）
한다: handa — 据说，表示传闻或引用
우리가: uriga — 我们（主语格）
도착했을: dochakhaesseul — 抵达、到达（过去推测分词）
때는: ttaeneun — ……的时候（时间主题）
황혼의: hwanghon-ui — 黄昏的，傍晚的（属格）
어두운: eoduun — 黑暗的，昏暗的
무렵이었는데: mureopieonnneunde — 正是……时分，那个时间段
그곳은: geugoseun — 那个地方（主题助词）
흥미로운: heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的
곳이었다: gosieotda — 是一个地方（过去式）
사실상: sasilsang — 事实上，实际上
국경: gukgyeong — 国境，边界
지대에: jidaee — 在地带，在区域（位置格）
위치해: wichihae — 位于，坐落于
있었는데: isseonnneunde — 存在/位于，而且……（过去连接）
고개가: gogaega — 山口，山脊（主语格）
그곳에서: geugoseseo — 从那里，在那里（出发点）
이어지기: ieojigi — 连接，延伸（名词化形式）
때문에: ttaemune — 因为，由于（原因助词）
격동적인: gyeokdongkjeokkin — 动荡的，激烈变化的
역사를: yeoksareul — 历史（目的格）
지니고: jinigo — 拥有，具有（连接形式）
있었으며: isseosseumyeo — 存在/有，并且……（过去连接）
분명히: bunmyeonghi — 明显地，清楚地（副词）
흔적이: heunjeogi — 痕迹，遗迹（主语格）
남아: nama — 留下，残留（连接形式）
오십: osip — 五十（数词）
년: nyeon — 年（时间单位）
전에는: jeoneun — 在……之前（时间助词）
일련의: illyeon-ui — 一系列的（修饰语）
대형: daehyeong — 大型，大规模
화재가: hwajaega — 火灾（主语格）
발생하여: balsaenghayeo — 发生，产生（连接形式）
다섯: daseos — 五，五次（数词）
차례에: charye-e — 次，回（次数，位置格）
걸쳐: geolchyeo — 经历，跨越（连接形式）
끔찍한: kkeumjjikhan — 可怕的，恐怖的
피해를: pihaereul — 损害，损失（目的格）
입혔다: ipyeotda — 造成（损害），施加（过去式）
17세기: sipchil segi — 17世纪
초에는: choe-neun — 在……初期（时间主题）
삼: sam — 三（数词）
주간의: jugan-ui — 数周的，以周为单位的
포위: powi — 包围，围攻
공격을: gonggyeogeul — 攻击，进攻（目的格）
받아: bada — 受到，遭受（连接形式）
명을: myeong-eul — 人（量词，目的格）
잃었는데: ireonnneunde — 失去，丧失（过去连接）
전쟁: jeonjaeng — 战争
자체의: jachae-ui — 本身的，自身的（属格）
사상자: sasangja — 伤亡者，死伤人员
외에도: oeedo — 除……之外，还有
기근과: gigeungwa — 饥荒，以及……
질병이: jilbyeong-i — 疾病（主语格）
더해졌다: deohaejyeotda — 加上，叠加（过去式）
백작은: baekjageun — 伯爵（主题助词）
나에게: naege — 对我，给我（间接宾语格）
황금: hwanggeum — 黄金，金色
왕관: wanggwan — 王冠（此处为旅馆名称的一部分）
호텔로: hotelro — 去旅馆（方向格）
가라고: garago — 叫（我）去（引用命令形式）
지시했는데: jisiaennneunde — 指示，命令（过去连接）
그곳이: geugosi — 那个地方（主语格）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地（副词）
구식이라는: gusigiranneun — 是旧式的，守旧的（引用定语）
것을: geoseul — 事情（目的格，名词化）
알고: algo — 知道，了解（连接形式）
기뻤다: gippeotda — 感到高兴，喜悦（过去式）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（原因连词）
나는: naneun — 我（主题助词）
물론: mullon — 当然，不用说
나라의: nara-ui — 国家的，该国的（属格）
풍습을: pungseubeul — 风俗，习惯（目的格）
최대한: choedaehan — 尽量，最大限度地
보고: bogo — 看，观察（连接形式）
싶었기: sipeoтgi — 想要（名词化，原因连接）
때문이다: ttaemunida — 就是因为……（原因句尾）
기다려지고: gidaryeojigo — 被期待，被等候（连接形式）
있었던: isseotdeon — 曾经存在的（过去回顾定语）
것: geot — 事情，东西（依存名词）
같았는데: gatannneunde — 好像，似乎（过去连接）
문: mun — 门
가까이: gakkai — 靠近，附近（副词）
다가갔을: dagagasseul — 走近，靠近（过去推测分词）
때: ttae — 时候，时间
평상복: pyeongsangbok — 便服，日常服装
차림의: charim-ui — 穿着……打扮的（属格）
명랑해: myeongnanghae — 开朗，愉快（形容词连接形式）
보이는: boineun — 看起来……的（现在分词）
노부인과: nobuin-gwa — 老妇人，以及……
마주쳤다: majuchyeotda — 相遇，偶遇（过去式）
앞뒤로: apdwiro — 前后（方向副词）
색깔: saekkal — 颜色，色彩
있는: inneun — 有……的（现在分词定语）
천으로: cheon-euro — 用布料（材料格）
된: doen — 成为，由……制成的（过去分词）
이중: ijung — 双层，双重
앞치마를: apchimareul — 围裙（目的格）
두른: dureun — 围着，裹着（过去分词定语）
흰: hwin — 白色的（形容词修饰语）
속옷: sogot — 内衣，衬衣
차림으로: charim-euro — 以……打扮，穿着……（方式格）
정숙함에: jeongsukhame — 在端庄，在贞淑方面（位置格）
거의: geoui — 几乎，将近（副词）
너무: neomu — 太，过于（程度副词）
딱: ttak — 恰好，正好（副词）
맞게: matge — 合适地，相符地（副词形式）
맞아떨어지는: majatteoreojineun — 恰好符合，完全吻合的
그녀는: geunyeoneun — 她（主题助词）
고개를: gogaereul — 头，头部（目的格）
숙이며: sugimyeo — 低下（头），点头（连接形式）
말했다: malhaetda — 说，说道（过去式）
영국: Yeongguk — 英国
신사분이신가요: sinsabun-isingayo — 您是绅士/先生吗（敬语疑问句）
네: ne — 是的，对（肯定回答）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →