Dracula — Page 7
出发的时间已经很近了，我没有时间去问任何其他人，因为这一切都非常神秘，而且绝非令人安心。
출발 시간이 너무 가까워서 다른 누구에게도 물어볼 시간이 없었습니다. 모든 것이 너무나 신비롭고 전혀 위안이 되지 않았기 때문입니다.
就在我即将离开之前，那位老妇人来到我的房间，以一种非常歇斯底里的方式说道：
제가 막 떠나려던 순간, 그 노부인이 제 방으로 올라와 매우 흥분된 목소리로 말했습니다.
「你一定要走吗？哦！年轻的先生，你一定要走吗？」
"꼭 가셔야만 합니까? 오! 젊은 나리, 꼭 가셔야만 합니까?"
她如此激动，似乎已经忘记了她所懂的德语，把它与另一种我完全不懂的语言混在了一起。
그녀는 너무나 흥분한 나머지 자신이 알고 있는 독일어를 잊어버린 듯, 내가 전혀 알지 못하는 다른 언어와 뒤섞어 말했습니다.
我只能通过多次提问才勉强跟上她的意思。
저는 여러 번 질문을 해서야 겨우 그녀의 말을 따라갈 수 있었습니다.
当我告诉她我必须立刻出发，而且我正忙于重要的事务时，她又问道：
제가 당장 떠나야 하며 중요한 업무가 있다고 말하자, 그녀는 다시 물었습니다.
「你知道今天是什么日子吗？」我回答说是五月四日。
"오늘이 무슨 날인지 아십니까?" 저는 5월 4일이라고 대답했습니다.
她摇了摇头，再次说道：
그녀는 고개를 저으며 다시 말했습니다.
「哦，是的！我知道那个！我知道那个，但你知道今天是什么日子吗？」
"오, 그렇군요! 그건 저도 압니다! 그건 알지만, 오늘이 어떤 날인지 아십니까?"
当我说我不明白时，她继续说道：
제가 이해하지 못하겠다고 하자, 그녀는 계续 말을 이었습니다.
「今天是圣乔治节前夕。你难道不知道，今夜当时钟敲响午夜十二点时，世间所有邪恶之物都将肆意横行吗？你知道你要去哪里，以及你即将面对的是什么吗？」
"오늘은 성 게오르기 축일 전날 밤입니다. 오늘 밤 시계가 자정을 알리면 세상의 모든 사악한 것들이 마음껏 활개를 친다는 것을 모르십니까? 당신이 어디로 가는지, 그리고 무엇을 향해 가는지 알고 계십니까?"
她明显非常痛苦，我试图安慰她，但没有任何效果。
그녀가 너무나 명백하게 괴로워하고 있어서 저는 그녀를 위로하려 했지만, 아무 소용이 없었습니다.
Vocabulary
- 출발
- chulbal — 出发，启程
- 시간이
- sigani — 时间（主格助词형태）
- 너무
- neomu — 太，过于，非常
- 가까워서
- gakkawooseo — 因为很近，距离短所以
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 누구에게도
- nuguegedo — 对任何人都（不）
- 물어볼
- mureobool — 可以询问的，去问的
- 없었습니다
- eopseotseumnida — 没有，不存在（过去式敬语）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 것이
- geosi — 东西，事情（主格形式）
- 너무나
- neomuna — 实在太，非常地（强调语气）
- 신비롭고
- sinbiropgo — 神秘的，充满神秘感并且
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）
- 위안이
- wiani — 安慰，慰藉（主格形式）
- 되지
- doeji — 成为，变成（否定前置形式）
- 않았기
- anasgi — 没有……的（原因从句形式）
- 때문입니다
- ttaemunnimnida — 因为……，是……的缘故
- 제가
- jega — 我（第一人称谦称主格）
- 막
- mak — 刚刚，正要，就在那一刻
- 떠나려던
- tteonalyeodeon — 正打算离开的，将要出发的
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 노부인이
- nobuin-i — 老夫人，年老的女士（主格）
- 제
- je — 我的（第一人称谦称所有格）
- 방으로
- bang-euro — 向房间，往房间里
- 올라와
- ollawa — 走上来，上来到
- 매우
- maeu — 非常，十分，很
- 흥분된
- heungbundoen — 激动的，兴奋的
- 목소리로
- moksoriro — 用……声音，以……嗓音
- 말했습니다
- malhaetseumnida — 说了，说道（过去式敬语）
- 꼭
- kkok — 一定，必须，务必
- 가셔야만
- gasyeoyaman — 一定得去，必须要离开
- 합니까
- hamnikka — 吗？（疑问敬语结尾）
- 오
- o — 哦，啊（感叹词）
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的，年轻
- 나리
- nari — 老爷，大人（旧式尊称）
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（主格，带话题助词）
- 흥분한
- heungbunhan — 激动的，兴奋的（修饰形式）
- 나머지
- nameoji — 剩余，过于……以至于
- 자신이
- jasini — 自己（主格形式）
- 알고
- algo — 知道，了解（并列形式）
- 있는
- inneun — 有的，存在的（修饰形式）
- 독일어를
- dogireoреул — 德语（宾格形式）
- 잊어버린
- ijeobeorin — 忘掉了的，忘记了的
- 듯
- deut — 好像，似乎，仿佛
- 내가
- naega — 我（第一人称主格）
- 알지
- alji — 知道（否定或疑问前置形式）
- 못하는
- motaneun — 不能……的，无法……的
- 언어와
- eoneowa — 语言（与……混合的并列形式）
- 뒤섞어
- dwiseokkeo — 混杂，混合在一起
- 저는
- jeoneun — 我（谦称，话题主格）
- 여러
- yeoreo — 多次，几个，若干
- 번
- beon — 次，回（量词）
- 질문을
- jilmuneul — 问题（宾格形式）
- 해서야
- haeseonya — 做了……之后才，经过……才
- 겨우
- gyeou — 勉强，好不容易，才
- 그녀의
- geunyeoui — 她的（所有格形式）
- 말을
- mareul — 话，语言（宾格形式）
- 따라갈
- ttaragal — 能跟上，可以跟随理解
- 수
- su — 能，可以（可能性表达）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 有，能（过去式存在敬语）
- 당장
- dangjang — 马上，立刻，当即
- 떠나야
- tteonaya — 必须离开，应该出发
- 하며
- hamyeo — 说着，同时说（并列引用）
- 중요한
- jungyohan — 重要的，紧要的
- 업무가
- eomuga — 业务，工作（主格形式）
- 있다고
- itdago — 有……说（间接引用形式）
- 말하자
- malhaja — 说了之后，一说
- 다시
- dasi — 再次，重新，又
- 물었습니다
- mureotseumnida — 问了，询问了（过去式敬语）
- 오늘이
- oneuri — 今天（主格形式）
- 무슨
- museun — 什么，什么样的
- 날인지
- narinji — 是什么日子（间接疑问形式）
- 아십니까
- asimnnikka — 您知道吗？（敬语疑问）
- 5월
- owol — 五月
- 4일이라고
- sailirago — 是四日（间接引用形式）
- 대답했습니다
- daedaphaetseumnida — 回答了（过去式敬语）
- 고개를
- gogaereul — 头（宾格形式）
- 저으며
- jeoumyeo — 摇着头，摇头同时
- 그렇군요
- geureokkunyo — 原来如此，是这样啊
- 그건
- geugeon — 那个，那件事（话题形式）
- 저도
- jeodo — 我也，我同样
- 압니다
- amnida — 知道（敬语现在式）
- 알지만
- aljiman — 虽然知道，知道但是
- 어떤
- eotteon — 某种，什么样的
- 이해하지
- ihaehaji — 理解（否定前置形式）
- 못하겠다고
- mothagetdago — 说无法理解（间接引用）
- 하자
- haja — 一说，说了之后
- 계속
- gyesok — 继续，不断地
- 이었습니다
- ieotseumnida — 是……（过去式敬语指定词）
- 오늘은
- oneureun — 今天（话题形式）
- 성
- seong — 圣（宗教称号前缀）
- 축일
- chukil — 节日，圣日，庆典日
- 전날
- jeonnal — 前一天，前夕
- 밤입니다
- baminida — 是夜晚（敬语判断句）
- 오늘
- oneul — 今天
- 밤
- bam — 夜晚，晚上
- 시계가
- sigyega — 时钟（主格形式）
- 자정을
- jajeong-eul — 午夜，子夜（宾格形式）
- 알리면
- allimyeon — 如果报告，一旦报时
- 세상의
- sesang-ui — 世上的，世界的
- 사악한
- saakan — 邪恶的，凶恶的
- 것들이
- geotdeuri — 东西们，事物们（主格复数）
- 마음껏
- maeumkkeot — 尽情地，随心所欲地
- 활개를
- hwalgaereul — 猖獗，张开翅膀（宾格）
- 친다는
- chindaneun — 说会横行的（引用修饰形式）
- 것을
- geoseul — 事情（宾格形式）
- 모르십니까
- moreuSimnikka — 难道不知道吗？（敬语疑问）
- 당신이
- dangsini — 您（第二人称主格）
- 어디로
- eodiro — 去哪里，向何处
- 가는지
- 要去的方向，往哪里去
- 그리고
- geurigo — 然后，而且，并且
- 무엇을
- mueoseul — 什么（宾格形式）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向，朝着
- 계십니까
- gyesimnnikka — 您在做……吗？（敬语疑问）
- 그녀가
- geunyeoga — 她（主格形式）
- 명백하게
- myeongbaekage — 明显地，清楚地
- 괴로워하고
- goerowohago — 感到痛苦，在受苦并且
- 있어서
- isseoseo — 因为正在……，由于
- 그녀를
- geunyeoreul — 她（宾格形式）
- 위로하려
- wirolaryeo — 为了安慰，打算安抚
- 했지만
- haetjiman — 做了但是，虽然试了
- 아무
- amu — 任何，毫无（否定搭配）
- 소용이
- soyong-i — 用处，作用（主格形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →